Discussion Page:Thibaudet - La Campagne avec Thucydide, 1922.djvu/97

Correction (×) : « Corinthiens » → « Zacynthiens » (coquille : Erreur manifeste : les Corinthiens ne sont pas insulaires, et surtout sont les ennemis des Athéniens, donc ne peuvent pas être sous leur commandement. Le texte grec porte Ζακύνθιοι, et je traduis ce gentilé par Zacynthiens (quoiqu’en français moderne on dise plutôt Zantiotes), forme attestée aux xviii^e et xix^e siècles, et pouvant expliquer par sa ressemblance phonétique l’erreur de Thibaudet.)