Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/JEAN DE CAPOUE, en latin Joannes de Capua, traducteur italien
Administration du grand dictionnaire universel, (9, part. 3, p. 934).
JEAN DE CAPOUE, en latin Joannes de Capua, traducteur italien, né à Capoue. Il vivait au xiiie siècle, et quitta le judaïsme, dans lequel il avait été élevé, pour embrasser le christianisme. On lui doit, sous le titre de Directorium humanae vitae, alias parabolae antiquorum sapientium, la traduction latine d’un ouvrage hébreu du rabbin Joël, ouvrage traduit lui-même d’un livre intitulé Calila et Dimna et originairement écrit en sanscrit. C’est une sorte de roman moral et politique imité du Pantcha tantra, et connu en Occident sous le nom de Fables de Pilpay ou Bidpaï. Le Directorium a été imprimé vers 1480, in-4o gothique, sans date ni indication de lieu, avec de nombreuses figures sur bois.