Histoire littéraire des femmes françoises/4/Texte entier

Histoire littéraire des femmes françoises

1769 (Volume 4, p. 1-586).

bookHistoire littéraire des femmes françoises1769CVolume 4Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvuHistoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/101-586

HISTOIRE

LITTERAIRE

DES

FEMMES FRANÇOISES.

TOME QUATRIÈME.

Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/10

TABLE DES ARTICLES

Contenus dans ce quatrieme Volume.

LETTRE PREMIERE,
Madame de STAAL, ſes Mémoires,
LETTRE II,
Suite de ſes Mémoires
L'Engoûment, Comédie,
La Mode, Comédic,
LETTRE III,
Madame de FONTAINES,
Aménophis,
La Comteſſe de Savoie, 44

On a oublié de placer à la ſuite de Madame de Fontai- nes, le nom de Madame la Comteſſe de VERTILLKE, mor- te le 21 Octobre 1751, âgée d'environ 60 ans. Elle avoit donné une lettre ſur le ſtyle, que M. Remond de Saint- Mard a ſait imprimer dans le Recueil de ſes Œuvres. M. de Burigni a ſait l'éloge de cette Dame dans le tome II du Mercure de Janvier 1752.

LETTRE IV, 49
Madame de RICHEBOURG ibid.
Ramire & Léonore, ibid.

LETTRE V, 59
Perſile & Sigiſmonde, ibid.

LETTRE VI,
Hiſtoire de Trocuelo
Hiftoire de Ruperte
Flore & Blanche-Fleur,

LETTRE VII,
Mademoiselle BARBIER,
Arrie & Petus, Tragédie,
Cornélie, Tragédie,
Thomiris, Tragédie
La mort de Céſar, Tragédie,
Autres ouvrages,

LETTRE VIII,
Madame DE GRAFIGNY,
Nouvelle Efpagnole,

LETTRE IX,
Lettres d'une Péruvienne,

LETTRE X,
Suite des Lettres d'une Péruvienne,

LETTRE XI,
Cénie, Piece Dramatique,
Cette même piéce mife en vers par M. des Long-Champs,
Vers de M. l'Abbé de l'Attaignant, fur la Piéce de Cénie

LETTRE XII,
Madame LE MARCHAND,
Boca, Conte,
Anecdote au sujet de Boca,
Lettre de Madame Huffon's
Madame D'ENTRECAUSSE BERAT,
Madame DE MAL-ENFANT,
Mademoiselle DE MONMORT,
Mademoiselle D'OUVRIER,

Madame DU PLESSIS-BELLIEVRE, ibid.

LETTRE XIII, 188
Madame De Villeneuve, ibid.
Mémoires de Mademoiſelle de Marfange, ibid.
La Jardiniere de Vincennes. 193
Le Juge prévenu. 195

LETTRE XIV,
Contes des Fées,
La Belle & la Bête,

LETTRE XV,
Les Nayades,
La Princeſſe Azerolles.

LETTRE XVI,
Le Beaufrere fuppoſé,

LETTRE XVII,
Madame LEVÊQUE,
Le Siecle,
Madame Anne Henriette de BRIQUEVILLE,
Marquife DE COLOMBIERE
Réflexions Jur les tremblements de terre, 170
Madame de MONTEGUT
Epître à une amie,

Depuis l’impreffion de cet article, on a publié à Pa- ris, chez Barbou, un Recueil d’autres Poefies, fous le titre d’Euvres mêlées de Madame de Montaigur, Maintelle des Jeux Floraux, recueillies par M. de Montaigut, fon s Confeiller au Parlement de Touloufe, de l’Académie Royale des Sciences & Belles Latges de la même : Ville, de cette des Jeux Floraux, & de la Société Royale. d Agriculture de Limoges, 2 vol. in-12. Lepître à une amie, rapportée dans fon article, n’eft pas employée dans les Œuvres mêlées s eft qu’elle a été envoyée manufcris anPere Sanferie, célebre Prédicateur, & mort depuis long-tems, de qui

on la tient.

Mademoifelle POT AR DULU, 178
Le Songes.
Madame DU TORT,
Mademoiſelle DE LA GARDE THOMASSIN, ibid
Madame D’AUTRAY, ibid
Mademoiſelle DE LA BUSSIERE, ibid

LETTRE XVIII, 181

Mademoiſelle DE LUBERT,
Amadis des Gaules,
Léonille, Nouvelle,
Catherine de Bragance, Epifode, 190

LETTRE XIX,
Tyrannie des Fées détruite
La Princeffe Coque-d’Euf’s
Le Prince Glacé & la Princeffe Etincelante, 198
La Princelle Senſible & le Prince Typhon 303
Lionette & Coquerico,
La Princeffe couleur de Rofe
La Princeffe Camion,

LETTRE XX.
Madame DU CHATELET.
Inftitutions de Phyfique

LETTRE, XXI. 328
Principes Mathématiques.

