Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/atteindre v. a. ou tr.
ATTEINDRE v. a. ou tr. (a-tain-dre — du lat. attingere ; formé de ad, à ; tangere, toucher: J’atteins, tu atteins, il atteint, nous atteignons, vo’is atteignes, ils atteignent) j’at-
ATT
teignais, nous atteignions ; j’atteignis, nous atteignîmes ; j’atteindrai, nous atteindrons ; j’atteindrais, nous atteindrions ; atteins, atteignons, atteignez ; que j’atteigne, que nous atteignions ; que j’atteignisse, que nous atteignissions ; atteignant; atteint, atteinte.) Frapper, toucher de près ou de loin, en visanl ou non, avec le nom de la personne pour sujet : Atteindre le but. Atteindre la cible. Atteindre quelqu’un de la lance, Vatteindre d’un coup de pierre, Vatteindre d’un coup de pistolet. Vous m’avez atteint à l’œil. Il étendit le bras, et Vatteignit de son bâton. (Acad.) Sans atteindre le dieu, j’ai frappé les ministres. Alex. Soumet.
il Heurter, rencontrer, toucher, avec le nom de la chose pour sujet : Une pierre l'atteignit au front. Le feu du ciel Savait atteint au pied de l’arbre qui lui servait d’abri. Les éclats de la bombe atteignirent plusieurs soldats. (Acad.) Ce sont de petits globes qui vous tuent. s’ils peuvent seulement vous atteindre à la tête ou à la poitrine. (Boss.) Les enfants, se sentant soutenus, lancèrent leurs projectiles qui atteignirent les deux vieillards. (Balz.) Non, le tranchant du fer n’atteindra pas ton front.
— Arriver à toucher, à saisir : Je ne puis atteindre cet objet. L’eau atteignait déjà le premier étage. Un enfant veut déranger tout ce qu’il voit ; il casse, il brise tout ce qu’il peut atteindre. (J.-J. Ri, uss.) Le mépris pour la beauté est le mépris du renard pour les raisins qu’il ne peut atteindre. (Alph. Karr.) Les racines des plantes de même espèce ou de la même famille épuisent toute la partie du sol qu’elles embrassent ou qu’elles atteignent. (Chaptal.)
— Egaler en hauteur, en étendue : Cet hiver, la Seine a atteint tant de mètres à l’étiage
du pont Royal. Cet arbre n’A pas ~’ même hauteur que l’autre. (Acad.)
Des taillis les plus hauts mon front atteint le faite.
Il Egaler en valeur, enjntensité : Le blé, cette année, « ’atteindra pas des prix excessifs. Il y a une hauteur dans la température où le refroidissement progressif atteint le terme de la glrce. (Arago.) h Egaler en mérite : Il osait se flatter « /’atteindre Racine. (Acad.) Ils perdent de vue leurs égaux et atteignent les plus grands seigneurs. (La Bruy.) S’il m’atteint pas ses originaux, du moins il en approche. (La Bruy.) Les envieux ne manquent jamais pour salir ce qu’ils ne peuvent pas atteindre. (Boitard.)
Par cette grande épreuve atteint ma renommée. Corneille.
— Joindre en chemin : atteindre l’ennemi. Atteindre un voleur. Notre vaisseau atteignit enfin la frégate anglaise. Il prit la poste pour atteindre ceux qui étaient partis avant lui. (Acad.) Tu as beau suivre les Scythes, je te défie de les atteindre. (Vaugel.) Les plus hardis chasseurs, enpoursuioant L’animal, craignent de latteindre. (Fén.) Les chiens chassent volontiers la loutre, et latteignent aisément^ lorsqu’elle est éloignée de son gite et de l’eau. (Buff.) il Parvenir à un lieu, à un terme ; s’approcher d’un objet dont on était plus ou moins éloigné : Atteindre son domicile. Atteindre le rivage. Nous atteindrons ce village avant la nuit. (Acad.) Nous partîmes en même temps, mais j’atteignis le but avant lui. (Acad.) Quand Tyrtée et ses hôtes eurent atteint le fond du vallon, Ils se reposèrent sur le tronc d’un vieux sapin. (B. de St-P.) À force de grimper, nous atteignîmes la crête supérieure. (Th. Gaut.)
11 atteignait déjà le superbe portique.
Boilead.
dit celle-ci, que vous n’atteindrez pas
- -" — moi ce but. La Fontaine.
met d’une rude colline
a sa base et qu’un glacier domine.
