Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/I/Erreur

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 59-61).

Errevr. L.

CEt Homme qui marche à taſtons, les yeux bandez, & vn Baſton à la main, eſt vn Symbole de l’Erreur. Les Stoïciens la definiſſent vn forlignement hors du chemin ; Comme au contraire, s’y tenir dedans, ſans s’eſgarer tant ſoit peu, eſt ce qu’on appelle aller droit, & ne ſe point fouruoyer.

Ainſi pouuons nous bien dire, Qu’en toutes nos actions, ſoit de l’eſprit, ſoit du corps, nous ne faiſons que voyager icy bas, & que cette vie n’eſt qu’vn Pellerinage en terre, d’où nous eſperons d’arriuer au Ciel. Cecy nous eſt enſeigné par l’apparition de Ieſus-Chriſt à ſes Diſciples, en habit de Pellerin ; Ioint que dans le Leuitique, Dieu commande exprés au Peuple d’Israël d’aller touſiours droit, & de ne s’eſgarer iamais du grand chemin.

Par le Bandeau qui aueugle ce Voyageur, il eſt ſignifié, Qu’il n’eſt point d’Erreur où l’Homme ne tombe facilement, depuis que la lumiere de ſon eſprit eſt vne fois obſcurcie par les intereſts du monde, comme par des nuages eſpais ; Et par le Baſton, Que celuy qui ſe laiſſe conduire par la voye du ſens, peut choper à chaque pas, s’il n’a pour fidelles guides les operations de l’Eſprit, & celles de la vraye Raiſon.