Bucoliques en juxtalinéaire/Églogue I

Virgile

Les Bucoliques

Traduction par A. Desportes.
Texte établi par M. Sommer, Hachette, 1856 (p. Titre---).

LES

AUTEURS LATINS

EXPLIQUÉS D’APRÈS UNE MÉTHODE NOUVELLE

PAR DEUX TRADUCTIONS FRANÇAISES

L’UNE LITTÉRALE ET JUXTALINÉAIRE PRÉSENTANT LE MOT-À-MOT FRANÇAIS
EN REGARD DES MOTS LATINS CORRESPONDANTS
L’AUTRE CORRECTE ET PRÉCÉDÉE DU TEXTE LATIN

Avec des sommaires et des notes

PAR UNE SOCIÉTÉ DE PROFESSEURS

ET DE LATINISTES

———

VIRGILE
BUCOLIQUES


———o———


PARIS

LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET C^ie

RUE PIERRE-SARRAZIN, N° 14

(Près de l’École de médecine)

———
1856

AVIS
RELATIF À LA TRADUCTION JUXTALINÉAIRE.

On a réuni par des traits les mots français qui traduisent un seul mot latin.

On a imprimé en italiques les mots qu’il était nécessaire d’ajouter pour rendre intelligible la traduction littérale, et qui n’avaient pas leur équivalent dans le latin.

Enifin les mots placés entre parenthèses doivent être considérés comme une seconde explication, plus intelligible que la version littérale.

Virgile

Les Bucoliques

Traduction par A. Desportes.
Texte établi par M. Sommer, Hachette, 1856 (p. 2).

ECLOGA I.

MELIBOEUS, TITYRUS.

Meliboeus.Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi

Silvestrem tenui musam meditaris avena ;
Nos patriae fines et dulcia linquimus arva.
Nos patriam fugimus ; tu, Tityre, lentus in umbra,
Formosam resonare doces Amaryllida silvas. 5

TityrusO Meliboee, deus nobis haec otia fecit.

Namque erit ille mihi semper deus, illius aram
Saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.
Ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum
Ludere quae vellem calamo permisit agresti. 10

MeliboeusNon equidem invideo, miror magis, undique totis

ÉGLOGUE I.

MÉLIBÉE, TITYRE.

Mélibée. Heureux Tityre ! assis sous le feuillage d’un hêtre touffu, tu médites un air champêtre sur tes légers pipeaux : nous, exilés du pays de nos pères, nous abandonnons ces douces campagnes : nous fuyons notre patrie ; toi, Tityre, mollement étendu sous l’ombrage, tu apprends aux forêts à répéter le nom de la belle Amaryllis.

Tityre. Ô Mélibée ! un dieu m’a fait ce loisir ; car il sera toujours un dieu pour moi. Souvent un tendre agneau, choisi dans nos bergeries, arrosera de son sang ses autels. Si tu vois mes génisses errer en liberté dans la plaine, si moi-même je joue sur ma flûte mes airs favoris, c’est lui qui l’a permis.

Mélibée. Je ne suis point jaloux de ton bonheur, mais je m’en

Virgile

Les Bucoliques

Traduction par A. Desportes.
Texte établi par M. Sommer, Hachette, 1856 (p. 3).

ECLOGA I. MELIBOEUS, TITYRUS. MELIBOEUS. Tityre, tu recubans sub tegmine fagi patulae meditaris musam sllvestrem avena tenui ; nos linquimus fines patriae et dulcia arva , nos fugimus patriam ; tu , Tityre , lentus in umbra , doces silvas resonare formosam Amaryllida. TITYRUS. O Melibœe, deus fecit nobis haec otia : namque ille erit mihi semper deus ; saepe tener agnus a nostris ovilibus imbuet aram illius. Ille permisit meas boves errare, ut cernis, et ipsum ludere quae vellem calamo agresti.  MELIBOEUS. Equidem non invideo, miror magis,

ÉGLOGUE I. MÉLIBÉE, TITYRE. MÉLIBÉE, Tityre , toi couché sous la couverture (l’ombrage) d’un hêtre touffu, tu essayes un air champêtre sur un chalumeau léger ; nous, nous abandonnons les confins de la patrie et nos douces campagnes, nous, nous fuyons la patrie ; toi, Tityre , couché-nonchalamment sous l’ombrage, tu apprends aux forêts à répéter le nom de la belle Amaryllis. TITYRE. Ô Mélibée, un dieu a fait (donné) à nous ces loisirs car celui-là sera pour moi toujours un dieu ; souvent un tendre agneau tiré de nos bergeries baignera de son sang l’autel de lui. C’est lui qui a permis mes génisses errer, comme tu le vois, et moi-même jouer ce que je voudrais sur mon chalumeau champêtre. MÉLIBÉE. Moi assurément je n’en suis-pas-jaloux je m’en étonne plutôt,