Hymne de Cumaral

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Traduction Wikisource en français de {{{1}}}.

Hymne de Cumaral (Meta, Colombie)

Auteur : Santos Eduardo Leal Rey,
Compositeur : Dario Robayo Sanabria
Audio: Ecouter
Source : Site officiel de la municipalité de Cumaral

Paroles originales (espagnol) Traduction française libre

Coro
Llanero soy, si, soy llanero
llevo en el alma el grito guerrero.
Cumaral, mi Patria, mi Raza y su suelo,
dones en mi vida, que orgulloso llevo.

Refrain
Llanero, oui, je suis Llanero
je porte en l'âme le cri guerrier.
Cumaral, ma Patrie, ma Race et mon sol,
cadeaux dans ma vie, que fier je porte.

I
Nace el sol en verde horizonte,
viaja el Guacavía con suave rumor
y el contraste lo hace la montaña
y el niño que crece, repleto de amor.(Bis)
Fué así, entre llanuras, ríos y montañas
en nido de amores, de paz y armonía
en el vientre fértil, de tierras bravías,
Cumaral naciera, imponiendo hidalguía.

I
Naît le sol en vert horizon,
court le Guacavía en doux murmure
et le contraste que fait la montagne
et l'enfant qui grandit, empli d'amour. (Bis)
Ainsi, entre prairies, rivières et montagnes
en nid d'amour, de paix et d'harmonie
dans le ventre fertile, de terres braves,
naquit Cumaral, imposante gentillhommière.

Coro

Refrain

II
Erguida la palma e' Cumare,
se levanta esbelta, sencilla y jovial
para, desde allá, de lo alto,
contar a sus hijos, si faltan, llorar. (Bis)
Casa del viajero, que arriaba ganado
eras la posada, de un camino andado
por eso es que al llano, tú lo has conquistado
y cantas corríos de tiempos pasados.

II
Dressé le palmier de Cumare,
il se lève, svelte, simple et jovial
pour, depuis les hauteurs,
raconter à ses fils, et s'ils manquent, pleurer. (Bis)
Maison du voyageur, qui abreuvait son bétail
tu étais la halte, d'un chemin parcouru
Ainsi, de la plaine tu l'as conquise
et tu chantes les ruisseaux des temps passés.

Coro

Refrain

III
Hijos del Centauro indomable,
que a mi patria chica, amar enseñó
y a luchar esponiendo la vida,
por ver siempre libre su causa y honor. (Bis)
Todos, hijos somos de grandes amores
y todos formados en la libertad,
y es nuestro arrullo, el susurro del río
que lavó en mi frente, el pecado venial.

III
Fils du Centaure indomptable,
qui, à ma petite patrie, apprit à aimer
et à lutter en exposant sa vie,
pour garder toujours libre sa cause et son honneur. (Bis)
Tous, nous sommes fils de grandes amours
et tous formés dans la liberté,
et c'est notre babil, le murmure du ruisseau
qui lava sur mon front, le péché véniel.

Coro

Refrain

Drapeau de Cumaral