Histoire des animaux

Aristote

Traduction par Jules Barthélemy Saint-Hilaire.
Tome premier
Librairie Hachette et C^ie, 1883.

Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/12

Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/14

Préface

i

Dissertation sur l’authenticité et sur la composition de l’Histoire des animaux

cxci

SOMMAIRE DES CHAPITRES

DES IX LIVRES

DE L’HISTOIRE DES ANIMAUX

LIVRE PREMIER

Chapitre I. — Variétés infinies des animaux : dans les parties dont ils sont composés et qui se décomposent elles-mêmes en parties similaires et non similaires ; dans l’analogie des parties pour des genres différents ; dans la dimension des parties ; dans la nature de leurs parties, sèches, liquides, ou solides ; dans leur genre de vie, selon qu’ils vivent sur terre ou dans l’eau ; dans leur immobilité ou leur locomotion ; dans leur habitude de vivre en troupes ou solitaires ; dans les sons qu’ils produisent, inarticulés ou articulés ; dans leurs chants ou leur mutisme ; dans leur caractère ; privilège et supériorité de l’homme, doué de la réflexion et de la réminiscence.

1

Ch. II — Parties communes à tous les animaux : l’une pour prendre la nourriture, l’autre pour en rejeter l’excrétion ; La bouche, l’intestin ; rapports de la vessie pour l’excrétion liquide, et de l’intestin pour l’excrétion sèche ; organes génitaux.

20

Ch. III — Le toucher est le seul sens qui soit commun à tous les animaux ; tout animal a un fluide indispensable à son existence ; parties où se trouve le sens du toucher et où se trouvent les facultés actives ; animaux qui ont du sang ; animaux qui n’en ont pas.

23

Ch. IV. — Distinction des animaux en vivipares, ovipares et vermipares ; les animaux à poils sont vivipares ; définition de l’œuf et de la larve ; variétés dans les vivipares ; variétés dans la nature des œufs ; annonce de recherches plus détaillées ; citation du Traité de la Génération des Animaux.

25

Ch. V. — Animaux pourvus de pieds ; animaux sans pieds ; dipodes ; tétrapodes ; polypodes ; les pieds sont toujours en nombre pair ; animaux qui nagent ; poissons sans nageoires ; position des nageoires ; poissons qui ont à la fois des pieds et des nageoires ; volatiles qui ont des ailes de plume ; volatiles à membranes plus ou moins épaisses ; volatiles qui ont du sang ou qui n’en ont pas ; volatiles à élytres ; dimensions des animaux dans l’eau ou sur terre, et selon les climats ; moyens généraux de locomotion chez les animaux ; nombre de pieds ; mouvement diamétral.

28

Ch. VI. — Diversité des genres des animaux ; les genres les plus étendus sont ceux des oiseaux, des poissons et des cétacés ; coquillages durs ; coquillages mous ; mollusques ; insectes ; genres privés de sang ; distinctions dans les quadrupèdes, vivipares, ovipares ; distinctions plus ou moins précises des espèces. — Méthode à suivre dans l’histoire des animaux ; il faut commencer par l’étude de l’homme, qui nous est le mieux connu de tous ; étude préalable des parties organiques.

36

Ch. VII. — Principales parties de notre corps : tête, cou, tronc, bras, jambes ; le crâne est la partie de la tête qui est chevelue ; la fontanelle, l’occiput, le sommet du crâne ; os du crâne ; sutures dans la femme et dans l’homme.

43

Ch. VIII. — Place du visage ; l’homme seul en a un ; le front et ses formes diverses indiquent la portée de l’intelligence ; les sourcils donnent des indications sur le caractère ; les yeux et leurs parties diverses, paupières supérieure et inférieure, les cils, la pupille ; partie noire, partie blanche de l’œil ; coins des yeux ; tous les animaux ont des yeux, excepté les crustacés ; yeux de la taupe ; blanc de l’œil pareil chez tous les hommes ; variétés de couleurs de la partie noire chez l’homme seul ; dimensions des yeux ; leur position ; indications morales qu’on peut tirer des yeux.

