Biographie universelle ancienne et moderne/2e éd., 1843/CHOFFIN (David-Étienne)
Tome 8 page 180 à 181
CHOFFIN (David-Étienne)
CHOFFIN (David-Étienne), philologue, était né le 2 octobre 1705 à Héricourt, dans la Franche-Comté. Fils d’un négociant aisé, il termina ses études à Stuttgard, et, à sa sortie du gymnase, se char 176 CHO CHO
gea de l’éducation des enfants d’un officier. Il obtint ensuite la double place de professeur de langues modernes à l’école des Orphelins et à l’université de Halle, et il contribua par ses écrits etfparses leçons à répandre l’usage du français dans la Saxe. Il mourut au mois de janvier 1775. Choffin avait embrassé les opinions des Hernutters ou Frères moraves, et il a publié quelques opuscules à leur usage, tels que le Trésor des enfants de Dieu, et un recueil de psaumes et d’hymnes trad. en partie de l’allemand. Comme philologue, on a de lui : 1° Abrégé de la vie des hommes illustres et des grands capitaines, avec des réflexions sur leur conduite et sur leurs actions, Halle, 1748, 2 vol. in-8o ; 5° édition, ibid., 1769, 2 vol. in-12. 2° Amusements philologiques, ibid., 1719, 5 vol. ; 1755, 5 vol. ;1765~67, 4 vol. in-8o. Cet ouvrage, qui eut un grand succès, a été reproduit en 1761 à Stuttgard, sous le titre de Récréations philologiques, et en 1791 à Lund, sous celui d’Amusements des jeunes étudiants ; en 1811 l’abbé Magnier en a annoncé une 7° édition. Le Dictionnaire abrégé de mythologie, qui forme le 5e volume de l’édition de 1755, a, suivant la France littéraire, été réimprimé séparément, Halle, 1794, in-8o. 5° Grammaire élémentaire, Halle, 1755, in-8o. 4° Recueil de fables, ibid., 1754. in-8o ; nouvelle édition, 1798. 5° Grammaire française-allemande á l’usage des dames, ibid., 1756, 2 vol. in-8o. 6° Introduction à la Grammaire des dames, 1757, in-8o. 7° Dictionnaire français-allemand et allemand-français, 1759, 2 vol. in-8o ; réimprimé sous le titre de Nouveau Dictionnaire des voyageurs, Francfurt, 1780, 2 vol. in-8o. Un Abrégé de ce dictionnaire a paru dans la même ville, 1805, in-8o. 8° Monument à l’honneur de Gellert, 1770, in-4o. 9° Amusements littéraires, ou Magasin de la belle littérature, tant en prose qu’en vers, 1772, in-8o. Ce volume est le seul qui ait paru. On doit encore à Choffin une édition augmentée de la Vie de Baratier (voy. ce nom), par Formey. Leipsick, 1753, et une de la Vie de J.-Fréd. Nardin, par J.-L. Duvernoy, avec des notes, Halle, 1759, in-8o. Il fut aussi l’éditeur de l’histoire ancienne de Rollin, et de la traduction française de Cornelius Nepos, par le P. Legras, laquelle, comme on sait, a été réimprimée plusieurs fois en Allemagne. C’est par erreur que M. Quérard attribue à Choffin une nouvelle traduction de Cornelius. M. Duvernoy a consacré une notice à ce philologue dans ses Éphémérides du comte de Montbélíard.
W-s.