Discussion Page:Œuvres complètes de H. de Balzac, II.djvu/426

compatissance

J’ai cru que ce mot était un néologisme et un hapax chez Balzac, où je ne me souvenais pas de l’avoir lu, et je trouve en cherchant qu’il a étonné Gide avant moi (dans Goriot et Honorine)… Il semble donc qu’on en trouve plusieurs occurrences rien que chez Balazc et même chez de rares autres auteurs. Compassion serait bien suffisant…

Je ne trouve que compassion dans les deux versions de Goriot proposées par Wikisource, alors que Gide y a lu le même mot : il est possible que des éditions ultérieures aient expurgé un néologisme bien inutile et malsonnant : Balzac est bien par sa gaucherie même le précurseur de la langue moderne, malgré qu’il en ait, et comme nos modernes journalistes (et théoriciens, pseudo-savants et salonnards) qui inventent des mots faute de connaître ceux qui existent, il n’est effrayé, dans sa hâte productive, ni par le néologisme ni par la faute de conjugaison.