Embrassons-nous Folleville !
EMBRASSONS-NOUS
FOLLEVILE !
COMÉDIE-VAUDEVILLE
EN UN ACTE
Représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre de la Montansier, le 6 mars 1850.
COLLABORATEUR : M. LEFRANC
Acteurs qui ont créé les rôles.
Le Marquis de Manicamp : MM Sainville
Le Vicomte, de Chatenay : Derval
Le Chevalier de Folleville : Lacourière
Berthe, fille de Manicamp : Mlle Scriwaneck
Un Chambellan du prince de Conti : M. Rémi
Domestiques.
Scène première
Le théâtre représente un salon Louis XV. — À droite, premier plan, une porte ; au troisième plan, une croisée. — À gauche, deuxième plan, une porte. — Au fond, une cheminée ; de chaque côté de la cheminée, une porte ; celle de droite est celle qui conduit au dehors. Sur la cheminée deux vases de porcelaine ; sur une console, à gauche, autre vase en porcelaine avec des fleurs. Chaises, fauteuils, etc.
Folleville, seul, à la cantonade
Prévenez M. le marquis de Manicamp que le chevalier de Folleville l’attend au salon. (Descendant la scène.) Allons, c’est décidé, il faut que j’en finisse aujourd’hui. Comprend-on ce Manicamp ?… se prendre tout à coup d’une belle passion pour moi à propos de je ne sais quelle aventure de chasse et vouloir à toute force me faire épouser sa fille. Tous les matins, j’entre ici avec la ferme résolution de rompre… mais, dès que Manicamp m’aperçoit… il m’ouvre les bras, me caresse, m’embrasse en m’appelant son cher Folleville… son bon Folleville… le moyen de dire à un père aussi souriant : "Votre fille n’est pas mon fait, cherchez un autre gendre…" Alors j’hésite, je remets au lendemain, les jours se passent, et, si ça continue, je me trouverai marié sans m’en apercevoir…Ce n’est pas que mademoiselle Berthe de Manicamp soit plus mal qu’une autre… Au contraire, elle est jolie, spirituelle, riche… oui, mais elle a un défaut, elle est petite… oh ! mais petite !… tandis que ma cousine Aloise !… une cousine de cinq pieds quatre pouces !…
Air de la Colonne
Sa taille svelte, élancée et bien prise
À sur mon cœur des charmes tout-puissants,
J’ai constaté d’ailleurs, avec surprise,
Qu’elle grandit encore tous les ans,
Elle grandit encore tous les ans.
Plus je la vois qui s’élève et progresse,
Plus mon amour va pour elle en croissant,
À ce jeu-là, je ne sais pas vraiment
Où doit s’arrêter ma tendresse.
D’ailleurs, notre mariage est arrêté depuis longtemps entre les deux familles… Ma foi ! j’en suis fâché pour mademoiselle Berthe, mais je vais déclarer tout net à Manicamp…
Scène II
Voilà que ça commence.
Embrassons-nous, Folleville !
Avec plaisir, Manicamp.
Ils s’embrassent.
Ne m’appelez pas Manicamp… ça me désoblige… appelez-moi beau-père…
C’est que je suis venu pour causer avec vous… sérieusement.
Parlez… je vous écoute… mon gendre…
Son gendre ! (Haut.) Croyez, marquis, que c’est après avoir mûrement réfléchi…
Ce bon Folleville !… ce cher Folleville ! Embrassons-nous, Folleville !
Avec plaisir, Manicamp. (Ils s’embrassent. - Reprenant.) Croyez, marquis, que c’est après avoir mûrement réfléchi…
À propos, les dentelles sont achetées !
Pour la corbeille.
Allons, bon ! (Haut.) Mais nous avions le temps.
Du tout… du tout… Hier, j’ai annoncé officiellement votre mariage au prince de Conti.
Comment ?
Je ne pouvais m’en dispenser, c’est mon protecteur le plus fervent auprès du roi Louis XV.
Mais rien ne pressait. Vous allez ! vous allez !
Dites donc, il a promis de signer au contrat… Un prince du sang, hein ! quel honneur !
Sans doute… je suis extrêmement flatté, mais…
Ah çà ! vous ne m’avez pas encore remis l’état de vos biens.
Pour quoi faire ?
Pour le contrat. J’ai rendez-vous aujourd’hui chez mon notaire.
Et dans quelques jours… ma fille sera… ah ! mon cher Folleville ! mon bon Folleville !… Embrassons-nous, Folleville !
Avec plaisir, Manicamp. (Ils s’embrassent.) Sans reproches, c’est la troisième fois.
C’est possible ! mais je vous aime tant !
Voyons, Manicamp, pas d’exaltation… Qu’est-ce que je vous ai fait pour être aimé comme ça ?
Voici comment ça m’est venu… Nous chassions le canard sauvage…
Ah ! bah ! vous pensez encore à cette vieille histoire ?
Toute ma vie, Folleville, toute ma vie ! car sans vous… sans votre magnanimité…
À quoi bon rappeler ?…
Si, si, je me suis conduit à votre égard comme un palefrenier… que voulez-vous ! Je suis vif, je m’échauffe, je m’emporte comme une soupe au lait… et je deviens d’une brutalité ! (Reprenant.) Nous chassions donc le canard…
Assez, assez, je la connais…
Permettez… ce sera mon châtiment. (Reprenant.) Nous chassions le canard… aux environs de Versailles ; nous marchions à petits pas, dans les roseaux qui bordent l’étang de Saint-Cucufa. Tout à coup, vous me dites avec une grande sagacité : "Marquis, pour approcher les canards, il faut prendre le vent." Je vous réponds : "C’est juste, il vient de l’ouest, tournons à droite. — Il vient de l’est, répliquez-vous, tournons à gauche. — Par exemple ! si ce vent-là vient de l’est !… je vous dis qu’il vient de l’ouest. — Je vous dis qu’il vient de l’est ! " À ce moment, brrrou ! une bande de canards sort des roseaux… pan ! je tire.
