Discussion Page:Ferland - La Gaspésie, 1877.djvu/5
Après recherches, je n'ai pas trouvé le mot berge dans le sens de barge. J'ai même constaté dans un autre livre (Gregory, En racontant) que le mot avait aussi été remplacé dans une citation de l'abbé Ferland.
J'ai conservé goëlette et goëland, mais remplacé côteau par coteau et hâvre par havre. Dans les deux cas, il y a incohérence dans le texte.