Discussion Page:Doyle - Nouvelles Aventures de Sherlock Holmes.djvu/60

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.
Notes de relecture
  • Comme son corps ne portait aucune trace de violence, que le bassin mesurait à peine deux pieds de profondeur, et qu’en plus la victime était connue pour son excentricité, le jury[1] n’hésita pas à conclure à un suicide.
  • Moi qui connaissais[2] sa terreur de la mort, j’étais loin de croire qu’il l’eût cherchée.
  • Un instant, interrompit Holmes ; votre déposition[3] est une des plus curieuses que j’aie jamais entendues ;

  1. ury corrigé en jury.
  2. connais-nais corrigé en connaissais ; la VO est : « I, who knew how he winced (…) ».
  3. d position corrigé en déposition.