Moi aussi…
Il en tombe un… aussitôt vous criez : " Il est à moi ! je l’ai tué ! — C’est un peu fort !… vous avez tué ce canard-là, vous ? — Oui, j’ai tué ce canard-là, moi ! — Ça n’est pas vrai ! — Marquis ! — Chevalier !…" Alors, ma diable de tête se monte, se monte… vous me prenez le bras… je vous repousse : "Puisque tu l’as tué, apporte !…" et paf ! vous voilà dans l’étang !
De tout mon long.
Oui, mais le lendemain je me présentais chez vous avec deux témoins.
Un duel ! avec vous !… je n’eus que la force de vous dire : "Ah ! Folleville ! mon bon Folleville ! embrassons-nous, Folleville ! "
Avec plaisir, Mani… ah ! non !
Alors, je vous offris ce que j’avais de plus précieux, ma fille, un trésor, une ange, une perle !
Certainement, mais…
Air : Avec un fil pareil
Si nous voyons un plongeur intrépide
De l’océan bravant l’épouvantail,
Descendre au fond d’un élément perfide…
C’est pour cueillir la perle ou le corail ;
De même, hélas ! un jour, dans une mare
N’avez-vous pas plongé comme un goujon ?
Je vous devais, mon cher, la perle rare,
Moi qui vous ai procuré le plongeon ;
Ma fille doit être la perle rare
Qui dédommage à l’instant du plongeon.
(Parlé.) D’ailleurs, vous l’aimez.
Permettez…
Allons, il n’y a pas à hésiter. (Haut.) Croyez, marquis, que c’est après avoir mûrement réfléchi…
Bruit de vaisselle cassée à gauche.
Scène III
Vous êtes une sotte ! une impertinente ! une maladroite !
Ma fille ! qu’y a-t-il donc ?
Oh ! je suis furieuse !… vous savez bien, mon perroquet… mon beau perroquet bleu ?…
Oui.
Eh bien, Marton a laissé sa cage ouverte et il s’est envolé !
Ah ! mon Dieu ! et qu’est-ce que tu as fait ?
J’ai cassé un cabaret de porcelaine, vlan !
Dame ! puisque mon perroquet s’est envolé.
Elle remonte et va à la fenêtre de droite.
C’est juste. (À Folleville.) Elle est charmante… c’est tout mon portrait… Berthe…
Mon père…
Voilà Folleville… tu ne veux donc pas saluer Folleville ?
Ah ! pardon !… (Saluant Folleville) Monsieur…
Mademoiselle !… (À part.) Elle me paraît encore plus petite qu’hier.
Quand tu es entrée, le chevalier me peignait son amour sous des couleurs…
Moi ?
Brûlantes ! oh ! mais brûlantes ! Continuez, chevalier…
En vérité, Monsieur est bien bon…
Certainement, mademoiselle… quand il s’agit… d’une personne aussi jolie, aussi spirituelle, aussi…
Tout ça, c’est froid ! c’est froid ! (Haut.) Ce pauvre chevalier… tu l’intimides… lui qui était si bouillant tout à l’heure… car tu ne sais pas… il me pressait, il me pressait !
Pourquoi ?
Pour votre mariage. J’avais beau lui dire : "Mais, chevalier, il faut le temps, que diable ! le contrat, les publications, la corbeille…" Sais-tu ce qu’il me répondait : "Mariez-nous ! mariez-nous ! mariez-nous ! "
Mais permettez…
Impétueux chevalier ! (À Berthe.) Et, dans sa joie, il m’a chargé de t’offrir un gage… cet anneau des fiançailles.
Moi ?
Taisez-vous donc ! j’y ai pensé pour vous.
Ah ! le beau diamant !
Voyons… (L’examinant.) Oh ! c’est magnifique… c’est trop beau, chevalier, vous la gâtez, allons, vous nous gâtez !…
Mais non… je ne puis souffrir…
Tenez, Folleville, embrassez ma fille.
Allons, du feu ! morbleu ! du feu !
Mais je ne sais pas si Mademoiselle…
Puisque papa le permet…
Certainement… mais…
Mais dépêchez-vous donc ! est-ce que vous seriez lent ?
Lui ? c’est un salpêtre ! (Le poussant.) Allez donc ! (Folleville embrasse Berthe sur une joue et passe à droite.) Et l’autre ?
L’autre ?… ah !… oui !…
Folleville embrasse lentement l’autre joue.
Il me fait bouillir…
Eh bien, en êtes-vous mort ?
Je suis au comble de la joie. (À part.) Impossible de ne pas l’épouser maintenant… je vais écrire à mon oncle pour rompre mon mariage avec ma cousine Aloïse. (Haut.) Marquis, où pourrais-je trouver ce qu’il faut pour écrire ?
Là, dans ce cabinet. Mais revenez vite, car je ne peux pas me passer de vous…
Folleville entre à droite, premier plan.
Scène IV
Ah çà ! maintenant, à nous deux, mademoiselle… j’ai à vous gronder.
Moi, mon père ?
Oui ; je n’ai pas voulu le faire devant Folleville, pour ne pas lui ôter ses illusions. Approchez, ma fille… hier, je vous ai permis d’aller au bal du surintendant en compagnie de votre tante, la duchesse de Pontmouchy.
Oui, mon père.
À ce bal, qu’avez-vous fait ?
Dame !… j’ai dansé le menuet.
Et après ?…
J’ai encore dansé le menuet.
Et pendant ce second menuet, qu’est-il advenu ?
Qu’est-il advenu ?
Ecoutez donc… ce n’est pas ma faute : j’avais pour danseur un monsieur… si ridicule.
Le vicomte de Chatenay ridicule… un homme très bien en cour, le favori du prince de Conti… du mari de votre marraine… et vous avez osé… lui donner un soufflet !… ah ! Berthe !
D’abord, papa, ce n’est pas un soufflet… c’est une petite tape… sur la joue.
Une petite tape sur la joue… ah ! Berthe !
