Biographie universelle ancienne et moderne/2e éd., 1843/OUDIN (César)
Tome 31 page 491
OUDIN (César)
OUDIN (César), fils d’un grand prévôt du Bassigny, fut élevé à la cour de Henri IV, qui n’était encore que roi de Navarre. La connaissance qu’il avait des principales langues de l’Europe le rendait digne de figurer parmi les hommes instruits dont le prince aimait à s’environner. Oudin fut accrédité auprès des princes protestants d’Allemagne ; Henri le chargea d’autres missions diplomatiques, et continua de l’employer utilement dans le cours des guerres civiles. En 1597, il lui donna la charge de secrétaire-interprète pour les langues étrangères. Oudin mourut le 1er octobre Ses principaux ouvrages sont :
1e une traduction de Don Quichotte, Paris, 1639, 2 vol. in.8°, qu’a fait oublier celle de Filleau St-Martin, quoique beaucoup moins exacte ;
2e Recueil de sentences et de proverbes, traduit du castillan, in-8o ;
3e un Dictionnaire espagnol et un Dictionnaire italien, refaits depuis par son fils ;
4e une Grammaire italienne, Paris, 1645, in-8o ;
5e une Grammaire espagnole, Rouen, 1675, in-12. L’une et l’autre contiennent des corrections et des additions d’Antoine Oudin.
F-T.