Discussion Page:Montaigne - Essais, Éd de Bordeaux, 2.djvu/106

Comment afficher les traductions

Cliquer sur le bouton traduction dans les options d'affichage de la colonne de gauche sous la boîte à outils, pour activer ou désactiver l'affichage des traductions.

Source des traductions

Quorum igitur causa quis dixerit effectum esse mundum ? Eorum scilicet animantium, quæ ratione utuntur. Hi sunt dii et homines, quibus profectó nihil est melius. Nous n'aurons jamais assez bafoué l'impudence de cet accouplage. [Pour qui donc le monde a-t-il été fait, qui nous le dira? Pour les êtres animés qui ont la raison en partage. Ce sont les dieux et les hommes au-dessus desquels il n'y a rien] ^[1]

Cum suspicimus magni coelestia mundi

Templa super, stellisque micantibus Æthera fixum,

Et venit in mentem Lunæ Solisque viarum :

[Lorsque nous élevons les yeux pour contempler la voûte céleste,
Cette voûte de l'éther où scintillent les étoiles,
Et qu'il nous vient à l'esprit de penser aux cours du soleil et de la lune,] ^[2]

Facta etenim et vitas hominum suspendit ab astris

[Et en effet les événements et les vies des hommes, il les a suspendus aux astres.] ^[3]

speculatáque longe

Deprendit tacitis dominantia legibus astra,

[Et contemplés de loin,
Elle découvre que des lois secrètes les dominent, ces astres] ^[4]

Notes

---

1. Trad. Appuhn Itinera electronica
2. Trad. Clouard. Site Remacle
3. Traduction Wikisource.
4. Traduction Wikisource.