Doon de la Roche/Errata
Lire :
V. 103, mois duré. — 528, par amoit. — 614, suppr. la note aux var. — 876, gastera voz. — 983, que soie bien o vos (?) (cf. Introd., p. xxx). — 1088, despersonéement. — 1159, Do. — 1206, pile[r]. — 1239, deci qu’en paiennie. — 1265, plore et sospire (cf. Introd., p. xxvi). — 1390, li uns a l’autre. — 1471, fu[i]tis. — 1605, mès. — 1625, laissi[e]rent (cf. Introd., p. xix). — 1630, saint Pere. — 1665, li mès. — 1713, enganez, et ajouter en note : 1713, enganez, ms. engigniez ; cf. plus loin, v. 1914. — 1848, senestre le[z]. — 1857, foi. — 1914, peut-être faut-il maintenir dans le texte enginié, leçon du ms. (cf. v. 1713 et Introd., p. xxviii.) — 1924, nen. — 1995, Dieus ne fist. — 2066, var., sanc. — 2080, de bon aire ; ajouter aux var. : ms. de bonnaire. — 2215, juré Tomile. — 2253, 2261, p[l]ois. — 2319, .j. escuiers. — 2726, muir (cf. Introd., p. xix). — 2735, Par itel covenant. — 2741, di[s]t. — 2789, Le chartrier en apele. — 3107, ajouter aux var. : acorerai, ms. acorecerai. — 3397, li povre[s]. — 3478, 3544, saint Pere. — 3678, ne place Dieu. — 3710, Vos menrez. — 3795, puis je bien dire. — 3909, var. : supprimer les 12 derniers mots. — 4027, Del massacre, et ajouter aux var. : ms. maltagre. — 4086, var. : supprimer les six derniers mots. — 4101, saint Pere (cf. Introd., p. xxxi).
Notes. P. 175, l. 2, messagers, au lieu de messages.