Dictionnaire de la Bible/Melchom
MELCHOM (hébreu : Milkôm, Malkom ; Septante : Μολόχ, Μελχόλ), forme particulière, dans la Vulgate, IV Reg., xxiii, 13 ; I Par., xx, 2 ; Jer., xlix, 1, 3 ; Amos, i, 15 ; Soph., i, 5, du nom du dieu appelé plus ordinairement Moloch. Voir Moloch. Dans I Par., xx, 2, la Vulgate a pris l’hébreu malkâm pour un nom propre, comme l’ont fait les Septante, Μαλχὸμ τοῦ βασιλέως αὐτῶν, tandis qu’elle l’a considéré dans II Reg., xii, 30, comme un substantif commun désignant le roi des Ammonites, regis eorum, « leur roi. » Cette dernière interprétation est la plus communément adoptée, quoiqu’il soit aussi possible de le prendre pour le nom du dieu. David s’empara de la précieuse couronne qui était sur la tête de malkâm. Voir Couronne, I, 1o, t. ii, col. 1083.