Discussion:Nietzsche et l’immoralisme/Livre deuxième - L’immoralisme individualiste et aristocratique

Ce texte est un remarquable mélange d'erreurs et d'imprécisions; il est de toute évidence animé par un ressentiment contre la critique de la morale chrétienne menée par Nietzsche. Mais cette critique n'est qu'un aspect des écrits de Nietzsche. Il y a tellement de choses à rectifier dans le texte du site que ce serait trop long et trop fastidieux. Mieux vaut le supprimer ! Pour ceux qui voudrait y voir plus clair, il existe de nombreux ouvrages qui situent les textes publiés par Nietzsche dans une perspective correcte (c'est-à-dire "philologique")(je pense notamment au livre récent de Monique Dixsaut). Francis Gielen

Bonjour,

Je crois que vous avez mal saisi l'objectif de Wikisource, qui a pour vocation de rassembler des textes passés dans le domaine public ou publiés sous licence libre, et non de fournir les interprétations les plus récentes de la pensée de Nietzsche. Les éditeurs de ce site s'efforcent de fournir des textes conformes aux éditions originales et à la pensée de l'auteur. Vous comprendrez donc qu'il ne saurait être question de « rectifier » ce texte ou de le « supprimer »

Ce texte a été écrit par Alfred Fouillée en 1902. En l'état, il représente un important jalon historiographique pour reconstituer l'histoire de la réception de Nietzsche dans les milieux intellectuels.

Bien cordialement, --BeatrixBelibaste 19 novembre 2006 à 21:29 (UTC)

Oui, tout à fait. Dans l'ensemble, les premiers textes sur Nietzsche n'ont pas un intérêt extraordinaire pour le comprendre. En revanche, ils permettent de comprendre la réception de sa pensée qui a été si difficile. Il en va de même pour les traductions de H. Albert ; si ses traductions sont dans l'ensemble plutôt correctes et utilisables, certains textes sont gravement fautifs. L'intérêt de la publication des traductions de ces quelques textes fautifs (i.e. La Volonté de puissance) est de faire voir d'où viennent certaines erreurs qui ont eu et ont toujours un certain écho. Marc 2 décembre 2006 à 14:34 (UTC)