Le pape Clément mourut. Après sa mort, le Siège apostolique resta vacant pendant deux ans et neuf mois, à cause de la dissension des cardinaux. C’est pourquoi le peuple de Viterbe, où résidait alors la cour, saisi de colère, tint les cardinaux renfermés jusqu’à ce qu’ils eussent élu un pape. En ce temps, naquit à Philippe, fils aîné de saint Louis roi de France, un fils qu’il nomma Philippe. Conradin, fils de Conrad, fils de Frédéric, empereur des Romains déposé, qui s’était réfugié, à cause de la tyrannie de son oncle Mainfroi, auprès du duc de Bavière, père de sa mère, ayant appris la mort dudit Mainfroi, éleva ses espérances jusqu’au trône de Sicile, et vint à Rome avec une grande multitude d’Allemands ; et un grand nombre de Romains et de Toscans s’étant réunis à lui, il fut reçu comme un empereur par les chevaliers romains. Il marcha sur les détestables traces de ses pères, et s’inquiéta peu de l’excommunication des pontifes romains. Ayant gagné Henri d’Espagne, qui remplissait la dignité de sénateur de Rome à la place de Charles, nouveau roi de Sicile, il rassembla contre ledit Charles une forte armée. Charles l’ayant appris, leva le siège de la ville de Leuterie, qui, après s’être rendue d’abord, l’avait ensuite attaqué, et marcha contre Conradin et les siens qui s’étaient déjà avancés vers Aquila, ville de Campanie, leur livra bataille dans le champ des Lions[1]. Les gens du pays qui tenaient son parti, et les autres étrangers, ayant pris la fuite devant le sénateur Henri d’Espagne, Charles, avec ses Français qui étaient restés avec lui, défit les troupes que commandait Conradin, Henri revenant, après avoir mis en fuite et poursuivi les nationaux, et croyant déjà tenir Charles entre ses mains, fut vaincu par lui dans le combat, et n’échappa que par la fuite. Étant ensuite arrivé a Montcassin, il fut pris et remis au pouvoir du roi Charles. Comme il avait été pris dans un saint lieiu, ou, comme on le dit, de peur que l’abbé de Montcassin, qui le lui avait livré, ne fût accusé d’avoir manqué à sa règle, ou bien encore par respect pour son frère le roi d’Espagne, son parent, le roi Charles le fit seulement garder en prison. Conradin, qui s’était secrètement échappé, fut ensuite trouvé, et, par le jugement du roi Charles, eut la tête tranchée, ainsi que quelques autres hommes puissans de la famille de Mainfroi. Après quoi, en peu de jours, la Pouille, la Calabre et la Sicile se soumirent à la domination du roi Charles. Richard, roi des Romains, mourut ; mais comme le titre de roi de Rome demeura quatre ans vacant, nous compterons dans le règne de Richard les quatre années suivantes.