Madame DE LA GORSE 334
L’Amour & la Fortune, Poëme,
Meſdames CHAlvet, CalagES, ET CATELANS,
Madame BRUN,
HELENE DE Billy
Madame BAletti RiccOBONI

LETTRE XXII, 340
Madame DE Lintot
Hiſtoire de Mademoiſelle de Salens,

LETTRE XXIII, 364
Madame LE Prince de BEAUMONT
Le Magazin des Enſans,

LETTRE XXIV, 379
Magazin des Adoleſcentes ; ibid

LETTRE XXV, 391
Instructions pour les jeunes perſonnes qui rentrent dans le monde, ibid

LETTRE XXVI, 409
Education complette,
Mémoires de Madame de Batteville,

LETTRE XXVII,
Lettres d’Emerance à Lucie ibid.

LETTRE XXVIII,
Nouvelle Clarice,

Depuis l'impreſſion de cet ouvrage, Madame le Prince de Beaumont a donné au Public le Magazin des pauvres Anians.

LETTRE XXIX,
Madame DU BOCAGE,
Le Paradis terreſtres

LETTRE-XXX,
La Colombiade,
Les Amazones,

LETTRE XXXI,
Voyage de Madame du Bocage,
Madame Dumont

LETTRE XXXII,
Madame de BEAUMER,
Les Caprices de la Fortune,
Ses Poëſies,
Allégorie,

LETTRE XXXIII, 543
Madame D¸***
Leçons de Chymie,

LETTRE XXXIV, 559
De l'Amitiés

Des Paſſions,
Penſées & Réſlexions
Avis d’un Pere à ſa ſille,

LETTRE XXXV, 583
Mémoires de Mademoiſelle de Valcourt, ibid.
Lettres de deux Amans,
Romans Anglois,

LETTRE XXXVI,
Madame de SAINT-GERMAIN,
Lettres d’Henriette & d’Emilie,
ANONYMES, 606
Penſées errantes, ibid.
Réſlexions hazardées d’une FEMME IGNORANTE, 607

Cette humble & modeſte dénomination eſt la ſeule que prend, à la tête de ſon Livre, la Dame auteur qui a donné au Public ces ſages & judicieuſes réſlexions. L’eſprit, le goût, le bon ſens, la juſteſſe qui y regnent ; une connoiſ ſance proſonde & étendue du cœur & du monde, tout dé- truit ici cette qualiſication de ſemme ignorante, la ſeule cependant, ſous laquelle l’eſtimable & modeſte anonyme veut qu’on la connoiſſe.

Fin de la Table du quatrieme Volume.

N. B. On a rétabli dans cette Table l’ordre des chiſſres, qui indique chaque Lettre, lequel ſe trouve dérangé dans deux endroits du volume.

HISTOIRE LITTÉRAIRE DES FEMMES FRANÇOISES.

LETTRES À MADAME ***.

LETTRE PREMIERE.

LETTRE III.

Ce que j’ai pu apprendre de Madame la Comteſſe de Fontaines, c’eſt, Madame, qu’elle étoit la ſille du Marquis de Givri, ancien Commandant de Metz ; qu’elle a épouſé M. le Comte de Fontaines ; qu’elle a laiſſé deux enſans, un gar- çon & une ſille, qui vivoient en 1767 ; & qu’elle eſt morte vers l’année 1748. Nous avons d’elle. deux petits Romans ſort eſtimés, intitulés Amé- nophis & la Comteſſe de Savoye.

Une Reine de Libie avoir ſept ſils, dont un des plus jeunes, nommé Aménophis, inſenſible aux plaiſirs de la Cour, paſſoit les jours entiers dans les ſorêts à pourſuivre les bêtes ſéroces. S’étant égaré par hazard, il ſe trouva ſur le bord de la mer ; & tout occupé de ſes triſtes penſées, il promenoit ſes regards ſur les ſlors, lorſqu’une planche du débris de quelque navire jetta preſ- qu’à ſes pieds un homme qu’il crut mort ; mais s’en étant approché, il remarqua qu’il reſpiroit encore, & s’empreſſa de le ſecourir. Ses ſoins ne ſurent pas inutiles ; l’Etranger ouvrant les yeux à la lumiere, remercia ſon Bienſaiteur d’un ton de voix aſſectueux, qu’une phiſionomie noble & agréable rendoit encore plus attendriſſant. L’ayant ſait tranſporter dans une de ſes maiſons de cam- pagne, il en ſit bientôt ſon ami le plus ſidele, & ſon compagnon inſéparable. Il apprit qu’il s’ap- pelloit Ménécrate, & étoit ſils du Roi de l’Ille du Soleil ; que cette Iſle étoit ſoumiſe à Philoco- ris, Grand-Prêtre du Temple du Soleil, homme Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/50 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/51 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/52 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/53 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/54 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/55 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/56 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/57 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/58 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/59 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/60 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/61

LETTRE IV.

