French Nursery Rhymes/Cadet Rousselle
Pour les autres éditions de ce texte, voir Cadet Rousselle.
CADET ROUSSELLE.
Cadet Rousselle a trois maisons,
Qui n’ont ni poutres[1] ni chevrons,[2]
C’est pour loger les hirondelles ;
Que direz-vous de Cadet Rousselle ?
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a trois habits,
Deux jaunes ; l’autre en papier gris ;
Il met celui-là quand il gèle,
Ou quand il pleut et quand il grêle.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a trois chapeaux,
Les deux ronds ne sont pas très beaux ;
Et le troisième est à deux cornes,[3]
De sa tête il a pris la forme.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a trois beaux yeux,
L’un regarde à Caen, l’autre à Bayeux ;
Comme il n’a pas la vue bien nette,
Le troisième, c’est sa lorgnette.[4]
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a une épée,
Très longue, mais toute rouillée ;[5]
On dit qu’elle ne cherche querelle
Qu’aux moineaux et aux hirondelles.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a trois souliers,
Il en met deux dans ses deux pieds ;
Le troisième n’a pas de semelle,[6]
Il s’en sert pour chausser sa belle.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a trois garçons,
L’un est voleur, l’autre est fripon ;[7]
Le troisième est un peu ficelle,[8]
Il ressemble à Cadet Rousselle.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment.
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a trois gros chiens,
L’un court au lièvre, l’autre au lapin ;
Le troisième s’enfuit quand on l’appelle,
Comme le chien de Jean de Nivelle[9]
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a trois beaux chats,
Qui n’attrapent jamais les rats ;
Le troisième n’a pas de prunelle,[10]
Il monte au grenier[11] sans chandelle.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a marié
Ses trois filles dans trois quartiers,
Les deux premières ne sont pas belles,
La troisième n’a pas de cervelle.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle a trois deniers,
C’est pour payer ses créanciers ;
Quand il a montré ses ressources,
Il les resserre dans sa bourse.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle s’est fait acteur,
Comme Chénier s’est fait auteur ;
Au café, quand il joue son rôle.
Les aveugles le trouvent drôle.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment.
Cadet Rousselle est bon enfant.
Cadet Rousselle ne mourra pas.
Car, avant de sauter le pas,[12]
On dit qu’il apprend l’orthographe,
Pour faire lui-même son épitaphe.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment.
Cadet Rousselle est bon enfant.
- ↑ Poutres (s. f. pl.), beams.
- ↑ Chevrons (s. m. pl.), rafters.
- ↑ Cornes (s. f. pl.), angles ; chapeau à cornes : cocked hat.
- ↑ Lorgnette (s. f.), eye-glass.
- ↑ Rouillée (adj. f.), rusty.
- ↑ Semelle (s. f.), sole (of a boot).
- ↑ Fripon (s. m.), rogue, knave.
- ↑ Ficelle (adj.), tricky.
- ↑ Jean de Nivelle, eldest son of Jean II. de Montmorency, refused, in spite of the appeal of his father, to march against the Duke of Burgundy, and took to flight, which has given rise to the popular saying : "Il ressemble au chien de Jean de Nivelle, qui s’enfuit quand on l’appelle." (Fifteenth century.)
- ↑ Prunelle (s. f.), eye-ball.
- ↑ Grenier (s. m.), (granary), garret, attic.
- ↑ Sauter le pas: to take the leap.