L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/À une vieille
Traduction par Guillaume Apollinaire d’après la traduction d’Alcide Bonneau de Raccolta universale delle opere di Giorgio Baffo, éd. 1789.
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 98-99).
L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo, Texte établi par Guillaume Apollinaire, Bibliothèque des curieux, collection Les Maîtres de l’amour, (p. 98-99).
À UNE VIEILLE
Vieille enragée, fustigée, piloriée,
Rosse et jouet du genre humain,
Squelette échappé de Sant’Arcano,
Charogne que le Seigneur laisse vivre par oubli ;
Tu ressembles à la Peste horrible, décharnée,
Peinte par le Titien à la Salute ;
Tu ressembles à Mézence, à Ezzelino da Romano,
Flagellum Dei, ou encore à une âme damnée.
Regarde ce museau de chat que tu as !
Et ces tétasses à bas-roulés et falballas !
Et ces bras ! on dirait des sacs de noisettes.
Puisque par dehors tu exhibes ces difformités,
En dessous, vieille harpie, Dieu soit loué !
Tu dois avoir la moniche sur la fourche.