Chansons populaires du Canada, 1880/p116
bal chez boulé
M. Ph. Aubert de Gaspé m’a dit que ces couplets sont probablement originaires de Saint-François ou de Saint-Pierre de la Rivière-du-Sud. Voici, au reste, l’anecdote à l’occasion de laquelle ils furent composés, telle que racontée par M. de Gaspé dans Les Anciens Canadiens :
« … Ceci me rappelle l’aventure d’un pauvre diable d’amoureux qui avait mené sa belle à un bal, sans être invités ; ils furent quoique survenants, reçus avec politesse : mais le jeune homme eut la maladresse de faire tomber en dansant la fille de la maison, ce qui fut accueilli aux grands éclats de rire de toute la société ; mais le père de la jeune fille, un peu brutal de son métier, et indigné de l’affront qu’elle avait reçue, et fit ni un ni deux ; il prit mon José Biais par les épaules et le jeta à la porte ; il fit ensuite des excuses à la belle, et ne voulut pas la laisser partir. »
L’expression : soulier français, que le lecteur rencontrera dans ces couplets, est encore généralement usitée à la campagne pour désigner une chaussure à forme européenne, et par opposition avec le nom de soulier sauvage donné à une chaussure en cuir ordinaire affectant la forme des souliers de caribou fabriqués par les sauvagesses. Le mot « français » est ici synonyme d’« européen » ; c’est assez dire que cette expression remonte aux temps déjà éloignés où notre seul commerce avec l’Angleterre consistait dans l’échange de coups de canon.
![\version "2.18.0"
\layout {
indent = #10
line-width = #150
ragged-last = ##t
}
\relative c' {
\time 3/8
\autoBeamOff
\key f \major
\set Score.tempoHideNote = ##t
\override Score.BarNumber.break-visibility = #all-invisible
\tempo 4 = 110
\set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
%\hide Staff.TimeSignature
% Ligne 1
\partial 8 \repeat volta 2 { f8 | a4 a8 | c4 a8 | a4 g8 | a4 a8\break
% Ligne 2
c4 a8 | a4 a8 | c4 <a c>8 | c4 <a c>8 | c4 a8\break
% Ligne 3
c4 a8 | c4 a8 | f4. | a4 g8 | a8 bes c\break
% Ligne 4
d4 c8 | d e f | c4 a8 | f4 }
% Ligne 5
r8 \bar "||"
% Ligne 6
}
\addlyrics {
Di -- manche, a -- près les vêpr’s, yau -- ra bal
chez Bou -- lé, Mais il n’i -- ra per -- sonn’ que
ceux qui sav’nt dan -- ser, Vo -- gue, ma -- ri -- nier
Vo -- gue, Vo -- gue beau ma -- ri -- nier.
}](http://upload.wikimedia.org/score/0/z/0zgjo2q84vtemdkh5gi1asx95tnr554/0zgjo2q8.png)
|
|