Discussion:Blanche Neige

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Les variations dans le texte sont-elles dues à plusieurs sources différentes ? Lesquelles ? --Zephyrus 24 juillet 2006 à 17:31 (UTC)

Bonne question, je me le demandes moi aussi. Je suis allé voir à la bibliothèque et j'ai trouvés plusieurs éditions de Blanche-Neige en me limitant à la version des frères Jacob et Wilhelm Grimm. Les textes comportent des différences entre eux même s'ils sont supposés provenir du même texte source. Je suppose que c'est à cause de la traduction de l'allemand vers le français qu'on obtient des différences parfois importantes. Toutefois, je suis tombé sur une version de 1977 éditée par Flammarion et intitulée Les contes et sous-titrée Kinder- und Hausmärchen qui me parait être crédible. Je serais curieux de savoir s'il existe un traduction « officielle ».

--Pitoutom 6 février 2009 à 04:00 (UTC)

Nous devons trouver d'où vient la traduction mise en ligne parce qu'elle peut être sous droits d'auteur et dans ce cas Wikisource n'a pas le droit de la publier sans autorisation. ---Zyephyrus 6 février 2009 à 06:44 (UTC)



Bonjour,

Je me suis permise de mettre en ligne la version traduite par Félix Frank et E. Alsleben, publiée dans Contes allemands du temps passé, en 1869, proposée ici : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k67678g.image.f25 .

Ezwa 14 avril 2009 à 09:09 (UTC)

Merci ! merci ---Zyephyrus 14 avril 2009 à 12:00 (UTC)

J'ai purgé l'article de l'ancienne traduction. Marc 15 juillet 2009 à 10:04 (UTC)