Correspondance de Voltaire/1732/Lettre 275
Messieurs Formont et Cideville,
De grâce pardonnez au style
Qui ma Zaïre barbouilla,
Lorsqu’étant en sale cornette
À la hâte on vous l’envoya
Avant d’avoir fait sa toilette.
J’étais si pressé, messieurs mes juges, quand je fis le paquet, que je vous envoyai une leçon de Zaïre qui n’est pas tout à fait bonne. Mais figurez-vous que la dernière scène du troisième acte, et la dernière du quatrième, entre Orosmane et Zaïre, sont comme il faut ; imaginez-vous qu’Orosmane n’a plus le billet entre les mains, et l’a déjà fait donner à un esclave, quand il se trouve avec Zaïre à qui il a toujours envie de tout montrer. Croyez qu’il y a bien des vers corrigés, et que, si je n’étais pas aussi pressé que je le suis, vous auriez de moi des lettres de dix pages. V.