Discussion:Les Héroïdes/Épître III

Précision nécessaire

La note 2 (Télamon, frère de Pélée, était père d'Achille. C'est principalement sur cette parenté qu'Ajax se fonda pour réclamer les armes d'Achille. ( Metam. XIII, 21.)) me semble pour le moins obscure dans sa formulation. Si on lit bien, on comprend qu'Achille est fils de Télamon. Mais non : Achille est fils de Pélée ; Ajax, par contre, est fils de Télamon. Télamon et Pélée sont bien frères, ce qui fait d'Achille et d'Ajax des cousins germains. Pour la correction sur la page, je laisse un spécialiste s'en charger : si la note est liée à la traduction de 1838 (ce que je n'ai pas vérifié), on ne peut pas corriger n'importe comment, je pense. Si tel est le cas, peut-être faudrait-il ajouter une note-correction de Wikisource qui aurait un autre statut. --Léon Bonnez 21 janvier 2010 à 23:13 (UTC)

Après vérification sur Google livres, la note en question est bien de Nisard, le traducteur. Néanmoins, elle induit en erreur. Je ne sais pas comment ajouter une note qui viendrait éclairer cette note originelle. Si quelqu'un sait le faire, qu'il ne se gêne pas ! --Léon Bonnez 26 janvier 2010 à 21:17 (UTC)