Ma foi ! il l’avait bien mérité : quand on ne sait pas danser, quand on est gauche, quand on est maladroit, on ne se lance pas dans un menuet, on n’expose pas une jeune fille à devenir la risée des assistants… Tant pis ! tant pis ! tant pis !
Ta ta ta ! la voilà partie !… mais enfin que t’a fait le comte de Chatenay pour nécessiter cet emploi de la force brutale ?
Ce qu’il m’a fait ? d’abord il m’a fait manquer trois fois ma figure ; au lieu de chasser, Monsieur déchasse !…
Nous recommençons et, au lieu de déchasser, Monsieur chasse.
Eh bien ?
Enfin, au moment où je lui faisais ma révérence… une révérence que j’avais travaillée… qu’est-ce que je trouve ?… son dos ! Monsieur saluait… dans l’autre sens !… on riait, on se moquait de nous et, ma foi, la colère !… (Trépignant.) Tant pis ! tant pis ! tant pis !
Je me reconnais là ; elle est charmante ! (Haut, sérieusement.) Ma fille, vous êtes une sotte !
Mais pourtant…
Croyez-vous qu’un soufflet puisse enseigner le menuet à celui qui l’ignore ?
Non, papa.
Croyez-vous qu’un cabaret de porcelaine cassé soit un moyen de rappeler un perroquet qui s’envole ?
Non, papa.
Très bien. Maintenant, concluez !… concluez !
Mais que va-t-on dire de toi dans le monde ?… une jeune personne qui boxe avec ses danseurs !… On ne t’invitera plus.
Oh ! que si !
Et le vicomte de Chatenay !… je suis passé ce matin chez lui pour lui faire mes excuses, je ne l’ai pas trouvé. Sais-tu qu’il serait en droit de me demander une réparation ?… nous pourrions croiser le fer.
Oh ! mon Dieu !
Heureusement qu’on le dit homme d’esprit… il se contentera de se moquer de toi.
Comment ! vous croyez ?…
Parbleu ! il va te cribler, te larder, te lapider, et ce sera bien fait !
Ah ! mon Dieu ! mon Dieu ! mais pourquoi ne sait-il pas danser le menuet ?
Ma fille, que cette leçon vous serve…
Mais, mon père…
Peut-être qu’en voyant le vicomte…
Que toujours une dignité calme…
On pourrait le prier…
Une égalité parfaite…
Le supplier…
Mais écoutez-moi donc, sacrebleu ! je vous prêche la patience, la modération, mille tonnerres ! et vous ne m’écoutez pas, ventrebleu !
C’est que vous prêchez… en jurant…
C’est juste, c’est plus fort que moi, c’est dans le sang !… (Remontant,) Tiens ! je vais chez mon notaire… pour le contrat… ça me rafraîchira… Toi, tu tiendras compagnie à Folleville… ça l’émoustillera… c’est-à-dire… enfin… tu comprends que… Bonsoir, ma fille.
Manicamp sort par le fond à gauche.
Scène V
C’est vrai que je suis un peu vive… c’est égal, hier, j’ai été trop loin… quand je pense que, devant toute la cour… au beau milieu du salon, j’ai osé… et un bon encore ! je l’ai toujours dans l’oreille. Que va-t-on penser de moi ?… et le vicomte !… un homme que je suis exposée à rencontrer tous les jours… oh ! s’il se présentait devant moi… il me semble que je mourrais de honte !
Scène VI
Personne !… M. le marquis de Manicamp ?
Ah ! mon Dieu ! c’est lui !
Eh ! mais… je ne me trompe pas…
Ah ! je voudrais bien me sauver…
Ma jolie danseuse…
Oui, monsieur… c’est moi qui…
Enchanté, mademoiselle, de renouveler connaissance avec une personne… dont les rapports…
Eh quoi ! vous me quittez ?…
Je crois qu’on m’appelle…
J’ai beau prêter l’oreille…
C’est que… mon père est sorti…
Ah ! tant mieux !
Comment ?
Si vous le permettez… nous l’attendrons… en causant.
Oui, monsieur. (À part.) Nous allons causer !
Vous paraissez aimer vivement la danse, mademoiselle ?
Oui, monsieur.
Et vigoureusement le menuet ?
Nous y voilà.
Il veut parler de…
Elle fait le geste de donner un soufflet.
J’ai beaucoup voyagé… j’ai vu danser à peu près toutes les cours de l’Europe, et, sans flatterie, nulle part je n’ai rencontré cette élégance facile, cette distinction sans raideur…
Ah ! monsieur ! (À part.) Mais il n’est pas méchant du tout. (Haut, avec hésitation.) Et vous, monsieur, vous ne dansez donc pas ?
Moi ? quelquefois… hier par exemple…
Aïe !
Mais j’ai si peu de succès…
J’ai eu tort de lui demander ça.
Pour que je me lance, pour que je me décide à exposer en public ma gaucherie naturelle, il faut que je sois entraîné, fasciné…
Ah ! monsieur ! (À part.) Dire que j’ai donné un soufflet à ce grand monsieur-là.
Alors, je perds la tête…j’oublie mon insuffisance… je vais… je vais… jusqu’à ce qu’un accident imprévu… Quelquefois je glisse sur le parquet… quelquefois je me cogne contre un meuble… ou contre… autre chose… ça me réveille, je rentre en moi-même… je suis honteux du désordre que j’ai causé… et je n’existe plus jusqu’au moment où il m’est permis de présenter à ma danseuse mes excuses et mes regrets.
Des excuses ? mais c’est moi qui vous en dois… et je vous prie bien d’oublier un mouvement… d’impatience !
L’oublier ? jamais. Il y a dans ce qui m’est arrivé… par votre intermédiaire… je ne sais quoi d’imprévu, de piquant, d’original qui me séduit… qui m’enchante… Croiriez-vous que, depuis hier… cette charmante petite… rencontre ne me sort pas de la tête… elle me trotte… : elle me galope… enfin je n’y tenais plus… j’avais besoin de vous voir, de vous dire…
Ah ! monsieur, n’accusez que ma vivacité…
Vous êtes vive ? oh ! j’adore ces caractères-là !… mais, moi aussi, je suis vif, emporté, bouillant…
Ah bah !
