De la langue russe dans le culte catholique/Documents

Jean Martinov

De la langue russe dans le culte catholique

Imprimerie Pitrat aîné, 1874 (p. carte-tableaux).

CARTE
des
PROVINCES OCCIDENTALES
de la
RUSSIE

chez Erhard

Imp. Monrocq

I. — TABLEAU ETHNOGRAPHIQUE

D’après M. d’ERKHERT

POLOGNE ET SES ANCIENNES PROVINCES

NOM DES PROVINCES

TOTAL DES HABITANTS

POLONAIS

RUSSES

ALLEMANDS

LITHUANIENS ET LETTONS

ISRAÉLITES

NATIONALITÉS DIVERSES

NOMBRE D’HABIT. PAR MILLE CARRÉ

PROV. POLONAISES

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$

Kovno Vilno Grodno Minsk Vitebsk Mohilev Volhynie Kiev Podolie

947 000
857 000
836 000

1 000 000
733 000
868 000

1 477 000
1 831 000
1 684 000

30 000
212 000
270 000

180 000
73 000
40 000

170 000
75 000
205 000

16 000
178 000
462 000

726 000
444 000
721 000

1 118 000
1 529 000
1 240 000

14 000
900
6 000

500
2 000
400

4 800
1 600
1 800

786 000
386 000
3 000

-
140 000
-

-
-
-

100 000
77 000
94 000

91 000
64 000
107 000

184 000
225 000
196 000

600
2 800
1 300

2 500
8 000
200

300
800
41 000

1 248
1 117
1 209

616
906
981

1 147
1 994
2 178

Total des 9 prov.

10 233 000

1 257 000

6 434 000

32 000

1 315 000

1 138 000

57 500

1 237

Courlande

567 000

13 000

16 000

58 000

450 000

28 000

2 000

1 147

Pologne

4 800 000

3 560 000

220 000

240 000

185 000

595 000

500

2 075

Total

15 600 000

4 830 000

6 670 000

330 000

1 950 000

1 761 000

60 000

1 378

PRUSSE

Prusse

Posmanie

Silésie

2 744 000
1 417 000
3 269 000

610 000
840 000
600 000

1 200
-
-

1 947 000
505 000
2 580 000

150 000
-
-

36 000
72 000
39 000

-
-
50 000

2 329
2 642
4 408

Total

7 430 000

2 050 000

1 200

5 032 000

150 000

147 000

50 000

3 025

AUTRICHE

Galicie

Silésie

4 625 000
445 000

1 925 000
145 000

2 159 000
-

98 000
200 000

-
-

448 700
3 300

3 000
97 000

3 250
4 734

Total

6 070 000

2 070 000

2 150 000

298 000

-

452 000

100 000

3 342

TOTAL

28 100 000

8 950 000

8 821 200

5 660 000

2 108 000

2 360 000

210 000

1 838

II. — TABLEAU STATISTIQUE DES PROVINCES OCCIDENTALES

D’après les Nationalités

Rédigé d’après M. RITTICH

NOMS des PROVINCES	TOTAL de la POPULATION	POLONAIS	RUSSES			LITHUANIENS			ALLEMANDS	ISRAÉLITES	TATARS et MOLDAVES
			Petits-Russiens	Bl.-Russiens	Gr.-Russiens	Lithuaniens	Samogitiens	Lettons
Kovno Vilno Grodno Minsk Vitebsk Mohilev Volhynie Kiev Podolie	997 612 891 715 869 646 994 023 791 055 922 423 1 524 054 1 909 471 1 759 713	29 450 154 386 82 928 116 390 43 432 25 370 180 674 89 153 223 920	426 701 167 743 21 015 - 1 403 1 092 734 1 263 500 1 535 714	733 418 289 503 283 641 804 473 073 753 651 28 534 7 239 49 723	21 743 27 843 - 57 465 38 964 17 936 12 214 17 431 7 399	351 963 210 273 2 800 64 149 267 985 11 423 - -	452 786 - - - - - 4 812 - -	15 807 - - - 166 735 - 4 480 - -	16 514 891 5 281 337 2 262 373 5 009 1 866 2 356	107 656 76 802 106 649 90 177 66 342 123 243 184 123 200 100 225 074	538 2 538 982 2 686 - - 209 50 41 637[1]
TOTAL	10 659 712	945 703	4 083 258	2 880 311	200 457	641 676	457 598	187 022	34 889	1 180 168	48 670
_			7 164 006			1 286 296			_

