Poésies de Marie de France (Roquefort)

Marie de France

Poésies de Marie de France (Roquefort)
Poète anglo-normand du XIIIe siècle

Traduction par B. de Roquefort.
2 volumes
Texte établi par B. de Roquefort, Chasseriau, 1820.

POÉSIES

DE

MARIE DE FRANCE,

Poète Anglo-Normand du XIII^e siècle,

OU RECUEIL

DE LAIS, FABLES ET AUTRES PRODUCTIONS DE CETTE FEMME CÉLÈBRE ;

Publiées d’après les manuscrits de France et d’Angleterre, avec une Notice sur la vie et les ouvrages de Marie ; la traduction de ses Lais en regard du texte, avec des notes, des commentaires, des observations sur les usages et coutumes des François et des Anglois dans les XII^e et XIII^e siècles ;

Par B. DE ROQUEFORT,

Des Sociétés de Gœttingue, des Antiquaires de France, etc.

TOME PREMIER.

À PARIS,

Chez CHASSERIAU, LIBRAIRE,

AU DÉPÔT BIBLIOGRAPHIQUE, RUE DE CHOISEUIL, n^o 3.

1820

‌

TABLE DES PIÈCES

CONTENUES DANS CE PREMIER VOLUME.

---

Notice sur la vie et les écrits de Marie de France 

 1

Notice sur les Lais 

 24

Prologue 

 42

Lai de Gugemer 

 48

Lai d’Equitan 

 114

Lai du Frêne 

 138

Lai du Bisclavaret 

 178

Lai de Lanval 

 202

Lai des deux amants 

 252

Lai d’Ywenec 

 282

Lai du Laustic 

 314

Lai de Milon 

 328

Lai du Chaitivel 

 368

Lai du Chèvrefeuille 

 388

Lai d’Eliduc 

 400

Lai de Graelent 

 486

Lai de L’Épine 

 542

Fin de la Table du premier volume.

‌

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)

---

Notice sur les fables, 

 i

Notice sur Romulus, 

 49

Prologue, 

 59

D’un Coc qui truva une gemme sor un fomeroi, f. I, 

 62

Dou Leu è de l’Aingniel, f. II, 

 64

De la Soris è de la Renoille, f. III, 

 68

Dou Chien è d’une Berbis, f. IV, 

 75

Dou Chien è dou Formage, f. V, 

 78

Dou Solaus qui volst fame prendre, f. VI, 

 80

Dou Leu et de la Grue ki li osta l’os de la goule, f. VII, 

 83

D’une Lisse qui vuleit chaaler, f. VIII, 

 86

De deux Suris, l’une borgoise et l’altre vileine, f. IX, 

 90

D’un Vorpil et d’un Aigle qui enporta un des faons au Gourpill, f. X, 

 95

Dou Lion, dou Bugle et de un Leu, f. XI, 

 97

Dou Lion qui ala chacier od la Chièvre et la Brebis, f. XII, 

 100

De l’Aigle et de la Corneille, alias, d’un Aigle qui ne sot ovrir l’escaille, fab. XIII, 

 102

D’un Corbel qui prist un Fromaiges, alias, dou Corbel è d’un Werpilz, f. XIV, 

 105

D’un Lions qui malades fu, f. XV, 

 109

D’un riche Hume qui nurrisseit un Chiennet, f. XVI, 

 112

D’une Soris qui defoula un Lion, f. XVII, 

 116

De l’Arondelle et des oiseax, alias, de l’Aronde qui voleit les Lins mengier, f. XVIII, 

 120

D’un Gresillon è d’un Fromi, f. XIX, 

 123

D’une Corneille et d’une Oeille, alias, d’une Cornaille qui s’asist seur une Berbix, f. XX, 

 126

De l’Omme qui vit parler deus Cers ensaule, f. XXI, 

 128

Li parlemens des Oiseax por faire Roi, alias, des Oisiaus è du Cucu, f. XXII, 

 130

Dou Fevres qui fist une coingnie, f. XXIII, 

 137

Dou Vilain qui prist un folet, alias, des trois Oremenz, alias, du Vileins et de sa fame, f. XXIV, 

 140

Dou Vilain qui prieit tant soulement pur sa mainie, alias, de la proière as Vileinz, f. XXV, 

 143

D’un estanc plain de Reines, alias, des Reinoilles, f. XXVI, 

 145

De l’Ostor cui les Coulons eslirent à Segnor, f. XXVII, 

 150

Dou Chien è dou Lairon, alias, des Brebis q’on voleit embler, f. XXVIII, 

 153

Dou Leu et de la Truie prains, f. XXIX, 

 156

Des Lièvres et des Raines, f. XXX, 

 158

De totes les Bestes è des Oiseax li parlemenz, alias, dou Lyon et de l’Aygle, f. XXXI, 

 164

Dou Cerf ki vit ses cornes en l’iaue tantdis que il béveit, f. XXXII, 

 169

De la fame qui feseit duel de sun mari, alias, de l’Oume mort è de sa moilier, f. XXXIII, 

 171

La compengnie dou Chien au Leu, f. XXXIV, 

 175

D’un Homme qui ne voloit fere œvre, f. XXXV, 

 179

Dou Singe et don Werpil, alias, d’un singe qui manda au Gorpil k’il li prestast de sa keue, f. XXXVI, 

 182

Dou Lions qui en autre païs volt converser, f. XXXVII, 

 185

Dou Mire qui seina uns home, f. XXXVIII, 

 195

Dou Vilains cui li escarboz entra en cors, alias, dou Vileins qui se dormeit contre le soloil adenz, f. XXXIX, 

