Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Capitaine
Capitaine. Chef. — Moses le grand prophete et capitaine en Israel. Rabelais, IV, à Odet de Chastillon. — Un Capitaine Juif docte et chevaleureux, conduisant son peuple par les desers. id., V, 42.
Chef militaire. — Et y avoit dedans grosse garnison, dont estoit Capitaine Tarpeius. Amyot, Romulus, 17. — [Solon] ne fut pas eleu Capitaine pour conduire ceste guerre. id., Solon, 11. Ainsi furent renvoyez les ambassadeurs Lacedaemoniens sans rien faire, et Alcibiades eleu Capitaine. id., Alcibiade, 15. — Ainsi comme Crassus estoit apres à consulter et deliberer sur cela, il vint à luy un Capitaine d’Arabes nommé Ariamnes. id., Crassus, 21. — Autant en fit le Capitaine Demosthenes apres sa route en la Sicile. Montaigne, II, 13 (II, 388).
Capitaine general. Commandant en chef d’une armée. (La même idée est aussi exprimée souvent par le mot capitaine, sans épithète). — Estant adoncq Themistocles parvenu à estre esleu et declairé capitaine general, il commencea a voulloir faire monter les Atheniens sur les galleres. G. de Selve, Huict Vies de Plutarque, Thémistocle, 3 ro. — Le second fut Cornelius Cossus, qui tua Tolumnius, Capitaine general des Thoscans. Amyot, Romulus, 16. — Les autres Sabins… eleurent Capitaine general un nommé Tatius. id., ib., 17. — Ayant donques esté eleu Capitaine general des Atheniens, il tascha incontinent de faire embarquer ses citoyens sur les galeres. id., Thémistocle, 7. — Il avoit gaigné neuf batailles estant Capitaine general d’Athenes. id., Périclès, 38. — Sylla luy faisoit [à Pompée] des honneurs qu’il portoit bien peu souvent aux plus vieux… comme de… l’appeller Imperator, qui est à dire Capitaine general. id., Crassus, 6. — Sylla aiant la charge des finances soubs Marius qui estoit capitaine general, fut envoyé par luy devers le roy Bocchus. id., Instruct. pour ceux qui manient affaires d’Estat, 12. — A luy, qui n’estoit capitaine que de mille hommes, on faisoit un honneur lequel tous les capitaines generaux ne recevoyent pas des Rommains. H. Estienne, Dial. du lang. franç. ital., II, 94. — Archytas Tarentinus, revenant d’une guerre où il avoit esté Capitaine general, trouva tout plein de mauvais mesnage en sa maison. Montaigne, II, 31 (III, 137). — Son humanité à l’endroit des ennemis mesmes l’ayant mis [Épaminondas] en soupçon envers les Boeotiens… il fut deposé de l’estat de Capitaine general. id., II, 36 (III, 197).
Capitaine en chef. — Il fault que ce soit le Chef mesme de l’armee qui ait tué de sa propre main le Capitaine en chef des ennemis, pour pouvoir offrir ceste offrande de despouilles que lon appelle Spolia opima. Amyot, Romulus, 16. Comme Pompeius le saluast en l’appellant Imperator, qui est à dire Capitaine en chef, Sylla le resalua tout de mesme. id., Pompée, 8.
Capitaine de mille hommes. Tribun militaire. Cassius Cherea et Cornelius Sabinus luy dresserent insidies, bien qu’ilz fussent… capitaines de mil hommes entre les massiers. Deroziers, trad. de Dion Cassius, Hist. Rom., L. LVIII, ch. 124. — Il fut premierement eleu par les voix du peuple Tribun militaire, c’est à dire Capitaine de mille hommes de pied. Amyot, Caton le Censeur, 3. — Estant eleu Capitaine de mille hommes, il fut envoyé en la Macedoine devers le Praeteur Rubrius. id., Caton d’Utique, 9. — Caton, ayant esté capitaine de mille hommes de pied en Macedoine, apres que le temps de sa charge fut expiré, receut de grands honneurs au partir du camp. H. Estienne, Dial. du lang. franç. ital., II, 93.
Capitaine millennier, même sens. — Les consulz… commettoyent capitaines millenniers. L. Le Roy, trad. des Politiques d’Aristote, IV, 14, Commentaire.
Capitaine du guet. — Je suis Capitaine du guet [nocturnae custodiae praefectus], et ne pense point qu’aucun puisse m’accuser de negligence. Louveau, trad. d’Apulée, III, 2.
Capitaine volant. — Dieu sçait quelz services, telz quelz et légiers, à mode de capitaines vollans. Brantôme, Cap. franç., M. d’Aussun (IV, 14).
Capitaine de galère. Triérarque, citoyen astreint à équiper à ses frais une galère. — Aiant acquis des envieux, il fut par trois fois eleu Capitaine de galere. Et pour les deux premieres fois feignant estre malade, il s’en excusa par son fils, mais à la troisieme il se leva et receut la charge, à laquelle il despendit beaucoup d’argent. Amyot, Vies des dix Orateurs, Isocrate.
(Prononc.). Le mot capitaine était souvent déformé. — Ce nom mesmement de Capitaine n’a point esté espargné… Les uns en ont faict Kaytaine : les autres, Keytaine : les autres, Kepitaine. H. Estienne, Dial. du lang. franç. ital., I, 341-342. — Pour le plumail, luy fut reproché pennache : pour Capitaine, Queytaine. Du Fail, Contes d’Eutrapel, 33 (II, 159). — Il avoit remarqué qu’aujourd’huy les soldats n’appelloient celuy qui leur commande mon Capitaine, mais mon Cayntene. Guill. Bouchet, 25e Seree (IV, 144).
