Curiositez françoises/1re éd., 1656/Par lettres/ADDITION

A

Z

◄

Curiositez françoises, Antoine Oudin, 1656
A, pages 447 à 471

►

A

ADDITION.

AB

’ Abandonner, qui se dit d’vne femme. i. se prostituer.

mettre son corps à l’Abandon, idem.

* Abattre la muraille. i. pisser contre un mur, raillerie vulgaire.

S’Abattre, qui se dit d'vn cheval, i. tomber.

Abbatu de vieillesse, i. caduc.

Les marchands Abbayent apres luy, i. le pressent pour estre payez.

tenir en Abboy, i. amuser vne personne.

estre aux derniers Abbois, i. pres de mourir.

Aborder une personne, i. " l'approcher, l'accoster. " Metaph.

L’Abricot d'une femme, i. la nature, par similitude de la fente.

Abuser d'une fille, i. coucher avec elle et la tromper.

s’Abuser à sō proffit, i. faire ses affaires avec subtilité.

AC

ACcrocher, i. arrester.

Accrocher une femme, i. faire l'acte charnel.

Acte de ma diligence, i. me voicy, je me presente.

Il est de l’Aduis de Messieurs, i. il s’accorde à tout ce que l’on dit.

C’est bien Aduisé à vous, i. bien pensé, bien consideré. Iron. vous ne dites pas bien, vous n’avez pas raison.

AF

AFfamé d’argent, i. neceßiteux.

AH

IL Ahanne bien, i. il a bien de la peine.

AI

AIgrir une personne, i. la mettre en colere.

Aigrir vn affaire, i. le rendre mauvais.

Il a l'esprit arresté comme l’Aiguille d'vn cadran, i. il est volage ou inconstant.

S’Aimer en vn lieu, i. s’y plaire, y estre volontiers.

AL

Ie n’y entends que le haut Alleman, i. ie n’y entends rien.

Se laisser Aller, i. estre facile, se laisser persuader.

Se laisser Aller, qui se dit d’vne femme, i. se laisser corrompre, se laisser embrasser.

Les Affaires vont de la sorte, i. sont en cet estat.

S’en Aller, i. s’enfuir ou s’escouler d’vn vase.

Il vaut mieux que vous vous en Alliez, qu’vn muid de vin, allusion au double sens de s’en aller, cela se dit à une personne qui parle de sortir d’vn lieu, & que l’on est bien aise qu’elle s’esloigne. vulg.

Alteré comme vn chasseur, i. fort alteré.

* Avoir l’Ame de travers, cela se dit d’vne personne qui vit long-temps.

Cela n’Amendera gueres son marché, i. cela ne l’excusera pas beaucoup.

AP

VIsage d’Appellant, i. pale, cela se dit d’vne personne qui a eschappé d’vne grande maladie.

Je ne me soucie pas comme on m’Appelle, pourveu qu’on m’appelle à disner, c’est la response d’vn à qui l’on demande son nom, allusion au double sens d’appeller.

* L’Appetit ouvert comme la gibeciere d’vn Advocat, i. bon appetit.

Appliquer son esprit à une chose, i. s’addonner entierement.

Apprentif n’est pas Maistre, i. vn qui commence d’apprendre ne fait pas si bien que celuy qui a beaucoup exercé.

En amour les Apprentifs sont aussi sçavants que les Maistres, i. on fait l’amour naturellement.

AR

L’Arbre ne tombe pas du premier coup, i. qu’il faut perseverer pour venir à bout d’vne chose.

* Ietter son Argent par dessus les murailles, i. le perdre au jeu de paulme.

Qu’il ne vous Arrive pas, i. gardez vous bien de faire.

AS

TOus Asnes ne portent pas sac, i. toutes personnes ne sont pas d’vne mesme condition.

On tireroit aussi tost vn pet d’vn Asne mort, i. c’est une chose fort difficile à obtenir.

A qui est l’Asne le tienne par la queuë, i. que chacun prenne garde à son fait.

Elle est fille de Sergent, elle a les yeux pleins d’Assignations, i. elle a les yeux attrayants.

AV

Il crie comme vn Aveugle qui a perdu son baston, i. il crie bien fort.

Faire une Aumelette dans ses chausses, i. lascher tout dedans, les emplir de matiere fecale.

* On ne l’appelle plus la verolle on l’appelle l’Eussiez vous, c’est souhaitter la verolle à une personne qui en parle.

Manger son Avoine en son sac, i. manger seul sans en faire part à personne.

