25%.png

Dictionnaire françois-latin de Jean Thierry/Index alphabétique - A

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Index Général A B C D E F G H I JK L M N O P Q R S T UV W X Y Z

Dictionaire Francoislatin

Dict-Thierry-1564-A.png
Cause, A cueur, A droict, A l’adventure, A loisir, A propos, A raison, A sçavoir, A temps, A tort, & semblables, cerchez Cause, Coeur, Droict, Aduenture, Loisir, Propos, Raison, Sçauoir, &c.

Ada, Aduas fluuius qui in Rheticis iugis oritur, labensque per Veltlin, ingreditur in lacum Cumanum, qui olim Larius dicebatur.

Aage, AEtas, Aeuum.

Commencement d’aage, Iniens aetas.

Accroissement d’aage, Progressus aetatis.

Bas aage, Ætas minor XXV. annis, qu’on dit aussi minorité d’ans.

Petit aage, Ætatula.

L’aage d’un an, Annicula aetas, Annua aetas.

L’aage de deux ans, Bimula aetas, Bimatus, huius bimatus.

L’aage de trois ans, Trimatus, huius trimatus.

L’aage de quatre ans, Quadrimatus. De cinq ans, Quimat’.

L’aage de quatorze ans és masles, et de douze és femelles, Pubertas, pubertatis, Puber aetas, nubilis vtrisque aetas.

L’aage de dixhuict ans, Plena pubertas.

Außi aagé l’vn que l’autre, Pares aetate.

Tout d’vn aage, AEquales, AEquæui.

Ils estoyent tout d’vn aage. Vna ætas erat.

Il est de cest aage la, Ea ætate est, illa ætate prædicus est.

Rapportée l'aage l'vn à l'autre. Cōparare aliquorā gratem.

Il a dict que ie n'estoye pas si aagé que son filz. Me infra gratem filij sui posuit.

Des son ieune aage, Iam inde de ab adolescētia, A pueritia, Inde ab incūte ætate, Ab adolescētulo.

Des que ie commencoye à venir en aage, Ab ineunte adolescentia, A prima adolescentia.

Aage maniable & aisée à gouuerner, A Etas mollis.

Il n'est pas encore en aage de perfection, Nondum ad maturitatem peruenit.

I a fait qu'il n'rait point encore l'aage de pouuoir, &c. Etsi abest maturitas ætatis, tamen, &c.

Estre en aage de pouoir faire quelque chose, Per ætatem posse aliquid, Legitima ætas ad petendum magistratum.

Qui est en aage de pouoir administrer le royaume, Potēs regni.

Qui sont en aage d'engendrer, Puberes filii.

Aage idoine à porter les armes, A Etas militaris.

Aage robuste, Prædura ætas, Adulta ætas, Firmata, Confirmata, Corroborata.

Fleur d'aage, Integra ætas, Media ætas, Flor ætatis. Venir en aage de virilité, Excedere ex ephebis.

Aage raßise & posée, Composita ætas.

Le plus grand aage qu'on peult viure, Summa ætas.

Aage tournée à oisiueté, AEtas deflexa ad otium.

Aage en laquelle on grille & tombe en facilement en péché, Lubrica adolescentis.

L'aage s'en va & se passe legierement, Volat ætas, Fugit ætas.

I'ay aimé ce pendant que l'aage si addonnoit, ou que l'aage le portoit, Dum ætas tulit, amaui.

Aage conuenable à faire quelque chose, Opportuna ætas.

Tout aage n'est pas conuenable à se iouer, Non omnis ætas ludo conuenit.

Aage mariable. AEtas nubilis.

Aage à laquelle aisément on peult faire desplaisir, AEtas iniuriæ opportuna.

L'aage de la fille n'endure point que ie soye negligent, Non ma-


net ætas virginis meam negligentiam.

Chascun selon son aage dit son opinion, Vt quisque ætate antecellit, ita sententiæ principarum obtinet.

