Discussion Page:Las Cases - Mémorial de Sainte-Hélène, 1842, Tome I.djvu/71

Note dans une autre édition:

Extrait du registre des baptêmes de la paroisse et cathédrale de Notre-Dame d’Ajaccio, coté et paraphé le 27 avril 1771 par M. François Cuneo, conseiller du roi, juge royal de la province d’Ajaccio (5e feuillet verso).« L’anno mille settecento settant’uno a vent’uno juglio, si sono adoprata le sacre ceremonie e preci sopra di Napoleone figlio nato di legitimo matrimonio dal signor Carlo del fu Giuseppe Bonaparte, et dalla signora Maria Letizia sua moglie, al quale gli fu data l’acqua in casa con licenza, etc., dal maëstro reverentissimo Luciano Bonaparte, nato li quindici agosto del mille settecenta sessanto novo, ed banno assistito alle sacre ceremonie per perdrone, l’illustrissimo Lorenzo Giubica di Calvi, procuratore del re, et per madrina la signora Gertruda, moglie del signor Nicolo Paravicini, presente il padre, quali unitamentè a me si sono sottoscriti. Signé GIO BALTA DIAMANTE, economo. LORENZO GIUBEGA. GERTRUDA PARAVICINI. ET CARLO BUONAPARTE. »

Traduction de l’acte.

L’an mil sept cent soixante-et-onze, le vingt-et-un juillet, ont été faites les saintes cérémonies et les prières sur Napoléon, fils né du légitime mariage de M. Charles (fils de Joseph Bonaparte), et de la dame Marie Lætitia, son épouse, lequel avait été ondoyé à la maison, avec la permission du très révérend Lucien Bonaparte, étant né le 15 août mil sept cent soixante-neuf. Ont assisté aux saintes cérémonies, pour parrain, l’illustrissime Laurent Giubica de Calvi, procureur du roi, et pour marraine, la dame Gertrude, épouse du sieur Nicolas Paravicini ; présent le père ; lesquels ont signé avec moi.

Nota. Baptisé le même jour que sa sœur Marie Anne, née le 14 juillet 1771, laquelle est morte enfant, et dont l’acte de baptême est à la suite du sien.

Cet extrait a été pris à Ajaccio, en 1822, par Édouard Favand d’Alais, et offert à M. le comte de Las Cases, le 6 septembre 1824, par son oncle, le colonel Boyer Peyreleau.