Chansons populaires de la Basse-Bretagne/Plumer le roitelet
Nous plumerons le bec du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons l’œil gauche du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons son œil gauche et son bec,
Nous le plumerons tout du long !
Nous plumerons l’œil droit du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long !
Nous plumerons l’oreille gauche du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.) ]
Nous plumerons son oreille gauche, son œil droit,
son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long !
Nous plumerons l’oreille droite du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons son oreille droite, son oreille gauche,
son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long !
Nous plumerons la tête du Roitelet,
Car celle-à est toute petite, (bis.)
Nous plumerons sa tête, son oreille droite, son oreille
gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long !
Nous plumerons le cou du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons son cou, sa tête, son oreille droite,
son oreille gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long !
Nous plumerons la poitrine du Roitelet,
Car celle-là est toute petite.,(bis.)
Nous plumerons sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille droite,
son oreille gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long !
Nous plumerons le dos du Roitelet,
Car celui-là est tout petit. (bis.)
Nous plumerons son dos, sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille droite,
son oreille gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons le ventre du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons son ventre, son dos, sa poitrine, son cou, sa tête,
son oreille droite, son oreille gauche, son œil droit,
son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons l’aile gauche du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons son aile gauche, son dos, son ventre, sa poitrine,
son cou, sa tête, son oreille droite, son oreille gauche,
son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons l’aile droite du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons son aile droite, son aile gauche, son dos, son ventre,
sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille droite, son oreille gauche,
son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons lu fesse gauche du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons sa fesse gauche, son aile droite, son aile gauche,
son dos, son ventre, sa poitrine, son cou, sa tète, son oreille droite,
son oreille gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons la fesse droite du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons sa fesse droite, sa fesse gauche, son aile droite,
son aile gauche, son dos, son ventre, sa poitrine, son cou, sa tête,
son oreille droite, son oreille gauche, son œil droit,
son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons la cuisse gauche du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons sa cuisse gauche, sa fesse droite, sa fesse gauche,
son aile droite, son aile gauche, son dos, son ventre,
sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille droite, son oreille gauche,
son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons la cuisse droite du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons sa cuisse droite, sa cuisse gauche, sa fesse droite,
sa fesse gauche, son aile droite, son aile gauche, son dos,
son ventre, sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille droite,
son oreille gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons la jambe gauche du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons sa jambe gauche, sa cuisse droite, sa cuisse gauche,
sa fesse droite, sa fesse gauche, son aile droite, son aile gauche,
son dos, son ventre, sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille droite,
son oreille gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons la jambe droite du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons sa jambe droite, sa jambe gauche, sa cuisse droite,
sa cuisse gauche, sa fesse droite, sa fesse gauche, son aile droite,
son aile gauche, son dos, son ventre, sa poitrine, son cou, sa tête,
son oreille droite, son oreille gauche, son œil droit,
son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons le pied gauche du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons son pied gauche, sa jambe droite, sa jambe gauche,
sa cuisse droite, sa cuisse gauche, sa fesse droite,
sa fesse gauche, son aile droite, son aile gauche, son dos,
son ventre, sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille droite,
son oreille gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons le pied droit du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons son pied droit, son pied gauche, sa jambe droite,
sa jambe gauche, sa cuisse droite, sa cuisse gauche,
sa fesse droite, sa fesse gauche, son aile droite,
son aile gauche, son dos, son ventre, sa poitrine, son cou, sa tête,
son oreille droite, son oreille gauche, son œil droit,
son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons le pouce du pied gauche du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons le pouce de son pied gauche, son pied droit,
son pied gauche, sa jambe droite, sa jambe gauche,
sa cuisse droite, sa cuisse gauche, sa fesse droite,
sa fesse gauche, son aile droite, son aile gauche, son dos,
son ventre, sa poitrine, son cou, sa tête, son oreille droite,
son oreille gauche, son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
Nous plumerons le pouce du pied droit du Roitelet,
Car celui-là est tout petit, (bis.)
Nous plumerons le pouce de son pied droit, le pouce de son pied gauche,
son pied droit, son pied gauche, sa jambe droite,
sa jambe gauche, sa cuisse droite, sa cuisse gauche,
sa fesse droite, sa fesse gauche, son aile droite,
son aile gauche, son dos, son ventre, sa poitrine,
son cou, sa tête, son oreille droite, son oreille gauche,
son œil droit, son œil gauche, son bec,
Nous le plumerons tout du long.
(Pour abréger, on plumera, à présent, l’un après l’autre, tous les doigts et tous les ongles de ses deux pieds.)
Nous plumerons la queue du Roitelet,
Car celle-là est toute petite, (bis.)
Nous plumerons sa queue, les ongles de ses doigts, ses doigts,
le pouce de son pied droit, le pouce de son pied gauche,
son pied droit, son pied gauche, sa jambe droite,
sa jambe gauche, sa cuisse droite, sa cuisse gauche,
sa fesse droite, sa fesse gauche, son aile droite,
son aile gauche, son dos, son ventre, sa poitrine, son cou,
sa tête, son oreille droite, son oreille gauche,
son œil droit, son œil gauche, son bec ;
Nous l’avons plumé tout du long !
(Finistère), — décembre I876.
Cette pièce, comme celle : J’ai un champ, — le beau champ !, — celle du Merle, qui a perdu son bec et tous ses membres, l’un après l’autre ; le jeune Coq, qui salit son joli pied dans la boue ; Gouperou ar Raned, ou les Vêpres des Grenouilles, est un jeu fait pour exercer la mémoire, et délier la langue. Il est pratiqué par nos paysans bretons, quand ils se trouvent réunis au foyer domestique, devant un bon feu, aux longues veillées d’hiver.
Les séries, augmentées d’un mot, à chaque reprise, doivent se débiter rapidement, et celui qui omet un mot, ou ne le met pas à sa place, doit un gage, et est remplacé par un autre.
La version française qui suit, (p. 86) sous le titre de : Plumer l’Alouette, est-elle une imitation du breton, ou est-ce le français qui a fourni le thème primitif ? C’est ce que je ne saurais décider.