Discussion Auteur:Tommaso Campanella

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche

La Cité du Soleil[modifier]

Salut à tous. J'ai attaqué la correction de la Cité du Soleil, et je suis par hasard tombé sur une autre édition plus récente sur Google Books, où le préfacier, Luigi Firpo, explique que de nombreuses traductions assez anciennes proviennent d'une version erronée du texte (c'est dans le troisième paragraphe de l'introduction), dont la traduction de Jules Rosset, c'est-à-dire celle-ci (un rapide coup d'œil sur la traduction plus récente de Google Books montre en effet pas mal de différences ça et là (des ajouts par exemple)). Comme la traduction de Rosset est la seule présente sur Wikisource, et que dans tous les cas la traduction plus récente présentée par Google Books est loin de tomber dans le domaine public, je me vois mal abandonner là la correction de La cité du soleil ; en revanche, serait-il possible, au moment de la mise en ligne du texte, de préciser dans le titre du texte La cité du soleil (traduction Rosset) et d'ajouter une note Wikisource sur sa fiabilité ? Big-cow (d) 6 novembre 2010 à 15:51 (UTC)[répondre]