Discussion Page:Cervantes - L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, traduction Viardot, 1836, tome 1.djvu/65

"Una olla de algo más vaca que carnero" (version originale)

"Un pot-au-feu, plus souvent de mouton que de bœuf" (traduction française)

N'y aurait-il pas un problème avec la traduction de l'auteur? Outre le fait qu'il semblerait plus logique de manger du bœuf plutôt que du mouton quand on est un simple hidalgo, je crois que la traduction française est fausse (bien que je puisse me tromper). Si quelqu'un connaît assez bien l'espagnol informer ou confirmer cette version...

À titre d'exemple, la version anglaise donne un sens opposé au français : "An olla of rather more beef than mutton"

Houmgaor (d) 11 décembre 2016 à 20:52 (UTC)