 203

Dou Vileins qui vit un autre hom od sa fame, f. XL, 

 206

Dou Vilain qui od sa fame vit aler son Dru, f. XLI, 

 209

D’un Leus k’uns Venères chaçoit, alias, dou bregier qi garda li Lox, f. XLII, 

 214

Dou Poon qi pria qu’il chantast miex, f. XLIII, 

 217

De la Berbis qui ot Aignelé, f. XLIV, 

 220

Coment un Bretons ocist grant compeignie de Brebis, f. XLV, 

 222

Dou Renclus et dou Villeins, f. XLVI, 

 225

Dou Vilain qui ora avoir un autre cheval, f. XLVII, 

 229

Dou Vilain qui norri une Choë, f. XLVIII, 

 231

Dou Leu qi cuida de la lune ce fust un fourmaige, f. XLIX, 

 236

Dou Leu et dou Corbel, f. L, 

 238

Dou Coc et dou Werpil, f. LI, 

 240

Dou Coulon è dou Gourpill, f. LII, 

 233

De l’Aigle et de l’Ostour, fab. LIII, 

 236

Dou Cheval qui s’afola un prei, f. LIV, 

 238

De celui qui veut vendre son Bouc avoc sun Cheval, alias, dou riches Hons è de son Chevax, f. LV, 

 239

D’un Lox é d’un Escarboz, alias, Dou Leu cui li Escharboz entra en cul, et prisent entr’elx aatie de bataille a tout lor pooirs d’amiz, f. LVI, 

 241

De l’Ostour et dou Roussegnol, f. LVII, 

 246

Dou Corbel qi volt resanbler Poon, f. LVIII, 

 248

Dou Lion qui manda le Werpil, f. LIX, 

 250

Dou Gourpil è de l’Ourse, f. LX, 

 255

Dou Lion qui manda tutes les bestes por aveir conseil de s’enfermeté, alias, dou Worpil qi menja le cuer dou cerf que li Lions devoit menjier, alias, dou Lyon, dou Chers et du Gourpil, f. LXI, 

 258

La compengnie dou Leu et dou Hirechon, f. LXII, 

 263

La compaignie dou Vilain è dou Serpent, f. LXIII, 

 267

Dou Muset ki quist fame, alias dou Muset qui ne pooit trover fame à sun talent, f. LXIV, 

 274

De l’Escharbot ki cuidoit voler si com li Aigles, f. LXV, 

 281

Dou leal hom et Dou Trichières, alias, la cort des Singes, f. LXVI, 

 285

Dou l’Asne et dou Lion, f. LXVII, 

 290

Dou Lion malade et dou Goupil, f. LXVIII, 

 293

Dou Léon é dou Vileins, f. LXIX, 

 296

Dou Chamel è del Puche, f. LXX, 

 300

Dou Vileinz qui aveit uns cheval, alias, dou vendeor è de l’achepteur d’un keval au dire d’uns hons borgne, f. LXXI, 

 302

Dou Lairun et d’une Sorcière, f. LXXII, 

 307

Dou Lox qui jura par serement, alias, d’uns Leus ki devint prodome, f. LXXIII, 

 310

D’une Singesse et de son enfant, f. LXXIV, 

 313

Dou Dragon è d’un Villain, f. LXXV, 

 315

Dou Senglier è de l’Asne, f. LXXVI, 

 318

Dou Taisson et dou Pors, f. LXXVII, 

 320

Dou Leu et del Hirechon, f. LXXVIII, 

 322

Dou Leu et d’un Vileins, f. LXXIX, 

 324

Del Ostour è dou Huans, f. LXXX, 

 327

De l’Aigles, d’un Vostour et de la Grue, f. LXXXI, 

 341

D’un Prestre et du Lox, alias, d’un Prestre qui mist un leu à lettre, f. LXXXII, 

 345

Dou Champ et de la Sarpent, f. LXXXIII, 

 347

D’uns Hums, de l’Arundeille è des Moingriaus, f. LXXXIV, 

 349

Li Bués et li Vileins, f. LXXXV, 

 353

De la Mosche et d’une Eé, f. LXXXVI, 

 355

D’un Escouffles è dou Jais, f. LXXXVII, 

 358

Des dui Lox, f. LXXXVIII, 

 360

Dou Gourpiz è dou Lox, f. LXXXIX, 

 363

De la Chèvre et ses Chevriax, f. XC, 

 365

D’un Mesureour, f. XCI, 

 367

De la Biche et sun Foon, f. XCII, 

 369

Dou Corbel, f. XCIII, 

 372

Dou Bués et dou Leu, f. XCIV, 

 374

La Contralieuse, alias, d’un homme ki estriva à se fame, alias, dou Vilain et de sa femme, f. XCV, 

 379

Autre dou Vileins et de sa fame, alias, d’un Hume qui aveit une femme tencheresse, f. XCVI, 

 382

Dou Lièvre et dou Cers, f. XCVII, 

 385

Dou Goupis et de uns Chaz, f. XCVIII, 

 387

D’un Lous è d’un Coulon, f. XCIX, 

 390

De uns riches Hons, f. C, 

 392

Dou Chevalier et d’un viel Home, f. CI, 

 394

Du Chat, du Mulet et de la Souriz, alias, du Cat ki se fist Vesque, f. CII, 

 397

D’une femme et de sa Géline, f. CIII, 

 399

Conclusion, 

 401

Notice sur le purgatoire de Saint Patrice, 

 403

Le Purgatoire de Saint Patrice, 

 411

Table des pièces, 

 500