L’Encyclopédie/1re édition/COMPILATEUR
COMPILATEUR, s. m. (Belles-Lettres.) écrivain qui ne compose rien de génie, mais qui se contente de recueillir & de répeter ce que les autres ont écrit. La plûpart des Lexicographes ne sont que des compilateurs. Les qualités les plus nécessaires à ceux qui font des compilations, sont l’exactitude & le discernement, pour ne présenter au lecteur que des choses dignes de son attention. Autrefois le nom de compilateur se prenoit en mauvaise part & équivaloit à plagiaire. Horace a dit en ce sens à la fin de sa premiere satyre :
Ne me Crispini scrinia lippi
Compilasse putes.
Quelques-uns font venir les mots compilation & compilateur du Grec πέλειν, qui signifie resserrer, condenser ; parce que les voleurs, disent-ils, resserrent leur larcin en plus petit volume qu’ils peuvent afin de l’emporter plus aisément. Les anciens Latins en avoient formé pilare, compilare, d’où nous avons fait compilation & compilateur. Voyez Plagiaire. (G)