Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Eunuque et le Sacrificateur (bilingue)
Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Eunuque et le Sacrificateur.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry |
►►► |
|
113
L’EUNUQUE ET LE SACRIFICATEUR
Un eunuque alla trouver un sacrificateur et le pria de faire un sacrifice en sa faveur, afin qu’il devînt père. Le sacrificateur lui dit : « Quand je considère le sacrifice, je prie pour que tu deviennes père ; mais quand je vois ta personne, tu ne parais même pas être un homme. » |
113
Εὐνοῦχος καὶ ἱερεύς.
Εὐνοῦχος προσῆλθε ἱερεῖ, θυσίαν ὑπὲρ αὐτοῦ ποιῆσαι παρακαλῶν εἰς τὸ γενέσθαι παίδων πατέρα. Ὁ δὲ ἱερεὺς ἔφη· « Ὅτε μὲν πρὸς τὴν θυσίαν ἀπίδω, πατέρα σε γενέσθαι παίδων παρακαλῶ· ὅτε δὲ τὴν σὴν ὄψιν ἴδω, οὐδ᾿ ἀνὴρ φαίνῃ. » |