Aller au contenu

Festus grammaticus, De la signification des mots/Tome 2

Ajouter des liens
À compléter
La bibliothèque libre.

SECONDE SÉRIE
de la
BIBLIOTHÈQUE
LATINE-FRANÇAISE
traductions nouvelles
DES AUTEURS LATINS
avec le texte en regard
depuis Adrien jusqu'à Grégoire de Tours
publiée
PAR C. L. F. PANCKOUCKE
officier de la légion d'honneur


POMPEIUS FESTUS
DE LA SIGNIFICATION DES MOTS
traduit pour la première fois en français
PAR M. A. SAVAGNER
Ancien élève pensionnaire de l’École des Chartres
Professeur d'histoire en l’Université, etc.
DEUXIÈME PARTIE


PARIS
C. L. F. PANCKOUCKE, ÉDITEUR
RUE DES POITEVINS, 14
1846


festim pugnaturus. Vetustius enim fuit multitudinem hominum, quam navium, classem appellari.

ceinte à la manière des Gabiens, est prête à combattre sur-le-champ. En effet, dans l’ancien langage, on se servait du mot classis ([1]) pour désigner une multitude d’hommes aussi bien qu’un grand nombre de navires.

PROCITANT, provocitant. Citare enim vocitare est, unde procet et procit et procat dicebant, pro poscit.

PROCITANT, ils provoquent souvent. Car citare est synonyme de vocitare ([2]), d’où l’on disait procet, procit et procat, pour poscit ([3]).

PROCALARE, provocare, ex Grœco καλειν, id est voco. Unde kalendœ, calumnia, calones et caculœ et calatores.

PROCALARE, appeler dehors, provoquer, du grec καλειν, appeler. D’où viennent aussi les mots kalendœ ([4]), calumnia ([5]), calones ([6]), caculœ ([7]) et calatores ([8]).

PROCERA, prolixa et in longum producta, quasi excera, ob ejus facilitatem.

PROCERA, choses étendues en longueur ; comme de cire ([9]), à cause de la faculté qu’a cette matière de s’étendre.

PROCITUM. Ce mot, lorsque la première syllabe est brève, signifie demandé. Livius dit : Matrem procitum plurimi venerunt ([10]).

PROCITUM, quum prima syllaba corripitur, significat petitum. Livius : « Matrem procitum plurimi venerunt. »

PROCITUM TESTAMENTUM dicebatur velut procatum, provocatum, id est irritum ac ruptum.

PROCITUM TESTAMENTUM, comme si l’on disait procatum ([11]), provocatum ([12]), c’est-à-dire testament nul et anéanti.

PROCESTRTA dicuntur, quo proceditur in muro ". Ælius procestria œdificia dixit

PROCESTRIA, ouvrage avancé, par lequel on arrive sur le mur. Elius dit que l’on

  1. ↑ De κλήτιζ, convocation.
  2. ↑ Appeler souvent, nommer frequemment.
  3. ↑ Il demande.
  4. ↑ Calendes.
  5. ↑ Calomnie, fausse accusation, supposition de crimes, supercherie, fourberie, chicane.
  6. ↑ Valets d'armée et sabots. D'autres font venir ce mot de κάλον, bois.
  7. ↑ Goujat. Ce mot vient, selon d'autres, de κάλοζ, lâche.
  8. ↑ Officiers publics au service des pontifes, serviteurs, domestiques.
  9. ↑ Cera
  10. ↑ Beaucoup sont venus demander la mère.
  11. ↑ Peine.
  12. ↑ Provoque, attaque.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Festus_grammaticus,_De_la_signification_des_mots/Tome_2&oldid=5669806 »