Dictionnaire des expressions vicieuses/V
VA et VAS. Dites avec une s, Vas-y. Mais quand après y, il suit un verbe, va, s’écrit sans s. Va y donner ordre.
VAILLENT (Ils) ILS VEUILLENT, pour, Ils valent, ils veulent. Fautes très-communes, qui échappent même à des personnes qui se piquent de bien parler.
On entend dire ; Qu’ils pensent comme ils veuillent. Je sais ce qu’ils vaillent. Que veuillent dire ces gens-là ? Ils ne vaillent pas la peine qu’on s’inquiète d’eux. — Qu’ils pensent comme ils veulent. Je sais ce qu’ils valent. Que veulent dire ces gens-là ? Ils ne valent pas la peine qu’on s’inquiète d’eux.
VALOIR MIEUX, VALOIR PLUS. On dit Qu’une chose Vaut mieux qu’une autre, pour dire, Qu’elle est meilleure ; et Qu’elle Vaut plus qu’une autre, pour dire que le prix en est plus grand. C’est pour cela qu’on doit dire La plus value et non pas la MIEUX VALUE, Il faut encore payer tant pour la plus value.
VANNE de charbon, pour Banne ou Voie de charbon. Voyez CHEFFE.
VASCÉE pour Vesce, Espèce de grain dont on nourrit les pigeons.
VEILLEUSE pour Colchique, substantif féminin. Plante qui croît dans les prés.
VENIR pour Devenir. Ne dites pas, il vient savant. — Il devient savant. Voyez DEVENIR.
VÊPRES. Dites, Je vais à Vêpres, et non pas, Je vais aux vêpres.
VERDEUR et VERDURE. Dites, Ce vin a encore de la verdeur. La verdeur de l’âge. La verdeur de sa réponse fit taire les critiques.
Dites, La verdure des champs. La verdure est agréable au mois de Mai.
VERGEON. Voyez FRANGEON.
VERNIR et VERNISSER. Ce dernier ne se dit guères que de la poterie. On dit, Vernir une image. Vernir un cabinet, et non pas Vernisser.
VERRET pour Verrat.
VERS préposition. Ne dites pas, Vers quatre heures. Vers onze heures. — Vers les quatre heures. Vers les onze heures.
VER de fromage, pour Mite, substantif féminin.
VERSAINE, mot très-usité en Lorraine, pour signifier l’État d’une terre labourable qu’on laisse reposer. Ce mot n’est pas français. — Jachère. Une terre est ordinairement en jachère de trois années l’une, et non pas, en Versaine.
VERT. Ne dites pas, Jouer au sans vert, faute très-commune. — Jouer au vert. Mais on dit, Prendre quelqu’un sans vert.
VEVE, mauvaise prononciation pour Veuf, veuve.
VIEILLE, VIOLE pour Vielle, Instrument de musique. Jouer de la vielle. Danser au son de la vielle.
VIETTE, VILLIETTE pour Vrille, substantif féminin. Outil de fer propre à percer.
VILAINS FONDOIRS. Expression usitée en Lorraine, pour signifier, Grosses réparations. Elle n’est pas française.
Ainsi on dit, à l’occasion d’un bien dont la propriété et l’usufruit sont divisés entre deux particuliers, Que le Propriétaire est tenu des Vilains fondoirs, et l’Usufruitier, des autres réparations, pour dire, Que le Propriétaire est chargé des grosses réparations, et l’Usufruitier des menues réparations.
Ces deux mots viennent de Villanum fundum, Bien de campagne.
VINDICATION pour Vengeance. Ne dites pas, C’est pousser la vindication trop loin. — C’est porter, c’est pousser la vengeance trop loin.
VINGTE pour Vingt, sans faire sonner le t quand il est seul. Nous étions vingt et non pas, vingte.
VINPIERRE pour Tartre. Les vins de Chantpagne n’ont guères de tartre.
VIPERE est un substantif féminin. La vipère.
VIS-A-VIS pour Envers. Ne dites pas, Il s’est mal comporté vis-à-vis de vous. — Il s’est mal comporté envers vous.
VISICATOIRE pour Vésicatoire. Il faut lui appliquer un vésicatoire, des vésicatoires.
VITAILLE pour Victuaille. Ne dites pas, Voilà bien de la vitaille. — Voilà bien de la victuaille.
VLA pour Voila. Prononciation négligée.
VOÈTE pour Ouate, et plus communément ouète. Une jupe doublée d’ouate. Une couverture d’ouète.
VOIR. Dans plusieurs départemens on met partout le mot Voir, et l’on dit, Venez voir. Tenez voir. Prenez voir. Ecoutez voir. Voyons voir s’il osera, etc. etc. Ces façons de parler sont très-vicieuses. Retranchez partout le mot Voir, et dites, Venez. Tenez. etc. Voyons s’il osera, etc. etc.
VOLÉE (Donner une) ne peut se dire pour Battre. Mais on dit Donner, recevoir une volée de coups de bâton.
VOLETTE n’est pas français. —Clayon, substantif masculin, Eclisse, substantif féminin. Mettre égoutter du lait caillé sur un clayon, sur une éclisse. Mettre de la pâtisserie sur des clayons.
VOLTE pour Vole au jeu de cartes. Voyez DÉVOLTE.
VOULOIR. On abuse de ce verbe dans ces phrases, Veux-je m’en aller ? Pour, Dois-je, Faut-il, Puis-je m’en aller ? Veux-je prendre ? Pour, Dois-je prendre ? Je ne sais si je veux partir, pour, Je ne sais si je dois partir, s’il faut que je parte. Je ne sais ce que je veux faire, pour, Je ne sais ce que je dois faire. Je ne sais quel parti prendre, etc. etc.
VRAI. Ne dites pas, Parlez-vous de vrai ? — Parlez-vous vrai ?
VUIDANGE, VUIDE, VUIDER. Prononcez et écrivez Vidange, vide, vider.