Discussion:Orgueil et Prévention (1822, ré-édition 1966)

Fac-similé

Attention, il faut chercher la réédition de 1966 --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 12 novembre 2020 à 09:38 (UTC)

--Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 14 janvier 2019 à 14:49 (UTC)

Discussion

Lors de la ré-édition, le titre Orgueil et Prévention a été changé pour celui plus courant de Orgueil et Préjugé. Le nom de la traductrice a été modifié, Moise au lieu d’Éloise...

modernisation des expressions

• amans -> amoureux
• ceci -> cela
• faire des questions -> poser des questions
• certitude -> persuasion
• officieuse civilité -> affligeante civilité
• ne querellons donc pas -> ne nous querellons donc pas
• Les dettes de Wickham, qui montaient à -> se montaient
• être sur le lieu -> les lieux
• tel lieu -> lieu tel
• suppression/ajout de et, de en, de de
• il prit cette occasion de lui -> il profita de cette occasion pour lui
• visite -> séjour
• décider -> trancher leur différent
• bien penser de lui, -> bien penser à lui
• vous donnez votre opinion bien décidément -> vous donnez votre opinion avec beaucoup de décision
• ses regards peignaient -> ses regards reflétaient le doute...
• vous porte à vouloir mal à tout le monde -> vous porte à voir le mal chez tout le monde
• ...

orthographe

• majuscules, ponctuation...
• qu’y -> qui y !!!
• avoir et être
• gaîté -> gaieté
• sitôt -> si tôt
• Oh -> Ô
• goûté -> goûter
• talens -> talents
• apostrophe avec jusque quoique...

corrections à tord ou à raison de fautes d'orthographe (temps et nombre des verbes) et ajout d'erreurs typographiques