Tenez, ce matin, au moment de sortir, j’ai brisé un vase de Chine.
Et moi un cabaret de porcelaine.
Oh ! oui…
Et puis après, le dos tourné, on n’y pense plus.
C’est comme moi…
Air
Quand le jour luit, quand l’orage s’apaise,
On redevient doux comme un Benjamin
Ca ne dit pas qu’on ait l’âme mauvaise.
C’est comme moi, j’ai le cœur sur la main.
Ah ! j’aurais dû m’en douter, je l’avoue…
Pourquoi cela ?
C’est qu’à ne pas mentir,
Hier au bal, j’avais bien cru sentir
Votre cœur tout près de ma joue.
Monsieur… (À part.) C’est qu’il est aimable ! très aimable !
Il me reste une prière à vous adresser…
Laquelle ?
Quoi ?
Le menuet ?
Par exemple ! (Haut.) Mais, monsieur.
C’est que… comme j’ai l’intention de vous inviter souvent… je craindrais de vous fatiguer… le bras !… Voyons, un menuet, je vous en prie !
Mais, monsieur, on ne danse pas comme ça dans le jour.
Voulez-vous que je revienne ce soir ?
Mais non, monsieur.
Alors, un petit menuet.
Oh ! que vous êtes tourmentant… Allons, puisque vous le voulez absolument… (Elle se pose.) D’abord, si vous me regardez comme ça… je n’oserai jamais…
D’un autre côté, si je ne vous regarde pas, j’apprendrai difficilement…
On peut voir sans regarder.
Nous autres demoiselles, nous voyons très bien, très bien !… et nous ne regardons jamais.
Petite tartufe !
Je commence.
Air du menuet d’Exaudet
Gravement,
Noblement
On s’avance :
On fait trois pas de côté,
Deux battus, un jeté,
Sans rompre la cadence.
Ah ! vraiment !
C’est charmant !
Je me lance,
Par votre exemple entraîné,
Oui, j’aime en forcené
La danse
Mettez-y donc plus de grâce !
Faut-il reprendre ma place ?
Non, chassez,
Rechassez…
En mesure !…
Chatenay salue en tournant le dos.
Saluez… mais pas par là !
Vers moi tournez donc la
Figure !
M’y voici !
C’est ainsi,
Je suppose ;
Pardon si je suis distrait,
Mon professeur en est
La cause.
Mademoiselle, je n’y tiens plus ! je ne sais pas si c’est le menuet ou l’amour, mais je vous aime, je vous adore et je demande à vous épouser…
Comment, monsieur ?
Si vous me refusez, je me jette par la fenêtre.
Il court vivement à la fenêtre de droite et l’ouvre.
Ah !
Prenez garde, je suis très vif !
Arrêtez, monsieur, arrêtez !
Chatenay, tenant la fenêtre. M’aimez-vous ?
Mais… (Sur un mouvement de Chatenay.) Oui, monsieur !… oui, monsieur !
Ce n’est pas assez… M’adorez-vous ?
Consentez-vous à m’épouser ?
Avec plaisir ! mais fermez la fenêtre.
Ah ! mademoiselle, tant de bontés ! pour moi, que vous connaissez à peine…
Il faut bien ! vous avez une manière si pressante… Ah ! mon Dieu ! et Folleville !
Qu’est-ce que c’est que ça, Folleville ?
Un prétendu qui doit m’épouser dans quelques jours.
Vous l’aimez ?
Mais pas du tout !
Eh bien, alors ?…
C’est qu’il m’a donné une bague, une très jolie bague.
Vous la lui rendrez.
Vous en aurez dix ! vous en aurez vingt ! vous en aurez cent !
Ah çà ! et mon père ?
Qu’est-ce que ça lui fait, moi ou Folleville ?
Au fait.
je suis riche, je suis noble, je vous aime… Il ne peut rien répondre à cela.
Certainement.
Où est-il ?
Chez le notaire pour le contrat.
J’y cours, je lui fais ma demande et…
Mais, monsieur…
Je vais rouvrir la fenêtre !
Partez ! partez !…
Ensemble
Air du quadrille de Bayard (Pantalon)
Chatenay
Oui, dès aujourd’hui, je veux votre main
Et ne prétends pas attendre à demain,
Je suis, j’en suis sûr, l’époux qu’il vous faut,
Vous me reverrez bientôt.
Berthe
Quoi ! déjà vraiment vous voulez ma main
Et sans vouloir même attendre à demain ?
Vous êtes, je crois, l’époux qu’il me faut,
Mais aujourd’hui, c’est bien tôt.
Scène VII
Ah ! je suis encore tout étourdie !… Eh bien, donnez donc des soufflets aux messieurs !… il est très bien, le vicomte… et puis il a une manière d’arranger les choses… il est évident que, si je ne l’épouse pas, je serai malheureuse… oh ! mais très malheureuse !… d’abord nous nous aimons… C’est drôle, comme ça vient vite !… ça dépend aussi des personnes… avec Folleville ça n’est pas venu du tout… je vais lui rendre sa parole, sa bague et le prier de me laisser tranquille… (Elle remonte.) Justement le voici.
Allons, le sort en est jeté ! Pauvre Aloïse ! il est écrit que je ne t’épouserai pas.
Mademoiselle ?
Vous m’aimez, je le sais, et je ne vous en veux pas pour ça… de mon côté, j’ai fait ce que j’ai pu… et certainement ce n’est pas ma faute si… mais enfin… que voulez-vous !… (À part.) C’est très difficile à dire, ces choses-là.
Expliquez-vous… je ne comprends pas…
Enfin, monsieur, (Résolument.) j’en aime un autre…
Comment !
Un jeune homme très bien, qui danse très mal et à qui j’ai donné des gages…
Est-il possible ? ah ! mademoiselle !
Ainsi, reprenez votre parole, voici votre bague, je n’ai plus rien à vous, nous sommes quittes… (Avec impatience.) Mais reprenez donc votre bague !
