Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/FÉMINISER
FÉMINISER, v. a. Ad fæmininum genus transferre, adscribere generi fæminino. ☞ Faire du genre féminin. On ne le dit qu’en parlant de certains mots, qui étoient originairement du genre masculin & qui sont devenus féminins. M. Furetiére prétend que le génie de notre langue est de féminiser les mots autant que l’on peut. Je n’ai point remarqué cela, & les exemples qu’il rapporte ne le prouvent point : affaire est en Latin féminin (res) ou du neutre, negotium. Ainsi il n’y a point d’affectation à faire affaire du féminin, & ce mot n’a point d’autre genre aujourd’hui. Navire n’est point du tout féminin ; foudre est du neutre en Latin, & en François nous le faisons masculin & féminin, selon les règles que nous verrons au mot de Foudre. Pour comète & planète, il est vrai que nous les faisons féminins, quoiqu’en Latin & en Grec ils soient masculins : la raison est que la terminaison est féminine, tant en François qu’en Latin ; outre que le mot Grec qui signifie étoile étant masculin, il n’est pas étonnant que les Grecs aient fait ces mots masculins, parce qu’ils sousentendoient en quelque sorte le mot ἀστήρ, au lieu que le mot d’étoile est féminin en François.
☞ Féminisé, ée. part.