45

Ch. IX. — Description de l’oreille ; erreur d’Alcméon ; organe de l’ouïe ; deux parties de l’oreille, dont l’une est le lobe ; l’oreille ne communique pas avec le cerveau ; l’oreille n’est immobile que chez l’homme ; formes diverses de l’organe auditif chez les animaux ; les oreilles de l’homme sont sur la même ligne que les yeux ; dimensions des oreilles ; description du nez ; ses fonctions dans la respiration ; l’éternuement ; organisation intérieure du nez ; sens de l’odorat ; le nez extraordinaire de l’éléphant ; mâchoires et lèvres ; description de la langue, sens des saveurs ; amygdales ; gencives ; voile du palais.

50

Ch. X. — Le cou ; sa position ; le larynx, l’œsophage ; la nuque, derrière du cou ; le tronc et ses diverses parties antérieures, la poitrine, les mamelles, le mamelon ; hommes qui ont du lait ; le ventre, le nombril ; l’abdomen au-dessous du nombril, et l’hypocondre au-dessous ; ceinture et rein ; parties honteuses de l’homme et de la femme ; leurs différences ; conduit urétral chez les deux ; rôle des parties communes dans le corps ; le derrière du tronc ; le dos ; les huit côtes de chaque côté ; récit fabuleux sur des hommes à sept côtés.

58

Ch. XI. — Parties du corps de l’homme, supérieures, inférieures, antérieures postérieures, gauches droites ; rapports de ces parties ; les droites sont en général plus fortes ; membres supérieurs, les bras ; la main, les doigts ; leur flexion ; intérieur et dehors de la main ; le poignet ; membres inférieurs, la cuisse, la rotule, la jambe ; la cheville ; le pied, ses os ; dessus et dessous du pied ; les ongles ; le genou ; signes à tirer de la conformation du pied et de la main.

63

Ch. XII. — Positions des parties ; en haut, en bas, devant et derrière, droite et gauche correspondent dans l’homme à ces positions dans l’univers ; privilège de l’homme ; position particulière de la tête dans le corps humain ; retour sur les parties diverses qui le composent, depuis le cou jusqu’aux pieds ; correspondance des flexions des bras et des jambes ; sens et organes des sens placés en avant ; oreilles et ouïe placées sur le côté ; écartement des yeux ; le toucher est le sens le plus développé, puis le goût ; infériorité de l’homme pour les autres sens.

50

Ch. XIII. — Parties intérieures du corps humain ; description du cerveau ; les méninges ; l’homme est l’animal qui a l’encéphale le plus développé ; chez l’homme, l’encéphale est double ; le cervelet ; volume de la tête ; l’encéphale n’a pas de sang ; l’os de la fontanelle est le plus mince de toute la tête ; rapports de l’œil avec l’encéphale ; parties intérieures du cou ; la trachée-artère ; sa place, sa nature, sa communication avec le nez ; l’épiglotte ; description du poumon ; ramifications de la trachée-artère ; description du cœur ; ses rapports avec la trachée-artère ; description de l’œsophage, de l’estomac, des intestins ; l’épiploon ; le mésentère.

50

Ch. XIV. — Du cœur dans le corps humain ; ses cavités ; sa position ; sa pointe toujours dirigée en avant ; méprises dans la dissection ; le cœur est placé à gauche ; description des trois cavités ; communication du cœur avec le poumon ; expérience qui prouve cette communication ; le poumon est de tous les organes celui qui a le plus de sang ; mais ce sang est dans les veines qui le traversent, tandis que le cœur a le sang en lui-même ; différence du sang selon les cavités ; description du diaphragme ; le foie, la rate, l’épiploon ; le foie n’a pas de fiel ; singularité des moutons de l’Eubée et de ceux de Naxos ; description des reins, ou rognons, dans l’homme ; leur organisation ; vaisseaux qui se rendent des reins à la vessie ; description de la vessie ; organe sexuel chez l’homme ; testicules ; la seule différence chez la femme consiste dans la matrice ; dessins anatomiques à consulter, annonce de travaux ultérieurs.

