Discussion Page:Montaigne - Essais, Éd de Bordeaux, 2.djvu/109

Comment afficher les traductions

Cliquer sur le bouton traduction dans les options d'affichage de la colonne de gauche sous la boîte à outils, pour activer ou désactiver l'affichage des traductions.

Source des traductions

Et mutæ pecudes, Et denique secla ferarum

Dissimiles suerunt voces variásque cluere

Cum metus aut dolor est, aut cum jam gaudia gliscunt.

['Les troupeaux muets, les bêtes sauvages elles-mêmes, ont des cris différents et divers accents, selon que la crainte, la douleur ou la joie les possède.]^[1]

Non alia longè ratione atque ipsa videtur

Protrahere ad gestum pueros infantia linguæ.

[c'est à peu près ainsi que l'enfant est conduit au geste par l'impuissance à s'exprimer avec des mots]^[2]

E'l silentio ancor suole

Haver prieghi e parole.

[Et le silence encore a l'habitude
d'avoir des prières et des paroles.]^[3]

Notes

---

1. Source : site Remacle. Traduction Henri Clouard
2. Source : site Remacle. Traduction Henri Clouard
3. Traduction Wikisource.