Elle n’est pas à moi… (Haut.) En conscience je ne le puis.
Comment, monsieur, vous persistez à m’épouser… ah ! c’est trop fort !
Après ce que je vous ai dit ? vous voulez faire violence à mon cœur, à mes sentiments ?…
Mais non…
Berthe
Air : Tourmentez-vous bien (Paul Henrion)
Prenez garde à vous !
Je serais méchante !
En vain, mon époux
Patient et doux,
Chaque jour sera
Et se montrera
D’humeur indulgente,
Trahissant ses vœux,
Je prétends, je veux
Qu’il soit malheureux !
J’entends aussi, pour allumer sa rage,
Prendre à son nez et choisir sous ses yeux
Des amoureux !… oui, beaucoup d’amoureux
Je ne sais pas ce que c’est, mais je gage
Qu’en m’informant auprès du voisinage
On me le dit, vraiment, à qui mieux mieux !
Mais enfin, mademoiselle…
Berthe, reprenant l’air.
Prenez garde à vous,
Etc.
Mais je rie vous aime pas ! je ne vous aime pas !
Comment ?… alors, reprenez donc votre bague !
Au fait, je la rendrai à Manicamp. (À Berthe.) Ah ! mademoiselle ! vous me comblez de joie… car, moi aussi, j’en aime une autre…
Ah bah !
Et cette lettre, c’était pour rompre. (Il la déchire.) Pauvre Aloïse !
Ainsi vous ne m’en voulez pas ?…
Au contraire… puisque je ne vous ai jamais aimée… je vous trouve trop petite.
Par exemple !
C’est votre père, c’est Manicamp… qui, à la chasse aux canards… mais, du moment que je ne vous épouse plus… vous êtes la plus adorable des femmes ! (Il lui embrasse la main.) Tenez ! tenez ! tenez !
Scène VIII
Bravo, mon gendre ! Bravo !
Oh !
Elle se sauve par la gauche.Ah ! mon compliment, Folleville !… Je me disais toujours : "Quand il sera échauffé, il ira très bien… il s’agit de l’échauffer. "
N’allez pas croire au moins…
Que vous embrassiez ma fille ?
Si… mais qu’est-ce que ça prouve ?… (À part.) Allons, il le faut. (Haut.) Marquis, j’ai à vous parler sérieusement.
À moi ? je vous écoute.
Croyez que c’est après avoir mûrement réfléchi…
À quoi ?
C’est bien malgré moi… mais… enfin je ne pourrai jamais épouser votre fille.
Comment ? ah ! voilà du nouveau ! et pourquoi, monsieur, pourquoi ?
D’abord mademoiselle Berthe aime quelqu’un.
Ce n’est pas vrai.
Ce n’est pas possible… vous aimez Berthe !
Eh bien, non, là !
On ne peut pas ne pas aimer Berthe.
Cependant…
Et, puisque vous aimez Berthe, vous épouserez Berthe !
Voyons… écoutez-moi, marquis…
Je n’écoute rien ! Ne pas épouser ma fille, vous, mon meilleur ami ? je vous égorgerais plutôt !
Diable d’homme !
Je n’ai qu’une parole, moi, monsieur ! et c’est quand le mariage est prêt, quand le notaire va venir, quand le prince de Conti est prévenu…
Le prince ! je n’y pensais plus.
Quand la chose a pris un caractère public, officiel…
Le fait est qu’il est un peu tard…
Enfin, c’est au moment où je vous trouve seul avec ma fille… l’embrassant !… que vous venez me dire…
Air
Voyons, monsieur, parlons raison,
Oubliez-vous que je suis père ?
Des filles de notre maison,
Quel usage entendez-vous faire ?
Sur leur front un baiser secret
Vaut d’un contrat les signatures
Et c’est un acte qui n’admet
Ni les renvois ni les ratures !
Allons, puisqu’il le faut… il n’y a qu’une lettre à récrire… (À Manicamp.) et je vais de ce pas…
Ah ! Folleville ! mon cher Folleville !
Adieu, adieu, Manicamp.
Il entre dans le cabinet à droite.
Scène IX
Ce bon Folleville !… je sens une larme perler sous mes longs cils bruns.
Enfin ! je vous trouve !
Moi aussi… je suis venu ce matin.
Ah ! je suis désolé.
On m’a dit que vous étiez chez votre notaire, je suis allé chez votre notaire… vous veniez de repartir, je suis reparti, j'ai pensé que je vous trouverais ici, je vous y trouve, tout est pour le mieux.
Asseyez-vous donc, je vous en prie ! que de peine vous prenez… (Ils s’asseyent.) Croyez que je regrette sincèrement l’injure…
Quelle injure ?
Hier, au bal…
Ce n’est pas une injure… c’est une faveur !
Oh ! c’est trop de bonté… mais je l’ai arrangée de la belle façon, allez… je l’ai traitée de sotte…
Qui ça ?
Ma fille.
Elle ! oh ! mais un instant ! je ne souffrirai pas…
Votre fille est une ange, monsieur !
Je le sais bien… mais elle est trop vive, c’est un défaut.
Ce n’est pas un défaut… c’est une qualité !
Cependant…
J’ai reçu un soufflet ! après ?… si je les aime, si je ne m’en plains pas, ça ne regarde personne.
Convenez pourtant qu’elle a eu tort…
Je n’en conviens pas… quand on promet un menuet on ne livre pas une fricassée ! et j’ai livré une fricassée !
Il a livré une fricassée !… (Haut.) Enfin, monsieur, que voulez-vous ?
Monsieur, j’aime votre fille !
Ça ne m’étonne pas. On ne peut pas ne pas aimer Berthe. Après ?
J’ai cinquante mille écus de rente, je suis vicomte (Se levant.) et j’ai l’honneur de vous demander sa main !
Monsieur… j’ai cinquante mille écus de rente, je suis marquis, je suis son père, et j’ai le regret de vous dire que c’est impossible.
Pourquoi ?
Je suis engagé avec Folleville.
Vous vous dégagerez.
N’y comptez pas.