50

Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/252

bookHistoire des animauxAristoteJules Barthélemy Saint-HilaireLibrairie Hachette et C^ie1883ParisCTome premierAristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvuAristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/12

Préface

i

Dissertation sur l’authenticité et sur la composition de l’Histoire des animaux

cxci

SOMMAIRE DES CHAPITRES

DES IX LIVRES

DE L’HISTOIRE DES ANIMAUX

LIVRE PREMIER

Chapitre I. — Variétés infinies des animaux : dans les parties dont ils sont composés et qui se décomposent elles-mêmes en parties similaires et non similaires ; dans l’analogie des parties pour des genres différents ; dans la dimension des parties ; dans la nature de leurs parties, sèches, liquides, ou solides ; dans leur genre de vie, selon qu’ils vivent sur terre ou dans l’eau ; dans leur immobilité ou leur locomotion ; dans leur habitude de vivre en troupes ou solitaires ; dans les sons qu’ils produisent, inarticulés ou articulés ; dans leurs chants ou leur mutisme ; dans leur caractère ; privilège et supériorité de l’homme, doué de la réflexion et de la réminiscence.

1

Ch. II — Parties communes à tous les animaux : l’une pour prendre la nourriture, l’autre pour en rejeter l’excrétion ; La bouche, l’intestin ; rapports de la vessie pour l’excrétion liquide, et de l’intestin pour l’excrétion sèche ; organes génitaux.

20

Ch. III — Le toucher est le seul sens qui soit commun à tous les animaux ; tout animal a un fluide indispensable à son existence ; parties où se trouve le sens du toucher et où se trouvent les facultés actives ; animaux qui ont du sang ; animaux qui n’en ont pas.

23

Ch. IV. — Distinction des animaux en vivipares, ovipares et vermipares ; les animaux à poils sont vivipares ; définition de l’œuf et de la larve ; variétés dans les vivipares ; variétés dans la nature des œufs ; annonce de recherches plus détaillées ; citation du Traité de la Génération des Animaux.

25

Ch. V. — Animaux pourvus de pieds ; animaux sans pieds ; dipodes ; tétrapodes ; polypodes ; les pieds sont toujours en nombre pair ; animaux qui nagent ; poissons sans nageoires ; position des nageoires ; poissons qui ont à la fois des pieds et des nageoires ; volatiles qui ont des ailes de plume ; volatiles à membranes plus ou moins épaisses ; volatiles qui ont du sang ou qui n’en ont pas ; volatiles à élytres ; dimensions des animaux dans l’eau ou sur terre, et selon les climats ; moyens généraux de locomotion chez les animaux ; nombre de pieds ; mouvement diamétral.

28

Ch. VI. — Diversité des genres des animaux ; les genres les plus étendus sont ceux des oiseaux, des poissons et des cétacés ; coquillages durs ; coquillages mous ; mollusques ; insectes ; genres privés de sang ; distinctions dans les quadrupèdes, vivipares, ovipares ; distinctions plus ou moins précises des espèces. — Méthode à suivre dans l’histoire des animaux ; il faut commencer par l’étude de l’homme, qui nous est le mieux connu de tous ; étude préalable des parties organiques.

36

Ch. VII. — Principales parties de notre corps : tête, cou, tronc, bras, jambes ; le crâne est la partie de la tête qui est chevelue ; la fontanelle, l’occiput, le sommet du crâne ; os du crâne ; sutures dans la femme et dans l’homme.

43

Ch. VIII. — Place du visage ; l’homme seul en a un ; le front et ses formes diverses indiquent la portée de l’intelligence ; les sourcils donnent des indications sur le caractère ; les yeux et leurs parties diverses, paupières supérieure et inférieure, les cils, la pupille ; partie noire, partie blanche de l’œil ; coins des yeux ; tous les animaux ont des yeux, excepté les crustacés ; yeux de la taupe ; blanc de l’œil pareil chez tous les hommes ; variétés de couleurs de la partie noire chez l’homme seul ; dimensions des yeux ; leur position ; indications morales qu’on peut tirer des yeux.