Employer son temps & son aage à l'estude. AEtatem extendre in studiis. AEtatem consumere in studiis, Insenescere studiis, AEtatem impendre studiis, Contenere ætatem in studiis, traducere ætatem, &c.

Passer son aage, Exigere ætatem, Exercere ætatem.

Passer son aage sans se mesler des affaires publiques, AEtatem a rep. procul habere. L'aage que i'ay par cy deuant vescu, Superior ætas.

En cest aage, Hoc ætatis.

Iusques à cest aage ci, Ad hoc æui.

Nous sommes de cest aage la, Id ætatis iam sumus.

Il n'est plus en aage d'estre soubs un maistre, Excessit illi ætas ex magisterio.

L'aage l'a surprins, il est ia vieil, Illi ætas accessit.

Vn aage vient apres l'autre, AEtas succedit ætati.

Femme de bon aage, Bona ætate fœmina.

Fort aagé, ou Qui est de grand aage, Grauis ætate, vel annis, Magno natu, Obsitus æuo, Plenius annis, Grādæuus, Prouecta ætate homo, Grandis natu, Annosus.

Non pas fort aagé, Non admodum grandis natu.

Estre plus aagé qu'un autre, Præcurrere aliquem ætate, AEtate anteire, Antecedere ætate, Addita ætate esse.

Ie suis le plus aagé, Sum natu maximus.

Grand aage, Grandeuitas, Grandis ætat, Summa ætas.

Homme de grand aage, Presbyter, Senior.

Il ha de l'aage, ou il est aagé, processit ætate.

Aage auquel on ne peut plus trauailler, Emeriti anni.

Le dernier aage ou l'homme peult paruenir, Suma ætas, Decrepita ætas, Exita ætas, AEtas effœta, Extrema ætas.

En son dernier aage, Supremis suis annis.

Aage declinant sur la fin, Præcipitans ætas, Flexus ætatis, Denexa ætas, Vergens ætas.

L'aage qui de iour en iour s'appesantit, AEtas ingrauescens.

En son vieil aage il vient en enfance, Senecta ætate factus est puer, Repuerascit.

Aage abbaissee, Declinata iam ætas, Precipitata ætas.

Qui est sur le bas de son aage, Declinis ætate, Prouectus ætate, vel Prouecta ætate homo.

Qui est de long aage, Longæuus.

Aage passé, Acta ætas, Affecta, Exacta, Decursa, Præterita.

Apres l'aage passé, Exacta ætate.

Qui est hors d'aage, Exactæ ætatis vir.

Tu estois hors d'aage de prendre femme, Tua præterierat iam ad ducendum ætas.

Quel aage t'est il aduis que i'aye ? Quid tibi ego ætatis videor ? Plaut.

Homme aagé, Annosus.

A B

Abacuc, La mer d'Abacuc, ou d'Abacuth, Latinis mare Caspium & Hyrcanum. Aucuns l'appellent Mare de Sila.

Abaisser, cerchez Abbaisser.

Abandon, ou Bandon, Indulgentia, Licentia.

Abandonner aucun, Aliquem deserere, aut destituere.

La paillarde abandonne son corps, Corpus suum vulgo publicat meretrix, Corpus suum vulgat, Se prostituit.

S'abandonner à pleurs comme une femme, Proiicere se in muliebres fletus, Dedere se lamentis muliebriter.

S'abandonner à plaisir & voluptez desordonnez, Se libidinibus constringendum tradere. S'abandonner & s'adōner publiquement à paillardise, Collocare se palam in metetricia vita, dedere se libidinibus. Se garder d'vne paillardise, & s'abandonner en vn autre, Continere se in aliqua libidine, in alia se effundere.

S'abandonner à toutes superfluitez, delices, & voluptez, Luxuriare, vel Luxuriari, Dedere se luxoi.

S'abandonner à ieux, Lusibus indulgere. S'abandōner au dāger d'estre oultragé, Osserre se cōrumeliæ.

Abandonner sa liberté, & se rendre serf, pour un autre autruy, Gratificati libertatem suam alicuius potentiæ.