VOTRE intention, Madame, eſt que je vous entretienne de toutes les ſemmes qui ont écrit dans notre langue, quelque ſoibles que ſoient leurs productions ; c’eſt ce qui m’engage à vous parler de Mad. de la Garde de Richebourg. Les perſonnes qui ont connu cette femme, doutent même qu’elle ſoit Auteur des Ouvrages qui ont paru ſous ſon nom ; mais ce n’eſt pas à moi à les lui enlever, puiſque perſonne ne les reclame. Il eſt vrai qu’ils ne ſont pas de nature à flatter l’ambition d’un homme de Lettres : ce ſont d’anciens Romans Eſpagnols, qui avoient déjà été traduits en françois, & que notre Auteur, ou celui qui lui a prêté ſa plume, a remis dans un ſtile plus moderne. A l’égard de la perſonne de Madame de Richebourg, elle n’étoit pas d’un état à être fort connue dans le monde. Je crois que ſon mari s’occupoit de Minéralogie, & étoit employé dans des mines. Pluſieurs ont cru qu’il avoit eu beaucoup de part aux Ouvrages de ſon épouſe, dont le ton & la converſation répondoient peu, dit-on, au mérite d’une femme qui ſait écrire.

LETTRE XXXII.

PRIVÉE des dons de la fortune, des agrémensMadame de Beaumer. de la figure & des graces de ſon ſexe, Madame de Beaumer crut ſuppléer à ces avantages, en s’engageant dans la carriere du bel-eſprit. Elle compoſa une eſpece de Roman, quelques piéces de vers, une allégorie ; & prêta ſon nom au Journal des Dames. Ses œuvres mèlées forment un petit recueil d’Ouvrages médiocres. À l’égard de ſa naiſſance & de ſon mariage, ce ſont des circonſtances de ſa vie qui ne ſont point parvenues à ma connoiſſance. Je ſais qu’elle ſe diſoit parente de feu M. le Maréchal de Belle-Iſle ; qu’elle a fait un aſſez long ſéjour en Hollande ; qu’elle a vécu dans la pauvreté, & qu’elle eſt morte dans la miſere en 1766.

LETTRE XXXIII.

Je ne déſignerai, Madame, ni l’état, ni lẹMadame D’***. nom d’une femme Auteur qui n’a mis ſon nom à la tête d’aucun de ſes Ouvrages. Elle en a publié de plus d’un genre, parce qu’elle cultive divers genres de ſcience. Elle joint au goût de la Phyſique & de la Chymie, celui de la morale, de la Littérature & des langues : mais comme elle préfere les douceurs d’une vie tranquille à la gloire tumultueuſe du bel-eſprit, elle aime mieux éclairer le Public, que de s’en ſaire connoître. Je dois donc reſpecter ſon ſecret ; & dans la crainte qu’un plus long éloge ne le décele, j’arrive ſans différer à ſa traduction des Leçons de Chymie propres à perſectionner la Phyſique,Leçons de Chymie. le Commerce & les Arts, par M. Shaw, premier Médecin du Roi d’Angleterre, traduites de l’Anglois ; un volume in-quarto.

LETTRE XXXIV.

LA Dame anonyme dont vous venez de lire De l’Amitié un ſi beau Diſcours, paſſe ſucceſſivement de la Chymie à la Phyſique, de la Phyſique à la Morale, de la Morale aux Ouvrages de fiction ; & de cetre variété naît l’agréable & l’utile, l’inſtruction & l’amuſement.

LETTRE XXXV.

ANNONCER que les Mémoires de Mademoiſelle.Mémoire de Mlle de Valcourt. de Valcourt ſont de la même plume qui nous a donné le Traité de l’Amitié & celui des Paſſions, c’eſt dire qu’ils ſont écrits avec pureté, avec délicateſſe, & pleins de ſentiment. Le ſujet eſt une jeune perſonne qui, malgré elle, enleve à une ſœur chérie un amant que toutes deux adorent. Elle en ſait un ſacriſice à ſa vertu ; mais ce ſacriſice coûte la vie à ſon amant & à ſa ſœur.