Cela est fait Autant vaut, i. presque achevé.

B

CEux qui sont marquez au B, comme bastards, bossus, bigles, boiteux, borgnes, &c. sont ordinairement vicieux.

BA

*
IL s’entend à Babines de vache son pere estoit boucher, pour dire qu’vn homme n’a pas beaucoup d’experience.

* Il remuë les Babines comme vn Singe qui cherche des poüils, i. il bransle les lévres.

Il est logé à Baffroy, par allusion à bas froid, i. il est de froide nature, ou impuissant.

* En Baillant baillant, i. donnez moy ce que je vous demande & je vous payeray en mesme temps.

* En Baillant l’argent l’orge, idem.

Avoir la Bale en main, i. avoir bonne commodité, ou la fortune favorable.

Faire Bande à part, i. se separer des autres.

Les Bandes grises, i. des poüils.

Une Barbasse, i. vne grande barbe.

Longue Barbe, courte science, i. ceux qui portent la barbe longue ne sont pas plus sçavants pour cela.

La Barbe luy croist devant l’entendement comme aux chevres de Brie, i. il a de la barbe fort jeune, & devant qu’il ait de l’experience.

Le vin est au Bas, i. il n’y en a guere dans le tonneau.

Ie ne seray pas Battu, ie n’ay rien fait, par allusion au double sens de faire, i. ie n’ay point travaillé d’aujourd’huy.

Donner la Baye, i. se mocquer.

Repaistre de Bayes, i. amuser vne personne de fausses esperances.

BE

C’Est dommage que vous n’estes beau vous vous faites bien prier, cela se dit à vne personne qui fait beaucoup de ceremonies avant que d’accorder vne chose.

Vendre à Beaux deniers comptans, i. trahir.

Au Beau milieu, i. droit au milieu.

Le Beau monde, i. les belles Dames.

En Belle veuë, i. à la veuë de tout le monde.

Il a les armes Belles, i. il fait des armes de fort bonne grace.

Faire le Bec à l’oye, i. acheuer vne affaire.

Au Benefice d’vne personne, i. à l’advantage, au proffit.

Son Benoist saoul, i. tout son saoul.

Si ie gaigne cela ie ne porteray jamais Besace en France, i. ie ne seray jamais pauvre. Cela se dit par raillerie en joüant.

Faire bien ses Besognes, i. faire bien ses affaires, profiter, gaigner beaucoup.

La Beste a raison, ironie, i. vous parlez bien, vous dites bien.

Vous devenez Bestes le poil vous vient sous les aisselles, etc. i. le poil commence à vous croistre aux parties cachées.

On a tousjours peur d’vne Beste, cela se dit à vn qui nous veut faire peur.

C’est pour faire enrager la Beste & le marchand, i. c’est vn fascheux affaire, c’est vne importune chose.

Il n’y aura plus en ce temps-là ny Bestes ny gens, c’est pour dire que l’on nous remet à vn grand temps.

BL

Livre en Blanc, i. qui n’est point relié.

Laisser en Blanc, i. laisser de la place pour escrire vn mot.

Il ne s’enqueste pas que vaut le Bled au marché, i. il n’a point de soin ou de prevoyance.

BO

La piece de Bœuf, l’ordinaire.

De Bois verd. Voyez à Verd.

Il est comme la Magdelaine, il a tousiours Boiste à la main, i. il tient le verre : il boit à toute heure.

Il ne faut pas clocher devant les Boiteux, i. faire vne malice devant les meschants.

Une Bonne heure, i. vne heure entiere.

c’est pour vne Bonne fois, i. pour tousjours, pour n’y pas retourner.

on ne sçait pas Bonnement, i. on ne sçait pas particulierement, exactement, asseurément.

le cœur me Bondit, i. j’ay vn desgoust, j’ay mal au cœur de voir cela.

* vne aiguillette Borgne, i. qui n’a qu’vn ferret.

* ta male Bosse, sorte d’imprecation.

* le Boudin, i. le membre viril.

* vn reverend Boudinier, i. vn badin.

vn Cousin qui apporte du Boudin à sa cousine, i. vn qui visite vne femme sous pretexte d’estre son parent, avec dessein de coucher avec elle.

* à ton Bougre de despit, i. malgré toy.

* à Boule veuë, i. inconsiderément.

donner le Bouquet à quelqu’vn, c’est vn bouquet que l’on donne tour à tour pour traitter la compaignie, ou pour donner le bal.

donner vn Bouquet de saulge. Voyez à Saulge.

& quelque chose au Bout, i. de plus.

