Discussion Page:Doyle - Un crime étrange.djvu/223
Ajouter un sujetcontemplar ?
[modifier]C'est un barbarisme déjà présent dans le texte anglais. Le texte d'Horace (Sat. I, 1, v. 66-65) est bien :
sic solitus: “populus me sibilat, at mihi plaudo
ipse domi, simul ac nummos contemplor in arca.”
Je ne trouve pas de bonne raison de le conserver, puisque Conan Doyle n'a sûrement pas intentionnellement fait une faute alors même qu'il veut faire étalage d'érudition.