Discussion Auteur:Jeanne Fournier-Pargoire

Un travail de traduction titanesque, difficile de faire une vraie bibliographie.
voir les recherches faites sur la traductrice aux Livres d'enfants
rien dans le patrimoine littéraire européen [1]

Librairie du Congrès naissance en 1915 -> impossible ou alors deux personnes successives.

traductions au moins jusque dans les années 60 :
- Le Frisson de Ross Macdonald, 1964, traduction même année.
- L’Art des marionnettes de Bil Baird, original publié en 1965, traduction publiée en 1967.

Éditions en ligne

L’Esprit classique en Angleterre, rubrique La vie littéraire de la Revue Hebdomadaire et son supplément illustré, n°36 du 4 septembre 1926 gallica
L'Indulgence de Mistress Korner, La Revue hebdomadaire, juillet 1927 [2]
Beau Brummell, publié d'abord dans "The Nation and Athenaeum", 28 September 1929, puis dans le "New York Herald Tribune", 29 September 1929, et enfin dans le recueil "The Common reader, 2nd series"- Un autre essai portant le même titre a été publié dans "The Listener", 27 November 1929. - Une traduction en français par Jeanne Fournier Pargoire (premiere trad. trouvée 1925, + de 400 sur Opale), a paru dans "Le Figaro", 14 et 15 octobre 1929 ^[1]
- (22 et 23 septembre). — Virginia Woolf : Cowper et lady Austen, tr. par Auteur:Jeanne Fournier-Pargoire. Figaro [3]
- (14 et 15 octobre). Virginia Woolf : Le beau Brummell, tr. par Jeanne Fournier-Pargroire. [4] [5]

Reprise du site livre d'enfant :

William Butler Yeats : Poèmes - paru dans Revue de Genève en janvier 1924
Michaël Arlen : Une aventure à l'eau de vie - nouvelle parue dans Le Monde Nouveau du 15 juin 1925
John Galsworthy : Une femme - nouvelle parue dans Le Monde Nouveau du 15 octobre 1925
John Galsworthy : Le Retour - nouvelle parue dans Revue Bleue du 16 janvier 1926
John Gould Fletcher : Dans la cité de la nuit - poème paru dans Le Monde Nouveau du 15 janvier 1927

-(RA-A) C. K. Chesterton : Le Prêtre du Printemps - paru dans Revue Bleue du 16 février 1929

John Galsworthy : Le Salut d'un Forsyte - paru dans Revue Bleue du 2 et 16 mars janvier 1929
C. K. Chesterton : La Ballade d'une ville étrange - paru dans Le Monde Nouveau en avril 1929
Virginia Woolf : La Soirée du docteur Burney (père de Fanny Burney) - paru dans Le Figaro le 19 août 1929 et numéros suivants)
Virginia Woolf : Cowper et lady Austen - paru dans Le Figaro le 22 et 23 septembre 1929
C. K. Chesterton : L'Oiseau jaune - fantaisie parue dans le troisième cahier de Vigile en 1930
(QCLR) Roy Vickers : La Rose verte (The Mystery of the scented death) - roman publié à la Librarie des Champs-Elysées (Le Masque), en 1930

voir la critique ici

(QCLR) Anne Douglas Sedgwick : La Petite fille française - roman publié chez Plon en 1930

voir la critique ici

John Galsworthy : Un homme du Devon - nouvelle parue dans Revue Bleue du 17 mai 1930
A. Bennett : Le Parapluie - nouvelle parue dans Revue Bleue du 16 août 1930
(QCLR) Philippe McDonald : Le Noeud coulant (The Noose) - roman publié chez Gallimard en 1931

voir la critique ici

(QCLR) John Laurence : L'Auberge de la double croix - roman publié à la Librarie des Champs-Elysées (Le Masque), en 1931
Virginia Woolf : La Demi soeur de Fanny Burney (Maria Allen) - paru dans Le Figaro les 16-17-18 février 1931 [6]
Clemence Dane : Régiment de femmes - roman paru chez Plon en 1932

voir la critique ici

D.H. Lawrence : L'homme qui aimait les îles - paru dans La Revue de France le 1er novembre 1934.

voir la critique ici (Jeanne Fournier-Pargoire était donc mariée !)

Critiques des traductions :