BR

Bransler, i. faire l’acte charnel.

Brebis comptées le loup en mange bien. Voyez Loup.

Briffer, i. manger avidement.

les Brodequins, sorte de torture.

du Broüillaminis, i. du meslange. Item, vulgairement, au lieu de Bolus Armenii.

estre en Butte à vne passion, i. estre sujet.

CA

IL Cajolle comme vne pie borgne, i. il parle beaucoup.

* il est comme les Canes tousiours le bec en l’eau, i. il boit à tout moment.

sommes nous en Caresme pour cacher les saints, cela se dit des filles qui cachent leurs gorges.

On carillonnera à vostre paroisse, i. on vous donnera le foüet.

il se Carre comme vn poüil sur vn tignon, i. il se desmarche superbement.

c’est vn Cas reservé à l’evesque, i. vne chose importante, vn affaire qui ne se communique pas à tous.

ce n’est pas grand Cas, i. pas beaucoup de chose. Il s’applique par raillerie au membre viril.

c’est grand Cas, i. c’est vne estrange chose.

* son Cas ne va pas bien, i. ses affaires sont en mauvais estat.

faire Cas, i. estimer.

* si le Cas y eschet, i. s’il arrive, s’il vient à propos.

CH

*
Cela est aisé comme vne Chambre basse, il n’y faut point monter, cela se dit quand vne personne a fait quelque chose de mal à propos, vulg.

il ne sçait pas le Champ, etc. Voyez à Manger.

Chanoine de saint Maur, i. vn charbonnier.

il n’y a pas Charge, i. le verre n’est pas assez plein pour boire vn bon coup. Metaph.

* vn dementy de chartier, i. d’vne personne dont on ne se peut offenser pour l’inegalité de la condition.

* donner la Chasse, i. poursuivre vivement.

* de la Chasse, i. vne grande quantité de chiens, vulg.

il n’est Chasse que de vieux chiens, i. les vieillards ont de l’experience.

Chastrer vne femme, i. luy oster les testicules du derriere. Il faut par consequent les y avoir mises auparavant.

penaut comme vn Chat qu’on chastre, i. fort estonné.

il ouvre les yeux comme vn Chat qui coud dans vne gouttiere, i. il regarde avec passion ou estonnement. Le vulgaire use d’vn mot que ie laisse par honnesteté.

se Chauffer aux despens de Dieu, i. au soleil.

* il ira en paradis tout Chaussé & tout vestu, par ironie, avec de la facilité. C’est pour dire qu’vn homme est bigot.

* ie voudrois que vous en eussiez plein vos Chausses, il y faut sous entendre, de matiere fecale, c’est vne raillerie que l’on dit à ceux qui souhaittent de l’or ou de l’argent.

en Chemise, i. destitué de tous biens.

omme de bonne Chere, i. qui se traitte ou nourrit bien.

s’il y va on luy fera bonne Chere, i. qu’il se garde bien d’aller en ce lieu là.

il ressemble les Chevres, la barbe luy vient devant l’entendement.

* il tourne les yeux à la teste comme vne Chevre qui avorte.

* auec les Chiens on ne gaigne que des pulces, i. il n’y a rien à profiter avec les incivils ou ignorants.

à ton Chien de despit, i. en despit de toy.

vn Chrinfreneau, i. vn coup ou blesseure sur la teste.

Chinquer, i. boire. Il a quelque rapport à Schencken ou einschenken, Alleman, qui signifie verser.

CO

*
FRere Coupe-chou, i. vn frere lay qui travaille au jardin.

* vous aurez vn Cochon de ma chienne, pour dire en riant que l’on donnera quelque sorte de recompense.

sur les coffres du roy, i. aux despens de sa Majesté.

on l’a Coiffé d’vn pot de chambre, i. on luy a jetté de l’urine sur la teste.

le Collier de misere, les sangles d’vn colporteur, les bretelles d’vne hotte, les crochets d’vn crocheteur, etc.

* le chien au grand Collier, i. le plus apparent d’vn lieu.

elle est de bonne Composition, i. elle est vn peu garce, elle se prostituë.

de la Confrairie de saint Prix, i. marié. Allusion à Pris.

ie ne me Connois point à cela, i. ie ne le veux pas faire, ie ne le feray pas.

VI

ON n’est pas quitte de ce marché là pour le Vin, i. quand on est marié on ne se separe pas facilement.

ZO

ZOn zon, sorte d’interiection en frappant vne personne.

FIN

Suite du texte

◄ Z

Introduction

A ►