Abandonner ses œufs, Incubationem derelinquere.

Abandonner femme & enfant, Abrumpere vincula vel retinacula necessitudinis & charitatis, Pignora sua pro derelictis habere. B.

Qui m’ont abbandonné quand il estoit question de ma vie & honneur, Desertores salutis meæ.

Celuy qui abandonne la vie d’aucun au premier qui le pourra tuer, Proscriptor.

Celui duquel la vie est abandonnée au premier qui le tuera, Proscriptus.

Abandonné, Defectus. Destitutus, Dissolutus.

Delaissé & abandonné des medecins, A medicis deploratus.

Vne prouince abandonnée au pillage, Prouincia prædandum exposita.

Chose trop abandonnée, Licentior res.

Encores que toutes choses me fussent abandonnées et libres, Si essent omnia mihi solutilsima, tamen, &c.

Abandonnement, Desertio, Defectio, Destitutio,

Abandonnement de raison, Defectio a recta ratione.

Abandonnement, Licenter, Indulgenter, Soluté.

Abastardir & corrompre vne chose, Adulterare.

S'abastardir, Degenerare.

Abbaisser. Semble que Bas vienne de ce mot Grec Basis, & que Abbaißer, vault autant que mettre à bas comme qui diroit, Ad basim, subaudi, deprimere, vel quidpiam simile.

Abbaisser, acut. Deprimere, Recellere, Demittere, Deiicere.

Abaisser & fouler, Premere.

Quād quelque chose s'abaisse, Subsidere dicitur res aliquid.

Abbaisser vne place & vn lieu, Deprimere locum.

Abbaisser une chose en la desprisant, Affligere rem aliquā vituperando.

Abbaisser la majesté ou dignité d'aucun, Deducere majestatem alicuius, Dignitatem alicuius frangere.

Abbaisser quelque chose & la despriser., Eleuare.

Abbaisser, & amoindrir le loz & honneur d'aucun., Gloriam alicuius refringere.

La riviere s'abbaisse, Summimittitur flumen.

Soy abbaisser à penser choses viles, Cogitationem in rem humilem abiicere.

S’abbaisser jusques à la petitesse de laquelle ont accoustumé d'vser ceulx qui sont accusez, Submittere se in humilitatē.

S’abbaisser enuers aucū & le prier, Abiicere se supplicē alicui.

Qui s’abbaisse devant vn autre comme on fait deuant Dieu quād on le prie, Supplex.

Quand vn plus grand s’abbaisse à vouloir entendre les affaires d'vn moindre, Descendere ad curas alterius.

Faire abbaisser le pris des viures, Leuare annonam.

Qui va en abbaissant & en empirant, Deflorescens.

Abaissé, Deiectus, Demissus, Depressus.

[Abbaisseur d'orgueíl, Infractor, vel domitor superbiæ.

Abbaissement de voix, Submissio vocis.

Abbaissemēt de courage, Animi demissio, Infractio animi.

Abbaissement de son estat, Capitis diminutio.

Abbatre, Decutere, Destruere, Deturbare, Diruere, Percellere, Prosternere, Euertere, Excidere‚ Рessundare. Videtur scribi debere dictio per s, АЬЬаstrе : vt sit verbum factum à bas, quod significat infra, quasi tu dicas, Iecter à bas.

Abbattre vn edifice, Disturbare ædificium. B.

Abbattre vne maison, Demoliri domum.

Aisé à abbatre, Facile decussio.

¶ La faim & la soif abbatent le corps, Afficiunt corpora fames & sitis.

Cela abbat l'yurongnerie d'vne personne & la desenyure, Illud discutit ebrietatem hominis.

Vaincre quelqu'vn & abbatre qu'il soit des nostres, Perfringere aliquem.

Abbatre quelqu'vn de parolles & gaigner, Cōficere aliquem.

Abbattement, ou Abbatis, Deiectus, Prostratio, Decussio.


Grand abbatis, Magnas strages.

