L’Encyclopédie/1re édition/DIPLOIS
DIPLOIS, s. m. (Hist. anc.) c’est un mot grec qui signifie un habit double ou un manteau double. On dit que les anciens ne doubloient pas leurs habits, & qu’ils appelloient diplois ou habits doubles ceux qui étoient si vastes, qu’on pouvoit les replier & les remettre doubles : tels étoient les manteaux des philosophes cyniques ; ils les replioient autour d’eux pour ne se pas découvrir entierement à nud, parce qu’ils n’avoient point de tuniques par-dessous. Horace parlant de Diogene le cynique, liv. I. ép. 17. dit, contra quem duplici panno patientia velat.
Le psalmiste prie Dieu de confondre ceux qui le déchiroient par leur médisance, & de les couvrir de honte comme d’un habit doublé : operiantur sicut diploide confusione suâ. Mais l’hébreu meil signifie proprement un manteau ou habit de dessus. Baruch a aussi employé le terme diplois, ch. v. vers. 2. mais comme nous ne l’avons pas en hébreu, nous ne pouvons dire ce qu’il a voulu marquer par ce mot. Calmet, dict. de la bible. (G)