— Arriver jusqu’à une certaine époque, vivre jusque-la : Atteindre l’âge mûr, l’adolescence, l âge de raison. Atteindre sa quatrevingtième année. Avec ces provisions, ils pourront atteindre la fin du mois. (Acad.) Nous atteignons enfin le terme de nos souffrances. (Acad.) On craint la vieillesse, que l’on n’est pas sûr de pouvoir atteindre. (La Bruy.) Dès qu’un enfant a atteint l’âge de puberté, sa taille commence à se former. (B. de St-P.) Oui se lève le matin ne sait pas s’il atteindra le soir. (Lamenn.) Elles atteignirent le moment de leur mariage, sans jamais être sorties de ta zone domestique où planait le regard maternel. (Balz.) Dans beaucoup de familles de la classe inférieure, dès qu’un enfant atteint l’âge de six ou sept ans, il joue le râle de ta mère visà-vis de ses sœurs et de ses frères. (Balz.) Nous Bseonsshôi
lu’un lac baigi
notre majorité que lorsque nous ne marcherons plus avec les lisières administratives.(E.Texier.)
Vous n’avez pas. encore atteint l’âge où je cours. Racine.
— Réussir, par son mérite ou par ses efforts, à s’élever jusqu’à : On voit des imbéciles qui excelle/’t dans ce jeu, et de très-beaux génies qui n’ont pas même pu atteindre la médiocrité. (La Bruy.) La philosophie poursuit et atteint quelques-unes des grandes idées sur lesquelles la religion se fonde. (Guizot.)
C’est en vain qu’au Parnasse un téméraire, auteur
Pense de l’art des vers atteindre la hauteur.
il Réaliser, accomplir, effectuer : Atteindre son but. Atteindre sa fin. La précision atteint de la manière la plus parfaite le but du discours. (Lav.) Avec du courage et de la volonté, il n’y a pas de limite que l’on ne puisse atteindre, point de résultat qu’on ne doive espérer. (Napol. 1er.) Le seul acte de la vie de l’homme qui atteigne toujours son but, c’est l’accomplissement de son devoir. (Mme deStaël.) Chaque homme a un but à atteindre. (Balr lanclie.) L’humanité approche toujours de la stabilité, et ne /’atteindra jamais. (Baeliat.) Le devoir est la loi de vie, la.loi selon laquelle la créature intelligente se conserve, se développe, atteint sa fin. (Lamenn.) Le pays qui rendra tous les autres ses tributaires sera Cblui qui proclamera la liberté commerciale, La France peut atteindre ce but bien mieux que l’Angleterre. (Balz.) Parvenue au point où elle en est de nos jours, sans doute l’humanité est arrivée bien haut, mais A-t-elle atteint sa borne infranchissable ? (V. Cousin.) L’esprit humain n’pas encore atteint la limite où il doit s’arrêter. (G. Sand.) Dans Bossuet, l’esprit atteint l’idée sans jamais la dépasser. (St-Marc-Gir.) Les réformes d’un gouvernement sage peuvent atteindre leur but, les révolutions les accélèrent toujours. (Beauchêno.) Près du but qu’il atteint, qu’est le but où j’aspire ? V. Huoo.
— Attaquer, surprendre, en parlant d’un mal : Cette maladie /’a atteint pendant qu’il était à la campagne. La passion au jeu (’avait atteint dès son arrivée à Bade., il Porter atteinte, causer du préjudice à : Le gouvernement anglais, qui avait espéré atteindre Franklin duns sa réputation, voulut l'atteindre aussi dans sa fortune. (Mignet.) Les guerres civiles /’atteignent dans son loisir et dans son aisance. (Kisard.) U Etendre son action jusqu’à : Tôt ou lard, la peine ÀTTKiN’f tes coupables. (Acad.) Les événements ne sont rien pour ceux qui tes ignorent ou qu’ils n’atteignent pas. (Chateaub.) Les chagrins et la misère ne peuvent atteindre ouc les talents ingouvernent point la volonté. (Guizot.) // sembla trop, d’après ce gracieux et discret auteur, que la duchesse de Bourgogne fut une personne accomplie et parfaite, et que cette éducation de Saint-Cyr hsuT réellement atteinte au fond. (Ste-Beuve.) Il y a de mauvais rois, de mauvais prêtres, de mauvais juges ; mais heureusement les institutions sont au-dessus des hommes, nos infirmiéis ne les atteignent pas. (J. Sandeau.) Sans pitié pour les maux qui ne peuvent Vatteindre, C’est quand il craint pour lui que le peuple est a plaindru.