Faire grand abbatis, Magnas strages edere.

I’ay tout le cœur abbatu, Marcet animus, B.

Ils m’ont abbatu, Me labantem conuellerunt, B. ex Cic.

Abbay. Semble que ce mot et sa suite soyent derivez de ce verbe deponent Baubor, baubaris, qui signifie abbayer. Ou plustost tant ce verbe Baubor, que ce mot Abbay et sa suite, sunt verba factitia a sono canis lattantis.

Abbay, Latratus, huius larratus.

Tenir aucun en abbay, Producere aliquem falsa spe.

Abbayer, Latrare, Oblatrare.

Quand l’eau bat contre quelque rive, tellement qu’elle semble abbayer, Allatrant maria oram aliquam.

Abbayer à quelqu’un, Allatrare aliquem.

Abbayement, Latratus, huius latratus.

Qui abboye ou Abbayeur, Latrator.

Abbayant, ou qui crie contre aucun. Oblatrator.

Abbé, ab Abba, dictione Syra, quæ parrem significat. Cœnobiarcha, Hetæriarcha, Antistes. B Abbatis. Erasm.

[L’AЬЬé mange au cōuēt, Hetæriarcha opulatur cū sodalibus.

Abbesse, Antistes, vel Antistica. B.

Abbaye, Antistitium, Cœnobiarchia, Hetæriarchia, Abbatia. Eras.

[Abbecher, Illicere, Inescare.

[Abbeché, Illectus, Inescatus.

Abbregé, il descend de ce verbe Abbreuiare. Dont aucuns prononcent Abbreuié.

Vn abbregé, Breue, Breuiarium, Epitome, Cōpendium.

Abbregé de quelque chose que ce soit, Summa, Summæ, Epitome, epitomes.

Ce sera le plus abbregé, Id erit compendiosius.

Abbreger, Breuiare, Contrahere. Circuncidere quæ ad rem non pertinent B. ex Varrone. [Aucuns prononcent Abbreuier.

Abbreger quelque chose, & le dire en peu de parolles, Perstringere rem aliquā, Circuncidere, in cōpendium conserre.

Abbreger & acourcir son chemin, Itet reprimere.

Abbreger le temps, Tempus contrahere.

Pour аbbreger‚ Аd summam, In summa, Vt in pauca соnseram. Ne multa B. ex Cic.

Abbregement de proces, Compendia litium.

Abbreuver, ou Abbreuver les chevaux, Aquari, Adaquare.

Abbreuer quelque chose de quelque liqueur pour la premiere fois, Imbuere.

Abbreuver son esprit de quelque art, Ingenium artibus imbuere.

Tout abbreué, Imbutus. B. ex Liuio.

La terre n’est point abbreuvée de pluyes, ou mouillée, Terra pluuiis non abluitur.

Ils sont abbreuvez de ceste opinion, Imbuit mentem eorum ea opinio.

Vn abbreuvoir, Aquarium.

Mener à l’abbreuvoir, Appellere ad aquā, Adaquare equos.

Abece, Abecedarium, Alphabetum, [Tabula abecedaria, Libellus abecedarius. Ce mot est composé des trois premieres lettres Latines a b c, cōme en Grec des deux premieres.

Apprendre son abecé, Discere elementa.

Enfant qui apprend son abecé, Abecedarius puer, Elementarius puer.

[Abbeuille, Abbatis villa.

[Abbeille voyez Aueille.

Abhorrir, ou Abhorrer vne chose, c'est à dire, L'auoir en horreur, Abhorrere, Exhorrere, Abominari, Auersari.

[Ie ne suis trop abhorrant de ceste opinion, Ab hac opinione non multum abhorreo.

[Chose abhorrante, Horrenda res.

Abiect. De quoy on ne tient compte, de quoy on ne fait point d’estime, Abiectus.

Abile, voyez Habile.

Abiller, voyez Habiller.

Abisme, voyez Abysme.

Ablatif, Ablatiuus, Auferendi casus, Casus Romanus.