Discussion:La Statue d’Apollon

Statistiques

• 19900 mots environ (un peu plus d'une heure de lecture à 250 mots/mn)

Différences

• ajout position politique :
  • 1863 : On n’y voit point encore de forts ornés de leurs canonnières, ni de jetée bien droite, fendant les flots de ses murs de granit, et portant à la pointe un phare polyèdre comme le flambeau de la civilisation ; c’est toujours le port de Luni, tel que Strabon le dépeignit.
  • 1891 : On n’y voyait point encore, avant l’achèvement de l’unité italienne, de forts ornés de leurs canonnières, ni de jetée bien droite, fendant les flots de ses murs de granit et portant à la pointe un phare polyèdre comme le flambeau de la civilisation ; c’était toujours le port de Luni, tel que Strabon le dépeignit.
• atténuation de la différence d’age :
  • 1863 : Le comte a quarante ans sonnés ; la comtesse a bien trente ans
  • 1891 : Le comte a quarante ans sonnés ; la comtesse a bien trente-cinq ans
• les luxueux hôtels qui s’élèvent au bord de la plage // place
•  
  • 1863 : apparaissent des chapeaux marrons, des voiles verts et des robes à volants.
  • 1891 : apparaissent des chapeaux marrons, des voiles verts et des waterproofs.
•  
  • 1863 : Tous deux reviennent de Rome, où la comtesse a dû passer l’hiver, pour se remettre d’un commencement d’affection pulmonique, survenu après une seconde couche.
  • 1891 : Tous deux reviennent de Rome, où la comtesse a dû passer l’hiver pour se remettre d’un commencement d’affection pulmonique survenu après des fatigues mondaines.
•  
  • 1863 : Le comte était regardé comme un homme d’un rare mérite.
  • 1891 : Le comte était instruit, aimable, et jouissait, dans son milieu, d’une grande considération.
•  
  • 1863 : …nous avons senti la piqûre qui nous a rappelé que nous sommes enfants de la terre et condamnés à la douleur.
  • 1891 : …nous avons senti la meurtrissure de la chaîne qui nous rive à la terre et à la douleur.