III. — TABLEAU STATISTIQUE DES PROVINCES OCCIDENTALES

D’après les Cultes

Rédigé d’après l’Atlas de M. RITTICH

NOMS des PROVINCES	TOTAL de la POPULATION	CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS	POLONAIS			RUSSES									LITHUANIENS									ALLEMANDS			ISRAÉLITES	TATARS et MOLDAVES
								Petits-Russiens			Bl.-Russiens			Gr.-Russiens			Lithuaniens			Samogitiens			Lettons
					CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS	CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS	CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS	CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS	CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS	CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS	CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS	CATHOLIQUES	GRÉCO-RUSSES	PROTESTANTS
Kovno Vilon Grodno Minsk Vitebsk Mohilev Volhynie Kiev Podolie	997 612 891 715 869 646 994 023 791 055 922 423 1 524 054 1 909 471 1 759 713	828 618 607 459 273 121 179 289 230 193 43 013 172 286 79 278 218 919	23 594 204 035 483 394 720 487 482 100 755 711 1 162 029 1 602 713 1 338 803	37 206 891 5 500 684 12 420 456 4 825 2 356 1 847	29 334 154 386 82 689 116 043 43 371 25 287 167 866 78 785 208 570	108 - - - 61 - 12 828 10 368 15 359	8 - 219 317 - 83 - - -	- - 68 809 1 469 - - 4 829 493 10 330	426 701 98 934 19 516 - 1 405 1 087 905 1 535 221 1 253 170	- - - - - - - - -	18 270 785 118 823 7 354 30 439 16 754 - - -	715 147 504 384 460 634 450 442 614 736 897 28 534 49 725 11 239	- - - - - - - - -	257 - - - - - - - -	21 486 27 845 - 57 465 38 964 17 396 12 214 7 399 17 431	- - - - - - - - -	314 080 182 288 2 800 55 123 267 972 - - -	537 27 985 - 9 026 - 13 11 243 - -	7 342 - - - - - - - -	447 895 - - - - - - - -	84 - - - - - 4 812 - -	4 897 - - - - - - - -	2 445 - - - 156 116 - - - -	6 - - - 461 - 4 480 - -	13 356 - - - 10 158 - - - -	4 679 - - - - - 171 - 19	232 - - - - - 13 - -	11 603 891 5 281 337 2 262 373 4 825 2 356 1 847	107 656 76 802 106 649 90 177 66 342 123 243 184 125 225 074 200 100	538 2 528 982 2 686 - - 209 50 41 657[2]
TOTAL	10 659 712	266 456	6 722 866	66 185	906 331	38 715	657	85 930	3 997 308	-	444 173	2 436 138	-	257	200 200	-	585 530	48 804	7 342	447 805	4 896	4 897	158 461	4 947	23 514	4 869	245	29 775	1 180 168	48 670
_					945 703			4 083 238			2 800 311			200 457			641 676			457 598			187 082			34 889			_
_								7 164 006									1 286 296

IV. — TABLEAU STATISTIQUE DES PROVINCES OCCIDENTALES

D’après les Nationalités et les Cultes

Rédigé d’après les travaux de la société géographique de Saint-Pétersbourg

NOMS des PROVINCES	TOTAL de la POPULATION	D’APRÈS LES NATIONALITÉS					D’APRÈS LES CULTES
		Polonais	Russes	Lithuaniens	Juifs	Divers[3]	Catholiques	Gréco-russes	Protestants	Israélistes	Mahométans
Vilno[4] Grodno Minsk Vitebsk Mohilev Volhynie Kiev Podolie	1 744 112 789 647 1 016 986 684 193 850 654 1 426 427 1 718 356 1 619 004	180 575 193 328 116 789 43 432 27 238 174 100 83 251 29 234	191 540 262 562 736 175 428 651 719 229 1 042 094 1 670 250 1 170 485	1 149 813 232 824 64 749 139 295 945 20 535 38 026 -	178 139 94 219 96 981 62 628 102 855 183 890 225 074 195 847	44 045 6 814 2 892 10 189 387 5 298 1 655 42 438	1 328 206 266 534 180 735 212 684 39 558 166 272 73 476 204 243	191 552 423 178 736 378 398 694 707 854 1 071 241 1 418 151 1 217 118	40 381 4 466 527 10 158 381 4 815 1 632 1 761	178 139 94 219 96 981 62 628 102 855 183 890 225 074 195 847	2 834 1 230 2 365 31 6 209 23 45
TOTAL	9 849 381	1 027 947	5 921 586	1 645 587	1 139 633	113 718	2 471 708	6 167 166	64 111	1 139 633	6 763

NOMS des PROVINCES	TOTAL de la POPULATION	RAPPORT ENTRE LA NATIONALITÉ ET LE NOMBRE DES HABITANTS					SUR 100 HABITANTS, IL SE TROUVE :
		Polonais	Russes	Lithuaniens	Juifs	Divers	Catholiques	Gréco-russes	Protestants	Israélistes	Mahométans
Vilno Grodno Minsk Vitebsk Mohilev Volhynie Kiev Podolie	1 744 112 789 647 1 016 986 684 193 850 654 1 426 427 1 718 356 1 619 004	10,65 24,50 11,50 6,50 3,20 12,20 4,80 12,90	11,40 32,20 72,30 62,70 84,50 73,10 79,70 72,30	63,25 29,50 6,30 20,30 0,10 1,40 2,20 -	10,20 11,95 9,55 9,25 13,16 12,85 13,15 12,10	2,50 0,83 0,35 1,45 0,04 0,45 0,15 2,70	75,85 33,80 17,80 31,00 4,70 11,70 4,30 12,60	11,55 53,60 72,40 58,30 83,90 75,10 81,40 75,10	2,20 0,50 0,05 1,40 0,04 0,30 0,10 0,10	10,20 11,95 9,50 9,25 13,26 12,80 13,10 12,10	0,25 0,15 0,25 - - 0,01 - -
TOTAL	9 849 381	10,40	60,10	16,70	11,65	1,15	25,10	62,60	0,60	11,60	0,04

1. Sur ce nombre il y a 41 613 Moldaves et 44 Tatars.
2. Sur ce nombre il y a 41 013 Moldaves, tous de religion grecque, et 44 Tatars.
3. En majeur partie Moldaves et Allemands.
4. Y compris le gouvernement de Kovno.