Marquis, je vous prie de remarquer que j’y mets des formes… j’ai l’honneur de vous demander la main de mademoiselle votre fille.
Et moi, j’ai l’honneur de vous la refuser.
Ne me poussez pas à bout, je vous préviens que je suis très vif.
Il repousse son fauteuil.
Qu’est-ce que ça me fait ?… moi aussi, je suis vif
Il repousse son fauteuil.
Voyons, ne nous emportons pas. Pourquoi ne voulez-vous pas être mon beau-père ?
Parce que… parce que vous ne me plaisez pas.
Vous ? c’est faux.
Marquis, je vous prie de remarquer que vous êtes malhonnête.
Je suis comme je suis !
Ah !… Eh bien, alors, je l’épouserai malgré vous.
Vous ne l’épouserez pas.
Je l’épouserai !
Ah çà ! suis-je son père, oui, ou non ?
Parbleu ! pour la peine que ça vous a donné !
Vous êtes un faquin !
Et vous un Cassandre !
Un Cassandre ?… oh ! c’est trop fort ! m’insulter chez moi… Monsieur ! vous m’en rendrez raison.
Quand vous voudrez !
Me refuser sa fille ! (Dégainant.) En garde !
Un Cassandre ! en garde !
Ils croisent le fer.
Marquis, pour la dernière fois, j’ai l’honneur de vous demander la main de votre fille.
Vicomte ! pour la dernière fois, allez vous coucher !
Chatenay
Air des quadrilles du Cadeau du Diable (pastourelle)
En garde… défendez-vous.
Manicamp
Redoutez tout mon courroux.
Chatenay
Et je serai son époux.
Manicamp
Oui, si je meurs sous tes coups.
Scène X
Qu’y a-t-il donc ?… ce bruit !
Des épées ! (À Chatenay.) Que faites-vous ?
Vous le voyez… je fais ma demande.
Il remet son épée.
Et vous ?
Moi, je suis en train de le remercier.
Il remet son épée.
Oui, M. votre père me refuse.
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Puisque nous nous aimons !
Puisque nous nous adorons !
Mais…
C’est de la tyrannie !…
C’est de la barbarie !
Vous n’avez pas le droit de faire notre malheur !
Monsieur !
Et si nous voulons nous marier…
Ma fille !
Nous nous marierons !
Monsieur !
Et tout de suite !
Ma fille !
À l’instant !
Monsieur ! ah çà ! vous tairez-vous ?
Non ! non ! non !
Me braver !… me menacer !… oh ! si je ne me retenais ! (Il prend le vase de fleurs sur la console à droite et le jette à terre.) Tiens !
Vous croyez nous faire la loi ! (Elle le jette par terre en piétinant avec rage.) Tiens ! tiens !
Ah !
Chœur
Air de Blaise et Babet
Ah ! c’est affreux, ah ! quel outrage !
Mon cœur bondit de colère et de rage.
Quel outrage (bis) !
Je n’en puis subir (bis) davantage.
Pendant le chœur, Manicamp pousse dans un cabinet sa fille, qui résiste, et il l’enferme à double tour. Chatenay sort par le fond à droite.
Scène XI
Ah ! j’étouffe… je suffoque… (À la porte du fond.) Insolent !… (À la porte du cabinet.) Petite pécore !… Et mes porcelaines ?… du vieux sèvres !… Oh ! oh ! s’il est possible… (Appelant.) Dominique !… après ça, c’est moi qui ai donné l’exemple… (Appelant.) Dominique !… (Ramassant un des débris.) C’est étonnant comme la porcelaine dure peu dans cette maison… On devrait la couler en bronze… comme les canons… (Appelant.) Dominique !…
Il sort par le fond à gauche.Scène XII
Eh bien, non… je ne m’en irai pas !… Tes laquais, je les rosserai… et ta fille… je l’épouserai, ta fille ! à ton nez, à ta barbe. (Bruit de vaisselle cassée dans le cabinet à gauche.) Hein !… c’est elle… je la reconnais !…
Non ! non ! non ! je n’aurai pas d’autre mari !… je le dirai, je le crierai… et je l’aurai !…
Pauvre petite ! (Lui ouvrant.) Venez, mademoiselle, venez…
Ah ! je suis d’une colère !… M’enfermer ! me mettre en cage !… comme une pensionnaire ! (Tout à coup à Chatenay.) Ça ne vous fait donc rien, ça, monsieur ?…
Moi ?…
Dame !… vous êtes là… tranquille…
C’est vrai… je suis là tranquille… je ne dois pas être tranquille… je dois être furieux !… Ah ! nous allons voir !
Mademoiselle, je suis furieux… et si je ne me retenais, je… je… (Cherchant une porcelaine pour la briser.) Tiens… il n’y en a plus !…
Par là, c’est la même chose…
Oui, j’ai entendu les éclats… de votre douleur.
Oh ! d’abord… plutôt que d’épouser Folleville, j’entrerais dans un couvent…
Moi aussi.
Dans un couvent d’Ursulines !…
Moi aussi !… c’est-à-dire…
Et s’il faut résister…
Nous résisterons…
Jusqu’à la mort !…
Ce n’est pas assez…
Ah ! mon Dieu ! et Si papa m’enferme encore !…
Dominique ! Dominique !
Ciel ! le voici… Que faire ?… d’abord je ne veux plus rentrer dans ma prison !… (Tout à coup.) Ah !
Quoi ?
Monsieur… enlevez-moi !…
Hein ?…
Je vous en supplie… enlevez-moi !…
Au fait !… c’est un moyen… votre père sera bien forcé, après… (Remontant la scène.) Je reviens…
Eh bien !… où allez-vous donc ?…
Tout préparer… L’escorte, le carrosse…
Un carrosse… c’est trop long… Enlevez-moi à pied !
Qu’entends-je ?… Un enlèvement !…
Il disparaît.
Ah çà ! où irons-nous ?
Ah !… chez ma marraine, la princesse de Conti… à deux pas d’ici… nous lui conterons nos peines… nous l’attendrirons, et, dans huit jours, nous serons mariés… (Avec impatience.) Mais enlevez-moi donc, monsieur !