45

Ch. IX. — Description de l’oreille ; erreur d’Alcméon ; organe de l’ouïe ; deux parties de l’oreille, dont l’une est le lobe ; l’oreille ne communique pas avec le cerveau ; l’oreille n’est immobile que chez l’homme ; formes diverses de l’organe auditif chez les animaux ; les oreilles de l’homme sont sur la même ligne que les yeux ; dimensions des oreilles ; description du nez ; ses fonctions dans la respiration ; l’éternuement ; organisation intérieure du nez ; sens de l’odorat ; le nez extraordinaire de l’éléphant ; mâchoires et lèvres ; description de la langue, sens des saveurs ; amygdales ; gencives ; voile du palais.

50

Ch. X. — Le cou ; sa position ; le larynx, l’œsophage ; la nuque, derrière du cou ; le tronc et ses diverses parties antérieures, la poitrine, les mamelles, le mamelon ; hommes qui ont du lait ; le ventre, le nombril ; l’abdomen au-dessous du nombril, et l’hypocondre au-dessous ; ceinture et rein ; parties honteuses de l’homme et de la femme ; leurs différences ; conduit urétral chez les deux ; rôle des parties communes dans le corps ; le derrière du tronc ; le dos ; les huit côtes de chaque côté ; récit fabuleux sur des hommes à sept côtés.

58

Ch. XI. — Parties du corps de l’homme, supérieures, inférieures, antérieures postérieures, gauches droites ; rapports de ces parties ; les droites sont en général plus fortes ; membres supérieurs, les bras ; la main, les doigts ; leur flexion ; intérieur et dehors de la main ; le poignet ; membres inférieurs, la cuisse, la rotule, la jambe ; la cheville ; le pied, ses os ; dessus et dessous du pied ; les ongles ; le genou ; signes à tirer de la conformation du pied et de la main.

63

Ch. XII. — Positions des parties ; en haut, en bas, devant et derrière, droite et gauche correspondent dans l’homme à ces positions dans l’univers ; privilège de l’homme ; position particulière de la tête dans le corps humain ; retour sur les parties diverses qui le composent, depuis le cou jusqu’aux pieds ; correspondance des flexions des bras et des jambes ; sens et organes des sens placés en avant ; oreilles et ouïe placées sur le côté ; écartement des yeux ; le toucher est le sens le plus développé, puis le goût ; infériorité de l’homme pour les autres sens.

50

Ch. XIII. — Parties intérieures du corps humain ; description du cerveau ; les méninges ; l’homme est l’animal qui a l’encéphale le plus développé ; chez l’homme, l’encéphale est double ; le cervelet ; volume de la tête ; l’encéphale n’a pas de sang ; l’os de la fontanelle est le plus mince de toute la tête ; rapports de l’œil avec l’encéphale ; parties intérieures du cou ; la trachée-artère ; sa place, sa nature, sa communication avec le nez ; l’épiglotte ; description du poumon ; ramifications de la trachée-artère ; description du cœur ; ses rapports avec la trachée-artère ; description de l’œsophage, de l’estomac, des intestins ; l’épiploon ; le mésentère.

50

Ch. XIV. — Du cœur dans le corps humain ; ses cavités ; sa position ; sa pointe toujours dirigée en avant ; méprises dans la dissection ; le cœur est placé à gauche ; description des trois cavités ; communication du cœur avec le poumon ; expérience qui prouve cette communication ; le poumon est de tous les organes celui qui a le plus de sang ; mais ce sang est dans les veines qui le traversent, tandis que le cœur a le sang en lui-même ; différence du sang selon les cavités ; description du diaphragme ; le foie, la rate, l’épiploon ; le foie n’a pas de fiel ; singularité des moutons de l’Eubée et de ceux de Naxos ; description des reins, ou rognons, dans l’homme ; leur organisation ; vaisseaux qui se rendent des reins à la vessie ; description de la vessie ; organe sexuel chez l’homme ; testicules ; la seule différence chez la femme consiste dans la matrice ; dessins anatomiques à consulter, annonce de travaux ultérieurs.

