Dictionnaire des proverbes (Quitard)/clou
clou. — Un clou chasse l’autre.
Proverbe pris du latin : il se trouve dans cette phrase de la quatrième Tusculane de Cicéron : Novo amore veterem amorem, tanquam clavo clavum, ejiciendum putant ; ils pensent qu’un nouvel amour doit remplacer un ancien amour, comme un clou chasse l’autre.
River le clou, à quelqu’un.
C’est le mettre à la raison une fois pour toutes. Métaphore empruntée des galériens à qui on rive le clou qui ferme leur collier, pour empêcher qu’ils ne se déchaînent. Le Roman de la Rose emploie souvent cette expression dans ce sens (Le Duchat).