Discussion:« Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment »

Variantes

Ô dure cruauté de ma passion forte !^[1]

Mais je me plains à tort du mal que je supporte

Vu qu’un si beau désir fait naitre mes douleurs :

---

Vénus cherche son fils, Vénus toute en colère

Cherche l’aveugle Amour par le monde égaré :

Mais ta recherche est vaine, ô dolente Cythère :

Car il s’est à la fin dans mon cœur retiré.^[2]

---

1. Éd. 1858: Ô supplice muet, que ta force est terrible !
   Mais je me plains à tort de ma gêne [torture] invisible,
2. Éd. 1858 : Il s’est couvertement dans mon cœur retiré.