Galien-Oeuvres anatomiques physiologiques et médicales (trad. Daremberg)/Tome I/Dédicace
Galien ne s’est pas moins illustré par son admiration pour Hippocrate, qu’il appelle son maître, que par les progrès considérables qu’il a fait faire aux sciences médicales.
Vous aussi, Messieurs, avez enrichi l’anatomie, la physiologie et la pathologie de nombreux travaux justement célèbres dans le monde savant et devenus classiques ; cependant vous n’avez pas dédaigné d’interroger les anciens livres et d’y rechercher curieusement, mais avec l’œil de la critique, des idées et des faits trop longtemps laissés dans l’oubli.
Galien a toujours été l’objet de votre prédilection ; vous avez lu ses ouvrages, mérite rare aujourd’hui, vous les admirez, vous en appréciez toute l’importance ; et soit dans vos écrits, soit dans vos cours, vous cherchez à en inspirer le goût et à les remettre en honneur.
Une traduction des OEuvres de Galien ne saurait donc paraître sous de meilleurs auspices que sous les vôtres, et mon travail ne pouvait trouver des juges à la fois plus compétents et plus indulgents.
En me permettant de publier les OEuvres de Galien sous votre illustre patronage, vous me donnez une preuve nouvelle de l’intérêt que vous voulez bien prendre à mes travaux et de la bienveillance dont vous n’avez cessé de m’honorer.
Paris, 15 juillet 1854.