M. de Valcourt venoit de mourir ; il laiſſoit quatre enſans, deux garçons & deux ſilles. L’aîné s’empare de l’eſprit de ſa mere, & l’engage mettre ſes ſours au Couvent ; il auroit bien voulu qu’elles priſſent le voile ; il détermine ſon ſrere à l’état Eccleſiaſtique. Meſdemoiſelles, de Valcourt ne ſe ſentoient aucun goût pour le Cloître. L’aînée aimoit M. d’Ozincourt, dont le Château étoit voiſin de celui de ſa mere : Mademoiſelle d’Ozincourtéroit la ſeule conſiden- te de cette paſſion. Les deux ſœurs paſſent quelque tems dans la retraite ; l’aînée occupée du ſouvenir de ſon amant, la cadette, des ſoins de la parure ; elles n’en ſortirent, que pour venir recevoir les derniers ſoupirs de leur mere. Leur ſrere lui avoir dicté un teſtament, qui le mettoit en poſſeſſion des biens immenſes qu’elle avoit apportés dans cette ſamille, & qui réduiſoit ſes ſours à une légitime ſi modique, qu’elles ne pouvoient pren dre d’autre parti que celui du Couvent, MadaPage:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/575 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/576 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/577 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/578 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/579 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/580 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/581 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/582 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/583 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/584 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/585 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/586 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/587 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/588

LETTRE XXXVI.

C’Est au deſir de connoître les Poëtes Anglois, Madame de Saint Germain.& à l’envie de s’occuper, que le Public eſt redevable d’un petit Ouvrage, qui place Madame de Saint-Germain parmi les ſemmes qui ont écrit en ſrançois. Elle-même nous l’apprend, dans la Préſace qu’elle a mis à la tête des Lettres d’Henriette & d’Emilie. » On m’avoit ſouvent parlé, dit-elle, du ſtile » pur & élégant d’Adiſſon, des penſées ſubli- » mes de Milton & de Shakeſpear, des expreſ- ſions ſleuries de Thomſon, de la clarté & de la noble ſimplicité de Pope : je conçus le pro- jet de lire ces Auteurs dans leur langue natu- relle je me mis donc à l’apprendre. D’abord, les diſſicultés penſerent me décourager ; mais » il me ſalloit de la diſlipation ; il étoit abſolu- » ment néceſſaire que je m’occupaſſe. Je m’obſ- » tinai donc ; je perſiſtai ; enſin je parvins à en- » tendre paſſablement bien ces Auteurs. Il me » tomba alors dans les mains pluſieurs Romans, parmi leſquels ſe trouva celui dont je donne » ici la verſion. Il me plut à la lecture. Je m’a- » muſai à le traduire. Peu contente de ma pre- » miere copie, que j’avois ſaite à la hâre, je me détermini à en ſaire une ſeconde ; mais j’y » mis plus de tems ; j’étudiai mon original ; je » m’apperçus qu’il s’y trouvoit des paſſages qui pritoient au ſentiment ; je les érendis. Je ren- » contrat des termes durs & hazardés, que je ſis diſparoître ; je corrigeai quelques ſautes de Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/590 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/591 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/592 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/593 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 4.djvu/594 femme, ainſi que l’homme, eſt ſaite pour s’ennuyer tôt ou tard, ou des mêmes amuſemens, ou des mêmes occupations, l’énnui me prit : quelqu’effort que je fiſſe, je ne pus m’y ſouſtraire ; j’allois y ſuccomber, quand il me vint une idée, dont je me trouvai ſort bien dans la ſuite «.

Cette idée, Madame, ſut d’apprendre l’Anglois ; & de la connoiſſance de cette langue, eſt né le deſir de ſaire paſſer dans la nôtre les lettres dont je viens de vous rendre compte. [Anony— Une autre ſemme, ſans ſe ſaire connoître, avoit publié quelques années auparavant, un Recueil de Penſées de Penſées errantes, avec quelques lettres d’un Indien. Ce livre n’eſt autre choſe, que la Préface d’un autre qui ne paroit point encore. L’Auteur compoſe, ou ſeint de compoſer une hiſtoire ; & comme cette hiſtoire doir contenir des Epiſodes, des diſſertations, des réſlexions, des raiſonnemens qui couperoient & reſroidiroient le récit, il a pris le parti de détacher tout cela, & de l’inſérer dans cette Préface, avec des lettres alphabétiques, qui ſerviront de renvoi, & qui ſe trouveront également dans le cours de l’hiſtoire, pour y ramener ceux qui voudront ſavoir l’à-propos.