Voilà ! (Avec la plus grande politesse.) Mademoiselle, voulez-vous me faire l’honneur d’accepter mon bras ?
Avec plaisir, monsieur.
Air du quadrille de Jeanne d’Arc (Pastourelle)
Ensemble
Chatenay et Berthe
Prudemment,
Doucement
Et bien vite
Que la fuite
À nos cœurs
Pleins d’ardeurs
Donne tous les bonheurs.
Folleville, reparaissant sur la reprise, et à part.
Ah ! vraiment,
C’est charmant,
Voir sa belle
Infidèle
Galamment
S’échappant
Avec un amant
Chatenay et Berthe sortent bras dessus, bras dessous par le fond à droite.
Scène XIII
Eh bien ! ne vous gênez pas ! (Imitant Chatenay.) "Mademoiselle, voulez-vous me faire l’honneur d’accepter mon bras ? " (Faisant une révérence comme Berthe.) - "Avec plaisir, monsieur ! " Ils ont l’air d’aller danser un menuet… Eh bien, ça m’arrange, moi qui allais rompre avec ma cousine Aloïse… voici la lettre… et pour qui ?… pour une prétendue de trois pieds neuf pouces qui court les champs ! Ah ! mais minute ! je ne romps plus… (Déchirant sa lettre.) Je déchire…
Dominique !… (Apercevant Folleville.) Comment, Folleville, vous êtes encore là ?…
Mais oui !…
Quand je vous ai prié de courir chez le notaire, et de le ramener incontinent !…
Pour quoi faire ?
Pour quoi faire ?… pour le contrat… (À part.) Dieu ! que j’aurai un gendre stupide !
Comment ?…
Il y a un obstacle… Devinez…
Ah ! mon Dieu… le notaire est mort ?…
Non… pas ça… c’est encore plus drôle… Votre fille…
Eh bien ?
Elle est enlevée !
Hein ?
Il court à la porte du cabinet dans lequel il a enfermé sa fille.
C’est à crever de rire.
Partie !… avec Chatenay sans doute… Vite… il faut courir…
Il remonte à la porte du fond à droite et se trouve arrêté par un domestique qui lui remet une lettre.
De la part de Monseigneur le prince de Conti.
Mon illustre protecteur !
Monseigneur me charge de rassurer M. le marquis… Par son ordre, mademoiselle Berthe vient d’être ramenée à l’hôtel.
Que le diable t’emporte !…
Le domestique se retire.
Pauvre enfant… elle est revenue !…
Oui, mais elle n’en a pas moins été enlevée.
Oh ! si peu… cinq minutes…
Ca suffit…
Voyons… il n’y a pas un moment à perdre… courez chez le notaire.
Permettez… après ce qui vient de se passer…
Oh ! Folleville ! mon bon Folleville !
Je ne sais pas si je dois…
Mon carrosse est attelé… et puis, vous comprenez… le prince de Conti, la corbeille, la chasse aux canards…
Oui… mais un enlèvement !…
Mais allez donc, sacrebleu !
Il le pousse dehors, Folleville disparaît.
Scène XIV
Manicamp. — Voyons… lisons vite la lettre du prince de Conti… (Lisant.) "Mon cher Manicamp…" (Parlé.) Son cher Manicamp !… il a daigné écrire ça lui-même… de sa propre main !… quel prince !… (Lisant.) "Vous êtes un ours… un sauvage… un Turc à Maures…" (Parlé.) Il est gai, ce prince… (Lisant.) "J’ai entrepris de vous réconcilier avec cette mauvaise tête de Chatenay…" (Parlé.) Avec lui ?… jamais ! (Lisant.) "Et j’exige que vous l’invitiez à dîner aujourd’hui même." (Parlé.) Comment recevoir à ma table un homme qui m’appelle Cassandre… et qui m’enlève ma fille ?… oh ! que nenni !… (Lisant.) "Post-scriptum. — Dans une heure, j’enverrai mon chambellan…" (Parlé.) Son chambellan ! (Lisant.) "Pour s’assurer qu’on a fait droit à mes prières." (Parlé.) À ses prières !… à ses ordres !… car c’est un ordre… et pas moyen de refuser… un prince du sang !… (Appelant.) Dominique !… (Parlé.) Mais qu’est-ce que je vais lui faire manger, à cet animal-là ? (Appelant.) Dominique !…(Parlé.) Il me vient une idée. (Appelant.) Dominique !… Dominique !… non… Joseph !
Monsieur le marquis ?…
Mais que fait donc Dominique ?
Très bien… ne le dérange pas. Il me faut un dîner de deux couverts… tu diras au chef…
Il lui parle à l’oreille.
Comment ?…
Je le veux… tu nous serviras ici… va. (Le domestique sort.) Où aller pêcher ce Chatenay maintenant… et comment le décider… il va croire que je lui fais des avances… Justement, le voici…
Scène XV
Comprend-on le prince de Conti !… exiger que je me fasse inviter à dîner par Manicamp !… quand, il a un quart d’heure à peine, nous voulions nous couper la gorge… (Apercevant Manicamp.) Ah ! c’est lui !… (Saluant.) Marquis…
Vicomte !… (À part.) Comment entamer la chose ?…
Je ne peux pas lui taper sur le ventre, et lui dire : "Allons nous mettre à table…" (Saluant Manicamp.) Marquis !…
Ni moi… (À part.) Ca commence bien.
Néanmoins, si vous voulez me faire… l’amitié de dîner avec moi…
Hein ?…
Rien ne me sera plus… désagréable…
Je comprends… il m’invite… par ordre… (Haut.) Mais comment donc, marquis… je ne tiens pas du tout à vous être agréable…
Ainsi vous acceptez ?
Avec répugnance…
C’est bien comme cela que je vous invite.
Trop bon…
Deux domestiques apportent par le fond, à gauche, une table richement servie, les plats sont couverts.
Chatenay et Manicamp
Ensemble
Air d’Haydée
La table s’avance,
Ah ! quel doux moment !