50

Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/252

Préface

i

Dissertation sur l’authenticité et sur la composition de l’Histoire des animaux

cxci

SOMMAIRE DES CHAPITRES

DES IX LIVRES

DE L’HISTOIRE DES ANIMAUX

LIVRE PREMIER

Chapitre I. — Variétés infinies des animaux : dans les parties dont ils sont composés et qui se décomposent elles-mêmes en parties similaires et non similaires ; dans l’analogie des parties pour des genres différents ; dans la dimension des parties ; dans la nature de leurs parties, sèches, liquides, ou solides ; dans leur genre de vie, selon qu’ils vivent sur terre ou dans l’eau ; dans leur immobilité ou leur locomotion ; dans leur habitude de vivre en troupes ou solitaires ; dans les sons qu’ils produisent, inarticulés ou articulés ; dans leurs chants ou leur mutisme ; dans leur caractère ; privilège et supériorité de l’homme, doué de la réflexion et de la réminiscence.

1

Ch. II — Parties communes à tous les animaux : l’une pour prendre la nourriture, l’autre pour en rejeter l’excrétion ; La bouche, l’intestin ; rapports de la vessie pour l’excrétion liquide, et de l’intestin pour l’excrétion sèche ; organes génitaux.

20

Ch. III — Le toucher est le seul sens qui soit commun à tous les animaux ; tout animal a un fluide indispensable à son existence ; parties où se trouve le sens du toucher et où se trouvent les facultés actives ; animaux qui ont du sang ; animaux qui n’en ont pas.

23

Ch. IV. — Distinction des animaux en vivipares, ovipares et vermipares ; les animaux à poils sont vivipares ; définition de l’œuf et de la larve ; variétés dans les vivipares ; variétés dans la nature des œufs ; annonce de recherches plus détaillées ; citation du Traité de la Génération des Animaux.

25

Ch. V. — Animaux pourvus de pieds ; animaux sans pieds ; dipodes ; tétrapodes ; polypodes ; les pieds sont toujours en nombre pair ; animaux qui nagent ; poissons sans nageoires ; position des nageoires ; poissons qui ont à la fois des pieds et des nageoires ; volatiles qui ont des ailes de plume ; volatiles à membranes plus ou moins épaisses ; volatiles qui ont du sang ou qui n’en ont pas ; volatiles à élytres ; dimensions des animaux dans l’eau ou sur terre, et selon les climats ; moyens généraux de locomotion chez les animaux ; nombre de pieds ; mouvement diamétral.

28

Ch. VI. — Diversité des genres des animaux ; les genres les plus étendus sont ceux des oiseaux, des poissons et des cétacés ; coquillages durs ; coquillages mous ; mollusques ; insectes ; genres privés de sang ; distinctions dans les quadrupèdes, vivipares, ovipares ; distinctions plus ou moins précises des espèces. — Méthode à suivre dans l’histoire des animaux ; il faut commencer par l’étude de l’homme, qui nous est le mieux connu de tous ; étude préalable des parties organiques.

36

Ch. VII. — Principales parties de notre corps : tête, cou, tronc, bras, jambes ; le crâne est la partie de la tête qui est chevelue ; la fontanelle, l’occiput, le sommet du crâne ; os du crâne ; sutures dans la femme et dans l’homme.

43

Ch. VIII. — Place du visage ; l’homme seul en a un ; le front et ses formes diverses indiquent la portée de l’intelligence ; les sourcils donnent des indications sur le caractère ; les yeux et leurs parties diverses, paupières supérieure et inférieure, les cils, la pupille ; partie noire, partie blanche de l’œil ; coins des yeux ; tous les animaux ont des yeux, excepté les crustacés ; yeux de la taupe ; blanc de l’œil pareil chez tous les hommes ; variétés de couleurs de la partie noire chez l’homme seul ; dimensions des yeux ; leur position ; indications morales qu’on peut tirer des yeux.