Dans les lettres qui terminent cette brochure, on ſuppoſe qu’un Indien, nommé Zurac, tranſporté dans nos climats, à la ſuite d’un riche Eſpagnol, eſt ſenſé écrire à un autre Indien de ſes amis ; le traitement qu’il reçoit en Eſpagne, & les efforts de ſon maître, pour lui ſaire embraſſer la Religion chrétienne, tout lui paroit d’abord abſurde & révoltant. Peu-à-peu, la lumiere de l’Evangile éclaire ſon eſprit. Alvarès, ſon maître, le ſait baptiſer, lui donne la liberté, & le comble de richeſſes Pour s’inſtruire des mœurs & des uſages des Chrétiens, Zurac voyage avec les enſans de ſon ancien maître. Après avoir parcouru l’Eſpagne, il arrive dans la Capitale de l’Italie. Il eſt ſrappé du Tribunal de l’Inquiſition, & fait à ce ſujet des réſlexions qui ſe trouvent partout, & qu’on ne ſe ſoucie plus de trouver nulle part. J’en dis autant de toutes les penſées qui ſont la principale partie du Recueil ; & ce livre, tout petit qu’il eſt, me paroit encore trop grand, pour l’utilité dont il peut être.

Voici Madame, encore des réſlexions par une autre ſemme qui ne ſe nomme point. À l’en croire, elle a peu d’agrémens dans l’eſprit & dans la ſigure ; & ſe ſentant étrangere dans la ſociété, elle a cru devoir renoncer à tous les plaiſirs qui ſont le partage de ſon ſexe. Libre, maîtreſſe d’elle-même, elle s’eſt occupée elle s’eſt occupée à réſléchir ; elle a commencé par s’étudier. Elle convient qu’elle s’eſt trouvé un nombre inſini de déſauts, & que c’eſt en conſéquence, qu’elle a ſait une partie des réſlexions qu’elle donne au jour. » Mon ignorance, dit-elle, peut, ſans doute, m’avoir fait prendre pour des découvertes, les idées que tout le monde a eues comme moi. Peut-être auſſi ai-je mal vu les hommes, en les analyſant d’après ma ſaçon de voir, d’après mes ſenſations, mes paſſions, mes imperſections ; c’eſt ce que j’ignore ; & c’eſt cette incertitude, qui m’a déterminée à prendre le Public pour juge, avec la précaution néceſſaire de lui cacher mon nom, pour lui éviter les préventions, & pour me ſouſtraire perſonnellement à la critique ; c’eſt un des meilleurs conſeils que m’ait jamais donnés mon amour propre ».

Ces réflexions embraſſent une infinité de ſujets. Ce ſont des morceaux détachés qui n’ont pas de liaiſon entr’eux. Le premier objet eſt le monde. On examine d’abord le cœur ; on répéte ce qu’on en adit ſouvent ; on nous ramene à la ville ; on entre dans les cercles ; ici l’Auteur varie un peu plus ſes tableaux ; & voici ce qu’on en peut conclure. » Lorſqu’on rapproche tous les agrémens du monde, qu’on ſupprime tous ſes dangers, tous ſes dégoûrs, toutes ſes mortifications, & qu’on n’enviſage que ſes plaiſirs réunis, cela ſait un tableau charmant ; c’est comme un Peintre qui ſait le portrait d’une femme laide, & qui tâche d’en ſaire un joli tableau ; il ſait en ſorte de conſerver l’expreſſion de chacun de ſes traits en les rectifiant ; il leur prête des graces, ſupprime ce qu’ils ont de déſagréable & de difforme ; enfin, il embellit avec tant d’art cette laide femme qu’on la reconnoit, quoiqu’effectivement ſes traits ſoient tout différens ».

Qu’entend-on par le mot de probité, demande l’Auteur ? Parcourez le monde & les différens états, vous n’entendrez parler que de cette vertu ; chacun s’en pique ; mais eſt-on honnête homme en trompant ſon ami dans un marché de bijoux, en ſéduiſant ſa femme & ſa fille, en vendant les emplois & les graces, en donnant quelquefois avec profuſion, mais en ne payant pas ſes dettes ? Toutes ces choſes ſe pardonnent dans le monde ; on n’accuſe pas ceux qui agiſſent ainſi, de manquer de probité.

Ce peu de traits ſuffi : pour donner une légere idée de ces réflexions hazardées d’une femme ignorante, qui ne connoit les déſauts des autres que par les ſiens, & le monde que par les relations & par oui dire, en deux parties in-12.

Je ſuis, &c.

Fin du Tome quatrieme.