Poésies de Marie de France (Roquefort)/Prologue aux Fables

Marie de France

Prologue

Traduction par B. de Roquefort.
Poésies de Marie de France, Texte établi par B. de Roquefort, Chasseriau, 1820, tome II (p. 59-61).

PROLOGUE^[1].

Cil ki seivent de Trovéure^[2],
Devreient bien mettre leur cure^[3]
Es buns livres è es escris^[4],
E ès essamples, è ès dis,
Ke li Filosofe truvèrent,
E escrirent è ramembrèrent^[5].
Par Moralité escriveient

Les buns Proverbes ke il ooient^[6] ;
Ke cil amender se péuissent
^[a]E lur entente en bien méissent ;10
Si firent li encien Père.
Romulus qui fu Emperère^[7],
A^[8] sun Fill escrit è manda,
E par essample li mustra,
^[b]Cum il se puist cuntreguetier^[9],
K’hum ne le peust engingnier^[10].
Izopes escrit à sun Mestre
Ki bien quenust lui è sun estre,
Unes Fables k’il ot truvées
De Griu en Laitin translatées^[11] ;20
Mervoille en urent li plusur
K’il mist sun sens en tel labur ;
Mès n’i ad Fables, ne folie,
U il n’ad de filosofie
As essamples qui sunt après,
^[c]U des cuntes sunt li grant fès^[12].

A moi qui la rime en doit feire
N’avenist noient à retreire^[13],
Plusurs paroles que i sunt.
Meiz ne purquant Cil m’en semunt30
Ki Flourz est de Chevalerie,
^[d]D’anseignemenz de curteisie ;
E quant tex Hum m’en ad requise,
Ne voil lessier en nule guise
Que n’i mette traveil è peine ;
Or ke m’en tiegne pur vileine^[14]
Mult deit fère pur sa preière.
Ci cummencerai la primière
Des Fables k’Ysopez escrit,
K’à son Meistre manda et dist.40

1. La Fontaine, Épitre à monseigneur le Dauphin.

   Phædrus, Prolog. AEsopus auctor.

   Romulus, Prolog., p. 589.

2. Ceux qui ont reçu le don d’inventer. Quelques manuscrits portent : Cil qui seivent de lettréure ; ceux qui ont reçu de l’instruction.
3. Soin, peine, étude, science ; cura.
4. À étudier les bons livres, à faire connoître, à enseigner, à remettre en mémoire.
5. Ramembrer, faire ressouvenir, rappeler à la mémoire ramentare.
6. Entendoient, écoutoient, du verbe ooïr ; audire.
7. Voyez la notice sur Marie, et particulièrement celle sur Romulus.
8. à, pour.
9. Cuntreguetier, garantir, préserver.
10. Tromper, surprendre, duper ; ingignere.
11. Traduites de grec en latin.
12. Faits, gestes, actions ; facta.
13. Il ne me reviendra aucune gloire en retraçant les exemples qu’ils renferment ; mais néanmoins celui qui m’en prie (Guillaume, surnommé longue épée.)
14. Peu digne, peu capable.

Variantes.

1.  

   Qui lur entente i méissent.

2.  

   Coment il se déust guetier.

3.  

   U descuvert sunt tut li fès.

4. E de sens è de curteisie.