(Fém.). Capitainesse. Chef. — Une nommee Megisto, femme de Timoleon, que les autres tenoient comme pour leur Capitainesse, tant pour l’honneur de son mary que pour la vertu d’elle mesme. Amyot, Vertueux faicts des femmes. Micca et Megisto. — Moyse entonna son beau cantique… en ce mesme temps Marie sa sœur chantoit le mesme cantique avec celles de son sexe, comme capitainesse et chef d’iceluy. St François de Sales, Sermons recueillis, 34 (IX, 341). — Il crea la femme, que nous appellons nostre mere Eve, qui est comme la capitainesse du sexe feminin. id., ib. — Il a voulu que d’autres participassent à la gloire d’estre chefs de cette milice, mais sur tout la sacrée Vierge, laquelle en a esté comme la capitainesse. id., ib. — Il faut avoir bon courage pour entreprendre ce combat ; mais pour nous y animer, jettons les yeux sur nostre Chef et souverain Capitaine et sur nostre capitainesse la sacrée Vierge. id., ib. (IX, 348). — Quel honneur pour nous autres de pouvoir batailler sous cette vaillante Capitainesse [la sainte Vierge]. id., ib., 46 (X, 55). — (Fig.). La première lettre de l’alphabet est A. Icelle, comme capitainesse de toutes les autres, luy fut aussi enseignée la premiere. Trad. de Folengo, Merlin Coccaie, L. VIII (I, 223).
Galère, navire capitainesse. Galère, navire portant le chef de la flotte. — La gallere capitainesse entra dedans a voille desployee taincte en pourpre. G. de Selve, Huict Vies de Plutarque, Alcibiade, 75 ro. — Lesquelles choses furent toutes portees à Athenes par Cimon sur sa galere capitainesse. Amyot, Thésée, 36. — Ainsi comme Themistocles sacrifioit aux Dieux dessus la galere Capitainesse, on luy amena trois jeunes prisonniers. id., Thémistocle, 13. — Estans ja tous ses gens embarquez et luy mesme monté dedans la galere Capitainesse, il advint que le Soleil eclipsa soudainement. id., Périclès, 35. — De sa galere Capitainesse il [Alcibiade] feit haulser en l’air une enseigne d’amis. id., Alcibiade, 27. — La mer… les brisa tous, excepté la navire capitainesse. id., Pyrrhus, 15. — La galere Capitainesse de Cleopatra s’appelloit Antoniade. id., Antoine, 60. — La galere capitainesse du Roy Antigonus fut surnommee Isthmia. id., Propos de table, V, 3. — En cette grande et derniere battaille navale qu’Antonius perdit contre Auguste, sa galere capitainesse fut arrestée au milieu de sa course par ce petit poisson que les Latins nomment remora. Montaigne, II, 12 (II, 190). Avec sa gallère capitainesse, qui se nommoit la Tempérance. Brantôme, Cap. estr., André Dorio (II, 43). — Entre lesquelles dictes gallères il y en avoit deux grandes capitainesses. id., Cap. franç., le grand roy Henry II (III, 253-254).
H. Estienne note cet emploi comme un néologisme. — Je doute aussi, touchant ce mot Capitanesse ou Capitainesse, s’il estet usité des lors pour signifier la galere que les Grecs appeloyent semblablement (c’est-à-dire d’un mot ayant signification correspondante) Strategis, ou Navarchis : les Latins, Praetoria navis. Dial. du lang. franç. ital., II, 8.
Capitainesse (avec ellipse du déterminé), même sens. — [Alcibiade] ayant eslevé de la capitainesse lenseigne des amys, sen alla tout droict ferir sur celles galleres des Lacedemoniens qui avoient du meilleur. G. de Selve, Huict Vies de Plutarque, Alcibiade, 72 vo. — Phormio… rencontra quarante et sept voiles des Lacedemoniens, et, venant au combat avec elles, en meit à fond la capitainesse, et froissa la plus part des autres. Amyot, trad. de Diodore, XII, 14. — Les Syracusains armerent… toutes leurs galeres, et combattirent celles des Carthaginois si bien et si vaillamment qu’ilz prirent la capitainesse avec vingt autres. id., ib., XIV, 17. — Les galleres des Methymniens desmarerent d’elles mesmes… et y avoit un daulphin qui les conduisoit saultant hors de l’eau devant la capitainesse. id., Daphnis et Chloé, L. II, 36 ro. — Le roy alla en la gallère de l’empereur, qui estoyt la capitainesse d’André Dorio. Brantôme, Cap. estr., André Dorio (II, 32). — A son costé droict estoit, tout contre sa réalle, la généralle du pape, sur laquelle estoit M. Anthoine Collomno… et à, son costé la capitainesse de Savoye, commandée par M. de Ligny. id., ib., dom Juan d’Autriche (II, 115).
Capitenneresse. — Plus de mille ans me semble un chac un jour, quand je n’ensuy ma capitenneresse, Qù1 me gu1d0It au monde, encor ne cesse De m’enseigner la voye de sejour. Vaquin Philieul, trad. de Pétrarque, L. II, S. 82.
Cf. Capitan.