— Fig. Comprendre, expliquer ; Dieu est esprit, et ce n’est que par l’esprit qu’on le peut atteindre. (Boss.)
— Absol. au pr. et au ng. : Le plaisir de la chasse est le plaisir ^’atteindre. (Joubert.) Nous pensons plus loin qu’il ne nous est donné (/’atteindre. (Proudh.)
Mort ou vif, lui dit-il, montre-nous ton moineau, Et ne me tends plus de panneau ;
Tu te trouverais mal d’un pareil stratagème : Je vois de loin, j’n « etju de même.
La Fostainb.
— v. n. ou intr. Toucher à, parvenir jusqu’à : Atteindre au plafond. Atteindre jusqu’au dernier rayon d’une bibliothèque. Je n’y puis atteindre. L’eau avait fini par atteindre au quai.’li Aa bout du pont, le chemin montait à pic pour atteindre à la chapelle. (Chateaub.)
Le galant « n eût fait volontiers un repas. Mais comme il n’y pouvait atteindre : Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats,
— Fig, : Il y a bien des gens qui voient le vrai et qui ne peuvent y atteindre. (Pasc.) Ne pouvant atteindre à. leur mérite, nous nous honorons de leur société. (Mass.) Il vaut ni’ Bruy.) L’humanité n’a permis en aucun temps (/’atteindre A une perfection absolue. (Fén.) Jamais nulle ode grecque ou latine n’a pu atteindre À la hauteur des Psaumes. (Fcn.) La découverte du calcul infinitésimal, que Newton a faite, a donné lieu de dire au savant Ilalley, qu’il n’est pas permis à un mortel (/’atteindre de plus près À la divinité. (Volt.) L’herbe atteint A sa perfection dans le cours d’une armée. (B. de St-P.) En tout, les hommes tournent longtemps autour du but avant d’y atteindre. (Helvét.) Les animaux atteignent sur-lechamp à leur suprême bonheur. (Chateaub.) La perfectibilité individuelle est l’instrument d’nnë à l’homme pour atteindre aux dernières liinites de son développement intellectuel et moral. (Portalis.) Les places éminenles sont comme les cimes des rochers : les aigles et les reptiles seuls peuvent y atteindre. (M"’ » Necker.) La langue est trop grossière pour atteindre a ces nuances. (H. Beyle.) Pour atteindre au génie, il faut viser au bon sens. (Bou’geart.) // n’est pas défendu d’aspirer où l’ou ne peut atteindre. ■ (Ponsard.)
Un seul jour peut atteindre à tant de renommée. Mais au moment à’atteindre à
V. Huoo
— Prov. // ne faut qu’une queue de vache pour atteindre au ciel, mais U faut qu’elle soit bien /o « p « e, Seditdécouxqui poursuivent > une chose avantageuse, sans avoir les moyens | nécessaires pour l’obtenir. S’atteindre, v. pr. Se frapper, se blesser soi-même : Je me suis atteint à la tète. Mon cheval s’était atteint au genou. En voulant atteindre.son adversaire, il s’est atteint lui-même, u Se frapper, se toucher mutuellement : Les deux adversaires s’atteignirent chacun d’une balle.
— Antonyme. Manquer.
— Gramm. La distinction entre atteindre, verbe transitif, et atteindre, verbe intransitif, est assez délicate, et il arrive souvent qu’on peut employer l’un ou l’autre à volonté saris blesser la langue. Mais cela ne veut pas dire qu’il n’y ait alors aucune différence dans le léhs1 ; il est certain, an contraire, qu’il existe toujours’unénuance facile à distinguer entre atteindre suivi d’un complément direct et le même verbe suivi d’un complément’indirect. Ainsi, l’Académie donne les deux exemples, atteindre son but et atteindre au but, mais elle ne dit nullement que ces deux expressions soient équivalentes : on atteint son but quand, par la marche ordinaire des choses, par la continuité même d’actions tendant naturellement à ce but, on y arrive ; au contraire, on atteint au but quand un dernier effort, plus puissant que tous les efforts antérieurs, nous yporte par une espèce de saut ou au moins par un mouvement plus ou moins prononcé. Pour nous résumer, atteindre suivi d’un complément direct n’exclut pas absolument l’effort, mais il ne suppose qu’un effort modéré, habituel, peu sensible ; au-lieu que atteindre suivi d’un complément, indirect suppose toujours un effort spécial en vue de vaincre une difficulté ; qui apparaît surtout quand on est près du but.