Utilisateur:Dovi/Halakhot Deôt
Halakhot Deôt (litt. Les Lois sur les Tempéraments) est le texte en hébreu du second chapître du Sefer Madâ (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן אחת עשרה מצוות--חמש מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להידמות בדרכיו; (ב) להידבק ביודעיו; (ג) לאהוב את ריעים; (ד) לאהוב את הגרים; (ה) שלא לשנוא אחים; (ו) להוכיח; (ז) שלא להלבין פנים; (ח) שלא לענות אמיללים; (ט) שלא להלוך רכיל; (י) שלא לנקום; (יא) שלא לנטור. וביאור כל המצוות האלו בפרקים אלו.ה
Traduction française[modifier]
Elles contiennent 11 Mitswot - 5 Mitswot Âse, et 6 Mitswot Lo Taâse; et en voici le détail: (1) se faire semblable à Ses Voies; (2) se méler à ceux qui les connaissent; (3) aimer son prochain; (4) aimer les convertis; (5) ne pas haïr son prochain; (6) réprimander; (7) ne pas embarrasser [autrui]; (8) ne pas humilier le miséreux; (9) ne pas colporter la médiance; (10) ne pas se venger; (11) ne pas garder rancune. Voici l'explication de toutes ces Mitswot dans les Peraqim suivant.