45

Ch. IX. — Description de l’oreille ; erreur d’Alcméon ; organe de l’ouïe ; deux parties de l’oreille, dont l’une est le lobe ; l’oreille ne communique pas avec le cerveau ; l’oreille n’est immobile que chez l’homme ; formes diverses de l’organe auditif chez les animaux ; les oreilles de l’homme sont sur la même ligne que les yeux ; dimensions des oreilles ; description du nez ; ses fonctions dans la respiration ; l’éternuement ; organisation intérieure du nez ; sens de l’odorat ; le nez extraordinaire de l’éléphant ; mâchoires et lèvres ; description de la langue, sens des saveurs ; amygdales ; gencives ; voile du palais.

50

Ch. X. — Le cou ; sa position ; le larynx, l’œsophage ; la nuque, derrière du cou ; le tronc et ses diverses parties antérieures, la poitrine, les mamelles, le mamelon ; hommes qui ont du lait ; le ventre, le nombril ; l’abdomen au-dessous du nombril, et l’hypocondre au-dessous ; ceinture et rein ; parties honteuses de l’homme et de la femme ; leurs différences ; conduit urétral chez les deux ; rôle des parties communes dans le corps ; le derrière du tronc ; le dos ; les huit côtes de chaque côté ; récit fabuleux sur des hommes à sept côtés.

58

Ch. XI. — Parties du corps de l’homme, supérieures, inférieures, antérieures postérieures, gauches droites ; rapports de ces parties ; les droites sont en général plus fortes ; membres supérieurs, les bras ; la main, les doigts ; leur flexion ; intérieur et dehors de la main ; le poignet ; membres inférieurs, la cuisse, la rotule, la jambe ; la cheville ; le pied, ses os ; dessus et dessous du pied ; les ongles ; le genou ; signes à tirer de la conformation du pied et de la main.

63

Ch. XII. — Positions des parties ; en haut, en bas, devant et derrière, droite et gauche correspondent dans l’homme à ces positions dans l’univers ; privilège de l’homme ; position particulière de la tête dans le corps humain ; retour sur les parties diverses qui le composent, depuis le cou jusqu’aux pieds ; correspondance des flexions des bras et des jambes ; sens et organes des sens placés en avant ; oreilles et ouïe placées sur le côté ; écartement des yeux ; le toucher est le sens le plus développé, puis le goût ; infériorité de l’homme pour les autres sens.

50

Ch. XIII. — Parties intérieures du corps humain ; description du cerveau ; les méninges ; l’homme est l’animal qui a l’encéphale le plus développé ; chez l’homme, l’encéphale est double ; le cervelet ; volume de la tête ; l’encéphale n’a pas de sang ; l’os de la fontanelle est le plus mince de toute la tête ; rapports de l’œil avec l’encéphale ; parties intérieures du cou ; la trachée-artère ; sa place, sa nature, sa communication avec le nez ; l’épiglotte ; description du poumon ; ramifications de la trachée-artère ; description du cœur ; ses rapports avec la trachée-artère ; description de l’œsophage, de l’estomac, des intestins ; l’épiploon ; le mésentère.

50

Ch. XIV. — Du cœur dans le corps humain ; ses cavités ; sa position ; sa pointe toujours dirigée en avant ; méprises dans la dissection ; le cœur est placé à gauche ; description des trois cavités ; communication du cœur avec le poumon ; expérience qui prouve cette communication ; le poumon est de tous les organes celui qui a le plus de sang ; mais ce sang est dans les veines qui le traversent, tandis que le cœur a le sang en lui-même ; différence du sang selon les cavités ; description du diaphragme ; le foie, la rate, l’épiploon ; le foie n’a pas de fiel ; singularité des moutons de l’Eubée et de ceux de Naxos ; description des reins, ou rognons, dans l’homme ; leur organisation ; vaisseaux qui se rendent des reins à la vessie ; description de la vessie ; organe sexuel chez l’homme ; testicules ; la seule différence chez la femme consiste dans la matrice ; dessins anatomiques à consulter, annonce de travaux ultérieurs.

50

Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/252