Nous ferons, je pense,
Un dîner charmant.
Prenons place…
Il s’assied vivement le premier.
Prenons place…
Monsieur… mon projet n’est pas de vous donner des ortolans…
Tant mieux… je ne les aime pas…
Ah ! si je l’avais su !… (Découvrant successivement les plats.) Bœuf aux lentilles… mouton aux lentilles… veau aux lentilles.
J’adore les lentilles !
Je vous préviens que, cette année, elles sont d’une très mauvaise qualité.
Vous êtes trop aimable…
Mon projet n’est pas d’être aimable…
Vous n’aimez pas à changer vos habitudes…
Vous êtes un impertinent…
Croquant !
Ganache !…
Vicomte !
Marquis !…
Aimez-vous le jurançon ?
Beaucoup.
En voici d’excellent… (Mettant la bouteille de côté.) Mais il n’est pas collé… (Prenant une autre bouteille.) Ceci est du Nanterre, près Paris… je le donne à mes cochers…
Servez-vous donc…
Non, je ne bois de vin que lorsque je suis de bonne humeur…
Diable !… une bouteille doit vous durer longtemps…
Oh ! il me prend des envies de lui jeter la table à la figure.
Ha ha ha !
C’est une idée qui me passe en regardant votre air refrogné… je pense à votre fille…
Je vous le défends…
Elle est si jolie !… si gracieuse… et vous si… Ha ha ha ! Voyez-vous, Manicamp… il est impossible que vous soyez le père de cette enfant-là…
Monsieur, vous êtes un paltoquet !…
C’est égal… ça ne change pas mon opinion.
Apprenez que la marquise de Manicamp était une femme de goût !
Raison de plus…
Taisez-vous !… taisez-vous !
Il donne un coup de poing sur la table.
Ha ha ha ! si vous pouviez vous voir !…
Monsieur !
Ah !… Je n’y résiste plus !… tiens !
Il veut lui jeter son verre d’eau à la figure, et le chambellan du prince de Conti, qui est entré, reçoit tout en plein visage.
Scène XVI
Ah ! sacrebleu !…
Le chambellan du prince !… je suis déshonoré…
Ah ! marquis… une pareille injure envers un gentilhomme qui porte une épée !…
Mais ce n’était pas pour vous… c’était pour Monsieur…
Qu’importe ?
Pauvre Manicamp !… (Haut, avec enjouement.) Quoi donc ?… qu’y a-t-il ? je ne comprends pas !…
Ce verre d’eau.
Que dit-il ?
Cependant… permettez…
Ah ! monsieur le Chambellan… celui qui douterait de mes paroles me ferait une offense personnelle…
C’est différent, monsieur le vicomte… je me suis trompé… Je vais dire à Monseigneur que ses intentions ont été remplies.
Il sort par le fond à droite, Chatenay l’accompagne jusqu’à la porte.
Scène XVII
Tant de générosité !… de noblesse !… au moment où j’ai failli le… maculer… (S’attendrissant.) Ah ! je sens une larme perler sous mes longs cils bruns !
Maintenant, à nous deux, marquis !…
Mon ami !…
Comment ! un duel… avec vous… avec toi… quand c’est moi qui ai tous les torts ?… Ah ! Chatenay, mon bon Chatenay !… Embrassons-nous, Chatenay !
Pardon… mais…
Tu dînes avec moi… et pour de bon… nous boirons du jurançon… qui est collé depuis fort longtemps !… tu verras comme je suis gai… ah ! Chatenay ! mon bon Chatenay !… Embrassons-nous, Chatenay !
C’est une patène que ce marquis-là !
Scène XVIII
Elle porte un petit carton et une cage.
Ah ah ah ! adieu, papa !…
Ma fille… où vas-tu ?…
Au couvent.
Par exemple ! mais tu ne sais pas…
Mais écoute-moi donc…
Non… je veux aller au couvent… ah ! ah !
Eh bien, oui, là… tu iras au couvent… quand tu auras épousé Chatenay…
Comment ?… ah ! quel bonheur ! (Apercevant Chatenay.) Oh !
Elle lui fait une longue révérence cérémonieuse. Chatenay la lui rend.
Petite sournoise… embrassez-vous donc !…
Avec plaisir, Manicamp…
Scène XIX
Voici le notaire.
Folleville !… sapristi… je l’avais oublié !… (Haut à Folleville,) Mon ami, j’ai une petite communication à vous faire…
Voilà… vous saurez que… Non… (À sa fille.) Berthe, donne le bras à ton futur…
Folleville se présente pour offrir son bras.
Pardon !…
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Vous savez si je vous aime, Folleville !… mon bon Folleville !… Parce que la chasse aux canards, voyez-vous… c’est magnifique ! mais d’un autre côté ce verre d’eau qui… enfin c’est magnifique aussi… alors, vous comprenez… les événements… les circonstances… produisent un amalgame… dont la contexture… forme un tissu… et plus tard… Eh ! mon Dieu ! la vie n’est pas autre chose !… On se lève le matin, en se disant : Très bien ! c’est convenu ! et le soir, prout !… (Avec émotion.) Ah ! Folleville ! mon bon Folleville !… Embrassons-nous, Folleville !… (Aux autres.) C’est arrangé… c’est parfaitement arrangé !
Chœur
Air de la Treille de sincérité
Qu’on enterre
Tout’ colère ;
Plus de débats, plus de courroux !
Embrassons-nous ! (bis)
Manicamp, au public.
Suite de l’air.
Messieurs, quand je vois l’indulgence
Se peindre ici sur vos profils,
Ah ! je sens une larme immense
Qui vient perler sous mes longs cils ;
Elle perle sous mes longs cils.
Prêtez-vous, je vous en supplie,
À mes tendres épanchements ;
Quand la pièce sera finie,
Au contrôle je vous attends ;
Là, sans faute,
Au cou je vous saute,
Et je dis à chacun de vous :
Embrassons-nous ! (bis)
Chœur
Qu’on enterre
Tout’ colère,
Etc.
RIDEAU